翻訳支援に有効な訳例検索の類似度計算方式と検索結果提示方式 山下 達雄 富士 秀 大倉 清司 潮田 明 {y... 翻訳支援に有効な訳例検索の類似度計算方式と検索結果提示方式 山下 達雄 富士 秀 大倉 清司 潮田 明 {yto, fuji.masaru, okura.seiji, ushioda}@jp.fujitsu.com 富士通研究所 ドキュメント研究部 1 はじめに コンピュータによる翻訳者を支援するシステムにお きる。また、訳例検索のキーとして使う翻訳対象の文 を「検索キー文」 、訳例データに含まれる対訳文を「訳 例原文」 「訳例訳文」と呼ぶことにする。訳例原文は検 索キー文と同じ言語であり、訳例訳文は翻訳先言語で ある。 いて、機械翻訳と並び、訳例検索 (翻訳メモリ) は翻 訳支援の核となる機能である。 ユーザが翻訳したい文と類似する文を訳例データ ベースから探し出し、その文の訳例を得ることができ れば、ユーザはそれを修正することにより、少ない作 業量で一貫性のある翻訳を行うこと
記事へのコメント0件
このエントリーにコメントしてみましょう。
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています