「粗粗」に関連した英語例文の一覧と使い方(304ページ目) - Weblio英語例文検索

触媒として、アルカリ性化合物を用いて製造された粗製ポリオキシアルキレンポリオールに、比表面積が６００〜１２００ｍ^2／ｇ、平均細孔直径が４０〜１００Åであるケイ酸アルミニウム、及びケイ酸マグネシウムから選ばれた少なくとも１種の吸着剤を０．０１〜１．５重量％加え、ポリオキシアルキレンポリオール中の触媒残存量を５ｐｐｍ以下に制御するポリオキシアルキレンポリオールの精製方法。例文帳に追加

A crude polyoxyalkylene polyol, prepared by using an alkaline compound as a catalyst, is added with 0.01 to 1.5 wt.% at least one adsorbent chosen from aluminum silicate or magnesium silicate having a specific surface area of from 600 to 1,200 m2/g and an average pore diameter of from 40 to 100 Å to maintain the amount of the residual catalyst in the polyoxyalkylene polyol at 5 ppm or less. - 特許庁

モータ１０１の２相のエンコーダ信号を基準電圧に追従させることにより、オフセットを粗調整する第一のオフセット調整手段１０３と、第一のオフセット調整手段１０３の出力信号の電圧レベルの変化を検出し、その中央値が基準電圧に等しくなるようにオフセットを微調整して出力する第二のオフセット調整手段１０４とを備える。例文帳に追加

This motor controlling device is provided with a first offset adjusting means 103 that adjusts the offset roughly by letting the encoder signals of two phases of the motor 101 follow a reference voltage, and a second offset adjusting means 104 that detects the changes of the voltage level of the output signals of the first offset adjusting means 103 and outputs the finely-adjusted offset so that its median becomes equal to the reference voltage. - 特許庁

焼結体の相対密度が５０％以上９０％未満であり、酸化マグネシウム純度が９７質量％以上であり、かつ、粒径２００μｍ以上の粗大粒子を含むことを特徴とする単結晶酸化マグネシウム焼結体、及び、この単結晶酸化マグネシウム焼結体をターゲット材として使用し、電子ビーム蒸着法、イオン照射蒸着法、又はスパッタリング法により製造したプラズマディスプレイパネル用保護膜である。例文帳に追加

The protective film for a plasma display panel is produced by an electron beam deposition method, an ion irradiation deposition method, or a sputtering method using the single crystal magnesium oxide sintered compact as a target material. - 特許庁

シクロペンタジエンおよび／またはジシクロペンタジエンと、５−アルキル−２−ノルボルネンおよび／またはα−オレフィンとを加熱混合して得られる反応液を蒸留して粗アルキルＴＣＤ留分を得た後、上記留分を蒸留塔に張り込み、蒸留塔頂から留出する精製アルキルＴＣＤ留分中の５−アルキル−２−ノルボルネンの量を１％未満にする条件を選んで連続蒸留する一般式３のアルキルＴＣＤの連続蒸留精製方法。例文帳に追加

Cyclopentadiene and/or dicyclopentadiene, 5-alkyl-2-norbornene and/or an α-olefin are mixed with heat and the resultant reaction mixture is distilled to obtain crude alkyl TCD fraction. - 特許庁

まず、経営者に対し、どのような売上・利益指標を重視しているかをたずねたところ、従業員規模が小さい企業ほど粗利益（売上総利益）を重視しており、本業そのもののパフォーマンスに注目しているのに対し、従業員規模が大きい企業ほど経常利益やキャッシュフローを重視しており、企業体全体のパフォーマンスに注目しているという相違が見られる。例文帳に追加

First, when they were asked what kind of importance they place on sales/profit indexes a discrepancy was evident, with importance placed on gross profits (gross profit on sales) and a focus on the performance on the main business itself the smaller the enterprise workforce size, and with importance placed on operating profit and cash flow and a focus on the performance of the enterprise as a whole the larger the enterprise workforce size. - 経済産業省

Ｘ線パターンが形成されたＰＭＭＡ母型３の表面上に導電層膜を形成し電鋳を行う微細金属構造体の製造方法において、ＰＭＭＡ母型３の表面を高クロム酸浴により粗化するエッチング工程と、センサタイジング工程と、アクチベーティング工程と、導電層膜を形成する無電解めっき工程と、を含むことを特徴とする微細金属構造体５の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the micrometallic structures which forms the conductive layer film on the surface of the PMMA matrix 3 formed with X-ray patterns includes an etching process of roughening the surface of the PMMA matrix 3 by a high chromium acid bath, a sensitizing process, an activating process and an electroless plating process for forming the conductive layer film. - 特許庁

絶縁基板と、前記絶縁基板上に形成された絶縁性樹脂層と、前記絶縁性樹脂層上に形成された金属薄膜層とからなる積層体であり、前記絶縁性樹脂層と前記金属薄膜層の接触界面に金属酸化物が存在し、かつ、絶縁性樹脂層と前記金属薄膜層の接触界面の表面粗さが１００ｎｍ未満であることを特徴とする積層体。例文帳に追加

The laminate is composed of an insulating substrate, the insulating resin layer formed on the insulating substrate and the metal lamellar formed on the insulating resin layer and a metal oxide is provided to the contact interface of the insulating resin layer and the metal lamella and the surface roughness of the contact interface of the insulating resin layer and the metal lamella is below 100 nm. - 特許庁

十分なアンカー効果を得るために粗面化処理を行っても、強い破壊靱性を有し、抗折強度を著しく低下させることのないセラミックス、特に高熱伝導性でしかも絶縁特性に対して高い信頼性と、高抗折強度と強破壊靱性を有し、しかもアンカー効果によって金属層との接合強度が強めることができる窒化アルミニウム基板又は窒化ケイ素基板を提供する。例文帳に追加

To provide a ceramics having sufficient fracture toughness without degrading a bending strength remarkably even when surface roughening treatment is applied to obtain a satisfactory anchor effect, particularly aluminum nitride substrate or a silicon nitride substrate having high heat conductivity, high reliability to insulation property, high bending strength and strong fracture toughness and further having anchor effect to improve the bonding strength to a metallic layer. - 特許庁

接着剤及び顔料を主成分とする顔料塗工層を少なくとも一面に有する基材と、前記顔料塗工層上に設けられた熱可塑性樹脂及び熱硬化性樹脂を主成分とする樹脂層と、を有し、且つ前記基材表面の中心平均線粗さＲａ_75が２．０μｍ以下であることを特徴とする電子写真用転写シート、及びそれを用いた画像形成方法。例文帳に追加

The electrophotographic transfer sheet has a base material having a pigment coating layer essentially consisting of an adhesive and pigments on at least one surface and a resin layer essentially consisting of a thermoplastic resin and thermosetting resin disposed on the pigment coating layer, in which the arithmetic mean deviation of profile Ra_75 of the base material surface is ≤2.0 μm and the image forming method using the same. - 特許庁

アップ／ダウンカウンタ５を用いた第１のロックループによって局部発振周波数の粗調整を行うとともに、Ｓ／Ｈ回路１１を用いた第２のロックループによって局部発振周波数の微調整を行うことにより、位相差に応じてコンデンサに電荷をチャージしたりポンプしたりする動作を不要とし、大容量のコンデンサを用いるＬＰＦを周波数シンセサイザから省略できるようにする。例文帳に追加

While performing coarse adjustment of a local oscillation frequency by a first lock loop using an up/down counter 5, and making operation to load or pump electric charge to a capacitor according to phase difference unnecessary by performing fine tuning of the local oscillation frequency by a second lock loop using a S/H circuit 11; it becomes possible to omit a LPF which uses a large size capacitor from a frequency synthesizer. - 特許庁

第１軸線まわりに回転することを可能として支持体に支承される第１歯車と、第１軸線よりも上方の第２軸線まわりに回転することを可能として前記支持体に支承されるとともに第１歯車に噛合する第２歯車とを備える歯車伝動装置において、寸法精度を比較的粗く設定することを可能としつつバックラッシュを小さく抑制する。例文帳に追加

To provide a gear transmission device provided with a first gear supported by a support to be rotatable around a first axial line, and a second gear supported by the support to be rotatable around a second axial line above the first axial line, and engaged with the first gear, in which size precision can be set to be relatively rough, while backlash is restricted to be small. - 特許庁

上記課題を解決するために、本発明に係る原稿キャリアシートの代表的な構成は、原稿の読み取り面を覆う透明シート２と、前記原稿の非読取面を覆う台座シート３とからなり、前記透明シート２と台座シート３を一端で接合させた原稿キャリアシート１において、前記透明シート２の非原稿面２ａ又は原稿面２ｂが、微細な凹凸により粗面化処理されていることを特徴とする。例文帳に追加

In a typical constitution of this document carrier sheet 1, a transparent sheet 2 for covering a reading face of a document, and a base sheet 3 for covering a non-reading face of the document are connected at their one ends, the non-document face 2a or a document face 2b of the transparent sheet 2 is coarsened with microscopic irregularity. - 特許庁

研磨剤を含有する研磨液をスプレーノズルから電子写真感光体基材の表面に向けて噴射させて、該基材の表面を研磨する湿式ホーニング工程と、水を前記基材の周囲に配置されたリングノズルから前記基材の表面に向けて噴射させて、前記基材の表面を洗浄する洗浄工程と、を含むことを特徴とする、電子写真感光体基材の表面粗面化方法。例文帳に追加

This surface roughening method for the electrophotographic photoreceptor base material has a wet process honing step for polishing the surface of the electrophotographic photoreceptor base material by spraying a polishing liquid, having the polishing agent toward the surface of the base material and a washing process step for washing the surface of the base material, by jetting water, towards the surface of the base material from a ring nozzle arranged around the base material. - 特許庁

焼成温度を低くして微粒子をセラミックス基材に強固に接合し、該微粒子をめっき触媒核として無電解めっきもしくは電解めっき処理により、基材の表面を粗化することなく、高密着性の金属皮膜を安価に形成可能なセラミックス基材表面への金属皮膜形成方法及び金属化処理セラミックス基材を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a method of forming a metal coating film on the surface of a ceramic base material by which the high adhesive strength metal coating film is inexpensively formed without roughening the surface of the base material by firmly bonding fine particles on the ceramic base material with the decrease of a firing temperature and electroless-plating or elctroplating with the fine particles as a catalytic nuclei and to provide a metallized ceramic base. - 特許庁

イ　航行中の航空機に対し、当該施設を基準とする磁方位を提供するため、主基準方位信号（すべての磁方位に対して同時に発射される信号であつて、方位の粗測のためのものをいう。以下同じ。）、補助基準方位信号（すべての磁方位に対して同時に発射される信号であつて、方位の精測のためのものをいう。以下同じ。）、主可変方位信号（その位相が磁方位に応じて変化する信号であつて、方位の粗測のためのものをいう。以下同じ。）及び補助可変方位信号（その位相が磁方位に応じて変化する信号であつて、方位の精測のためのものをいう。以下同じ。）を発射し、当該施設からの距離を提供するため、機上タカン装置又は機上ＤＭＥ装置から発射される質問信号に応じて応答信号を発射し、及び識別信号を発射するものであること。例文帳に追加

(a) Said system shall have such functions that, in order to provide cruising aircraft with a magnetic bearing in reference to said facility, emit a main reference bearing signal (a signal simultaneously emitted in all magnetic bearings and intended to serve for the rough measurement; hereafter the same shall apply), auxiliary reference bearing signal (a signal simultaneously emitted in all magnetic bearings and intended to serve for the precision measurement of a bearing; hereafter the same shall apply), main variable bearing signal (a signal having a phase that varies with magnetic bearing and is intended to serve for the rough measurement of a bearing; hereafter the same shall apply), and auxiliary variable bearing signal (a signal having a phase that varies with magnetic bearing and is intended to serve for the precision measurement of a bearing; hereafter the same shall apply), and in order to provide said aircraft with the distance from said facility, emit a response signal to a query signal emitted from an on-board TACAN unit or DME unit, and also emit an identification signal.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

熱処理における温度、雰囲気等の熱処理条件を適正化して亜鉛の酸化を防ぎつつ再結晶により結晶粒子を粗大化させ、これによって得られる結晶粒子のサイズが所定範囲内の大きさとなるようにすることにより、電池使用前の初期ガス発生量だけでなく、使用中および使用後のガス発生量が低減され、かつ放電持続時間が改善されたアルカリ電池用亜鉛合金粉末を提供する。例文帳に追加

Crystal particles of zinc alloy powder, which are enlarged within predetermined range in size, obtained by recrystallization after heat treatment while being prevented from oxidation of zinc under controlled heat treatment conditions of temperature, atmosphere, or the like, provides zinc alloy powder for the alkaline battery which reduces the gas generation amount not only before but also during and after using the battery, and also which improves the discharge duration. - 特許庁

パルス通電加圧により、特にピストンピンのような長尺体を製造する際に、結晶粒の粗大化を抑制し、空孔の発生を抑え、全体に亘って緻密な組織を得るものであり、圧粉と焼結を連続して行うことができるようにし、さらに適切な離型剤を使用することにより、焼結品と成形用黒鉛型との食いつきを防止してコスト低減と高品質のTｉ−Ａｌ金属間化合物を製造する。例文帳に追加

To prevent the bite between a sintered article and a graphite forming die, to reduce the cost, and to manufacture a Ti-Al intermetallic compound of excellent quality by suppressing the coarsening of grains, suppressing generation of cavities to obtain a dense structure over the whole, performing the compacting and the sintering, and using an appropriate releasing agent in manufacturing a long article such as a piston pin by impressing energizing pulse. - 特許庁

現像剤担持体８、１１表面のＪＩＳ Ｂ０６０１（１９９４年）に基づく凹凸の平均間隔Ｓｍが６０μｍ以上２００μｍ以下であり、十点平均粗さＲｚ（μｍ）が５．０μｍ以上２５．０μｍ以下であり、且つ、トナーは、４０℃，９５％ＲＨ、７２時間放置後の示差走査熱量計（ＤＳＣ）により測定される昇温１度目のＴｇ１（℃）と、降温後、昇温２度目のＴｇ２（℃）との関係が、下記式（１）を満たすことを特徴とする。例文帳に追加

The surface of a developer carrier 8, 11 has concavo-convex pattern with an average pitch Sm of 60 μm or more and 200 μm or less and a ten-point average roughness Rz (μm) of 5.0 μm or more and 25.0 μm or less based on JIS B0601 (1994). - 特許庁

本発明は、ヒト副甲状腺ホルモンのアミノ酸配列１−３４からなる副甲状腺ホルモンを、少なくとも１２月、３年までの間、１日用量２０μｇで、ビタミンＤまたはカルシウム以外の抗再吸収剤の同時投与なしに該ヒト患者に皮下注射により投与することにより、骨粗鬆症の危険のある、または有するヒト患者における椎骨および非椎骨の骨折の両方の危険を同時に減少させることができる。例文帳に追加

Both risks of vertebral and non-vertebral bone fractures in the patient having the risk of osteoporosis or suffering therefrom can be simultaneously reduced by administering, by hypodermic injection, a parathyroid hormone containing amino acid sequence 1-34 of human parathyroid hormone to the patient without concurrent administering of anti-resorption agent other than vitamin D or calcium, in daily dosage of 20 μg for at least twelve months or 3 years. - 特許庁

オスグッドシュラッター病用サポーターのサポーターとして、使用者の装着する脚の脛骨粗面部分を含む膝下表面部に型取りすることで合致するよう形成された裏面を有する、硬質な材質により形成される硬質パッドと、前記硬質パッドを前記膝下表面部に固定するための、前記硬質パッドを保持する低伸縮性又は無伸縮性のベルトからなる、締め付け力を調節できる締結ベルトとにより構成する。例文帳に追加

The supporter for Osgood-Schlatter disease includes a hard pad for a user to wear, formed of a hard material and having a rear face formed by shaping to coincide with an under-knee surface part including a tibial tuberosity portion of the leg, and a fastening belt adjustable in fastening force and formed of a low-elastic or non-elastic belt for holding the hard pad to fix the hard pad to the under-knee surface part. - 特許庁

種類の異なる極薄の砥石（番手の異なる砥石）を複数組み付けたマルチ砥石を用いて研削加工する際に、各々独立した電解条件で砥石を成形させることが可能で、同一な電解条件でドレッシングする場合に生じる粗さの異なる砥石の型崩れによる再成形の手間が不要となり加工時間を大幅に短縮することができる研削装置及び研削方法を提供する。例文帳に追加

To provide a grinding device and method capable of forming grinding wheels on each independent electrolytic condition when performing grinding by using a multiple grinding wheel combined with the plurality of different kinds of very thin grinding wheels (grinding wheels with different meshes), and considerably shortening machining time by unnecessitating time and labor for re-forming of the grinding wheels due to form collapse of the grinding wheels having different roughness generated when performing dressing on the same electrolytic condition. - 特許庁

基板の上に、触媒を含有するインクをインクジェット方式でパターン部を印字、乾燥し、該パターン部の上に無電解めっき処理によって金属パターンを形成する方法において、該触媒が可溶性パラジウム金属錯体でかつ該触媒を含有するインクｐＨが１０．０〜１４．０であり、前記無電解めっき処理前の印字パターン部の表面粗さＲａが３０ｎｍ以上４５ｎｍ以下であることを特徴とする金属パターン形成方法。例文帳に追加

In the method of printing a pattern part on a substrate by an inkjet system using an ink containing a catalyst and drying it, and forming the metal pattern by electroless plating processing on the pattern part, the catalyst is a soluble palladium metal complex, the ink containing the catalyst has a pH of 10.0-14.0, and the printed pattern part before the electroless plating processing has a surface roughness Ra of 30 to 45 nm. - 特許庁

優れた分散性と長期保存安定性を有し、インクジェット記録用インクを作製した場合に、分散性、長期保存安定性に加え、吐出性、長期吐出安定性、印刷画像の高光沢性と耐光性等の諸特性が同時に実現され、生産工程における粗大粒子の残存が極めて少なく、極めて生産効率の高い製造の可能な赤橙色の水性顔料分散液の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a red-orange aqueous pigment dispersion having excellent dispersing property and long-term storage stability, simultaneously achieving characteristics such as discharging property, long-term discharge stability, high gloss and light resistance of a printed image besides the dispersing property and the long-term storage stability in manufacturing of an ink for inkjet recording, hardly leaving coarse particles in a production process, and exhibiting a very high production efficiency. - 特許庁

本発明は、少なくとも片面の平均表面粗度がＲｚ：０．１〜１０オｍの範囲内にある電解又は圧延にて製造した銅又は銅合金箔の片方もしくは両方の表面を電気化学的に溶解、平滑化させ、必要により該平滑面に銅めっき又はＮｉめっきを行うことを特徴とする銅箔の製造方法たことを特徴とする銅箔の製造方法、並びに該製造方法で製造された銅箔である。例文帳に追加

In the method of producing copper foil, one or both surfaces of copper or copper alloy foil which is produced by electrolysis or rolling and in which the average surface roughness of at least one side lies in the range of 0.1 to 10 μm in terms of Rz are electrochemically dissolved and smoothened, and if required, the smoothened face is subjected to copper plating or Ni plating. - 特許庁

不織布にオイルを含浸してなるオイル含浸濾過材１であって、前記不織布は上流側に位置する粗層部１１と下流側に位置する密層部１２を有する密度勾配を持った多層構造を有し、前記密層部１２には親油性繊維と撥油性繊維とが混紡されると共に、この親油性繊維と撥油性繊維とが混紡されたものの一部を溶融させて、この混紡されたものの構造が固定されている。例文帳に追加

The oil-impregnated filter medium 1 is obtained by making a nonwoven fabric impregnated with oil and the nonwoven fabric has a multilayer structure with a density gradient composed of a coarse layer 11 at the upstream side and a dense layer 12 at the downstream side and in the dense layer 12, a structure of a fiber mixture containing lipophilic fibers and oil repellent fibers which are partially fused is fixed. - 特許庁

印刷版、特に、クッション性を有することにより、硬質な被印刷物に対してブランケットロールを用いないダイレクトなグラビア印刷が可能であり、段ボール印刷等、粗面に対するグラビア印刷が良好に行えて、液晶パネル用ガラスへカラーフィルタを構成するためのマトリックス画像をカラー印刷する、あるいはコンパクトディスク等に画像をカラー印刷するのに好適であるクッション性を有するグラビア版及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a printing plate, especially a photogravure plate having cushion property, enabling direct gravure printing without a blanket roll to a hard material to be printed by cushion property, favorably performing gravure printing to a rough surface such as corrugated board printing, color printing a matrix image for forming a color filter to glass for a liquid crystal panel glass, or preferable for color printing an image on a compact disk. - 特許庁

心疾患、骨粗鬆症、止血、がん予防、免疫賦活等を目的とした医薬品、健康食品および貝類付着防止塗料等に有用なイソプレノイド化合物の生合成経路の一つであるメバロン酸経路に関与する遺伝子群を含むＤＮＡを提供すること、並びに上記ＤＮＡを宿主細胞に導入して得た形質転換体を培養することによってイソプレノイド化合物を製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a DNA containing a group of genes involved in mevalonate pathway, one of biosynthesis pathways for isoprenoid compounds useful for medicaments and health foods each intended for cardiopathy, osteoporosis, hemostasis, cancer prevention, immununopotentiation, etc., and for shellfish stickproofing coatings, etc., and to provide a method for producing an isoprenoid compound by culturing a transformant obtained by transferring the above DNA into host cells. - 特許庁

本発明によれば、少なくともカーボンブラックおよび重合性単量体を含有する単量体系を、水系媒体中で懸濁重合することによって重合トナーを製造する場合において、簡便な手法でカーボンブラックの重合阻害が起因となっている重合時間の長時間化、重合温度の高温化、更には液滴状態の長時間化による粗大粒子の発生を防ぐトナーの製造方法を提供することができる。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing toner by which when a polymerized toner is manufactured by suspension-polymerizing a monomer system containing at least a carbon black and a polymerizable monomer in an aqueous medium, occurrence of coarse particles due to extension of polymerization time, increase of polymerization temperature and extension of time in a liquid drop state attributed to inhibition of polymerization by the carbon black is prevented in a simple and easy way. - 特許庁

アルミニウム製画像ドラム１２０と、アルミニウム製画像ドラム１２０が固体インクジェットマーキングシステム１００Ａのための望ましい表面油消費量及び高い印刷品質を提供する約０．０５ミクロンから約０．７ミクロンまでの範囲内の平均表面粗さと、約０．１ミクロンから約１ミクロンまでの範囲内の切込み深さにおける約２％から約１００％までの範囲内の支持面積とを有する表面のきめを含む。例文帳に追加

An aluminum image drum 120 has an average surface texture in a range from about 0.05 to 0.7 microns to provide desirable surface oil consumption and high print quality for the solid ink jet marking system 100A and a surface texture having a supporting area in a range from about 2 to 100% at a cutting depth in a range from about 0.1 to 1 micron. - 特許庁

支持体及び該支持体上に設けられた感光層を有する電子写真感光体の製造方法において、該支持体と該支持体上に設けられた感光層を含むすべての層とを有する被処理体の表面に、表面吸着水分量が１０ｐｐｍ以上かつ４００ｐｐｍ以下である粉体を衝突させることによって、該被処理体の表面の粗面化処理を行う表面処理工程を含むようにする。例文帳に追加

The method for manufacturing an electrophotographic photoreceptor comprising a support and a photosensitive layer formed on the support body includes a surface treatment step of roughening the surface of the process object having the support body and all layers including the photosensitive layer provided on the support body, by making a powder having a surface adsorption water content of 10 to 400 ppm collide with the surface of the object. - 特許庁

基体と該基体上に形成されたマグヘマイト薄膜とからなる磁気記録媒体において、前記マグヘマイト薄膜の膜厚が７〜５０ｎｍであり、その表面の中心線平均粗さＲａが０．１〜１．０ｎｍであって、保磁力角型比Ｓ^＊値が０．５０以上である磁気記録媒体は、スパッタ法によって基体上にマグネタイト薄膜を形成した後、引き続きスパッタ室内において該マグネタイト薄膜を酸素過剰雰囲気下でスパッタ処理してマグヘマイト薄膜にして得ることができる。例文帳に追加

The magnetic recording medium is obtained by forming a magnetite thin film on the base body by the sputtering method and subjecting the magnetite thin film to sputtering treatment successively in a sputtering chamber in an excess oxygen atmosphere to form the maghemite thin film. - 特許庁

油又は油分を含有する液体が付着した平滑な床面と靴底接地面との固体界面で、荷重による圧力下にある流体が介在し、靴底に介在する流体を靴底外へ排出するために靴底接地部の外周に流体を密閉する周壁が無く、縦横の溝を有するヘリンボーンのシャープなエッジのブロック意匠パターンを有し、その接地表面の平滑度が十点平均粗さ：Ｒｚ＝５μｍ以下であることにより防滑性の優れた靴を提供できる。例文帳に追加

A smoothness of the grounding bottom surface is determined with ten-point height of irregularities: Rz≤5 μm. - 特許庁

２−（３−ニトロベンジリデン）アセト酢酸イソプロピルエステルとアミジノ酢酸（１−ジフェニルメチルアゼチジン−３−イル）エステル酢酸塩とを反応させてジヒドロピリジン誘導体を製造する方法において、反応終了後、得られた粗ジヒドロピリジン誘導体を溶媒中で再結晶し、ジヒドロピリジン誘導体・溶媒付加体を得ることを特徴とする、ジヒドロピリジン誘導体の製造法、および、ジヒドロピリジン誘導体・溶媒付加体から溶媒を除去することを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing a dihydropyridine derivative by reacting 2-(3-nitrobenzylidene)acetoacetic acid isopropyl ester with amidinoacetic acid(1-diphenylmethylazetidin-3-yl)ester acetic acid salt comprises recrystallizing, after completion of the reaction, the obtained crude dihydropyridine derivative in a solvent to obtain a dihydropyridine derivative-solvent adduct and the method further comprises removing the solvent from the dihydropyridine derivative-solvent adduct. - 特許庁

高分子電解質膜と、該高分子電解質膜を挟持して配置された一対の触媒層及びガス拡散層とを備え、さらに前記ガス拡散層の少なくとも一方の側に多孔質金属体を配置した固体高分子型燃料電池であって、前記多孔質金属体の表面の少なくとも一部に平均粗さＲａが５ｎｍ以上１μｍ以下のベーマイトアルミナが設けられている固体高分子型燃料電池。例文帳に追加

In the solid polymer fuel cell, in which the porous metal body is arranged at least one side of the gas diffusion layer, comprising a polymer electrolyte membrane, and pairs of catalyst layers and gas diffusion layers arranged by sandwiching the polymer electrolyte membrane, boehmite alumina with an average roughness Ra of 5 nanometers or more to 1 micrometer or less is arranged at least a part of the surface of the porous metal body. - 特許庁

表面粗度Ｒａが０．０５μ〜２μの凹凸を持つフィルム状の高分子化合物にプロトン伝導性基を導入することを特徴とするプロトン伝導性膜の製造方法とすることで、フィルムの強度の低下を生じることなく、有効にプロトン伝導性基を導入できるので、高いプロトン伝導度かつ高いメタノール遮断性を有するプロトン伝導性膜を、簡便な方法で面内の均一性高く製造することができる。例文帳に追加

The proton conductive film is manufactured without lowering its strength by effectively introducing a proton conductive group in a film-shaped polymer compound having indentations with a surface roughness Ra of 0.5 μ to 2 μ, by the above, the proton conductive film having high uniformity of inner surface, high proton conductivity, and a high methanol blocking property, can be manufactured in a simple manner. - 特許庁

アプリケータは、ケラチン繊維、特に睫毛または眉毛に化合物を塗布するためのアプリケータであって、該アプリケータが、長手方向軸を有し、且つ塗布及び／または拭き取り中に曲がるために適している少なくとも１つの弾性的に変形可能な可撓性の部分を備えるステム、及び、該ステムに固定されており、撚られたワイヤコア及び前記ステムの長手方向に対して横方向に延びる粗い毛を備えるアプリケータ要素を備える。例文帳に追加

The applicator for applying a composition to keratinous fiber, in particular the eyelashes or the eyebrows comprises: a stem having a longitudinal axis and including at least one elastically-deformable flexible portion that is suitable for flexing during application and/or wiping; and an applicator element that is fastened to the stem and that includes a twisted wire core and bristles that extend transversely to the longitudinal axis of the stem. - 特許庁

また、他の局面として、たとえば、閉経後エストロゲン低下に起因する身体的状態を罹患したあるいはこれに罹患しやすい消費者による使用のためのキットであって、以下：ａ）１日あたり約２０μｇ未満のエストロゲンを経皮的に投与するための経皮パッチ；および、ｂ）該消費者における骨粗しょう症性骨折の危険性を低下させるための経皮パッチを使用する方法を記載する説明書を包含する、キット。例文帳に追加

In another aspect, a kit for use by a consumer having contracted or susceptible to a physical state resulting from lowering of estrogen after menopause comprising (a) a percutaneous patch for percutaneously prescribing estrogen of less than about 20 μg per day and (b) an instruction describing a method for using the percutaneous patch for reducing the risk of osteoporotic fracture of the patient is also provided. - 特許庁

焼却炉から排出され水分を含むと共に、少なくとも一部が塊状となっている処理灰を、できるだけそのままの状態で、筒状部が周方向に回転する乾燥機（乾燥手段）１３で該周方向の回転により上記塊状状態を解しながら乾燥させ、この乾燥機１３で乾燥された処理灰を（振動篩手段）１４で篩い分けして所定の大きさ以上の粗大物を異物として排除する。例文帳に追加

Ash to be processed containing water discharged from an incinerator and being at least partly a lump is dried, untangling the state of the lump with peripheral rotation in a dryer (drying means) 13 where a cylinder section rotates peripherally in the intact manner thereof to the utmost, and the dried ash in the dryer 13 is sieved with vibration sieving means 14 to eliminate coarse substances having a predetermined size or larger as foreign matter. - 特許庁

一枚の発泡シートから形成したものであっても、全体としては十分な断熱性を有してはいるが、内側表面についてはある程度の熱伝導性と平滑性とを備え、外側表面については手指に対する十分な断熱性と滑りにくくするための粗な状態を形成するとともに、手指で取り扱う際の滑りにくさをよりいっそう確保することのできる弁当用容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a lunch container formed of one foamed sheet, provided with sufficient heat insulation properties as a whole, having its inner surface of thermal conductivity and smoothness provided to a certain extent and also its outer surface provided with heat insulation properties sufficient to protect hands and fingers and the rough state for making the surface hard to slide thereon and also securely providing a nonslip property when being handled by the hands and fingers. - 特許庁

気相重合において活性が高く、予備重合時に塊、粗粒の発生が少なく、嵩密度が高く流動性に優れ、また、気相重合時に流動層外への予備重合触媒及び製品であるオレフィン重合体のパウダーの飛散が少なく、塊の発生がほとんどなく、冷キシレン可溶成分が少ないオレフィン重合体を与えるオレフィンの気相重合用予備重合触媒及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide the subject catalyst high in activity in olefin vapor phase polymerization, slightly producing lumps and coarse particles in olefin prepolymerization, high in bulk density and flowability, with slight scattering out of the fluidized bed during the vapor phase polymerization, and capable of giving an olefin polymer with low cold xylene solubles with slight scattering of its powder during the vapor phase polymerization and without substantially producing lumps, and to provide a method for producing the above catalyst. - 特許庁

集電体２００の一方の面には正極層２１０が形成されその他方の面には負極層２２０が形成されたバイポーラ電極２３０と、バイポーラ電極相互間でイオン交換を行う電解質層２４０とを交互に複数積層して発電要素１６０を形成するバイポーラ電池１００であって、集電体の電極層形成部分とシール部材貼付部分２００Ａとの表面粗度が異なっている。例文帳に追加

A bipolar battery 100 forms a power generation element 160 by alternately stacking a bipolar electrode 230 in which a positive electrode layer 210 is formed on one surface of a current collector 200 and a negative electrode layer 220 on the other side and an electrolyte layer 240 conducting ion exchange between the bipolar electrodes, and the surface roughness of an electrode layer forming part and that of a sealing member sticking part of the current collector are made different. - 特許庁

ウェット洗浄処理後に行われる乾燥処理で、基板を迅速かつ確実に乾燥できるようにした基板処理装置、並びに、基板のベベル部乃至エッジ部に成膜乃至付着した不要な薄膜を、例え硬質な膜であっても、急勾配なエッジプロファイルを得た状態で、短時間で除去でき、しかも、不要な薄膜を除去した後のベベル部乃至エッジ部における表面粗さを小さく抑えることができるようにする。例文帳に追加

To provide a substrate processing apparatus for rapidly and reliably drying a substrate by drying process that is performed after wet washing process, and to quickly remove an unneeded thin film formed at and adhered to the bevel and edge sections of the substrate while obtaining a steel slope edge profile even if the film is hard, and to restrain surface roughness at the bevel and edge sections after removing the unneeded thin film. - 特許庁

精留塔を用いる四塩化チタンの精製方法であって、蒸留釜によって粗四塩化チタンを蒸留し、得られた四塩化チタンに富む留出液を蒸留釜の下流側に接続された簡易精留塔に供給して蒸留し、簡易精留塔で得られた四塩化チタンに富む留出液を簡易精留塔の下流側に接続された本精留塔に供給してさらに蒸留を行うことを特徴とする四塩化チタンの精製方法。例文帳に追加

In the method of refining titanium tetrachloride using the fractionating column, crude titanium tetrachloride is distilled by a distillation still, the obtained distillate rich in titanium tetrachloride is fed to and distilled in a simplified fractionating column connected downstream of the distillation still, and the distillate rich in titanium tetrachloride obtained in the simplified fractionating column is fed to and further distilled in a main fractionating column connected downstream of the simplified fractionating column. - 特許庁

胡錦濤・温家宝政権では、経済発展方式の転換による「和諧社会（調和のとれた社会）」の実現という経済政策の基本方針を掲げ、①投資・輸出・消費のバランスのとれた成長、②第一次、第二次、第三次産業のバランスのとれた成長、さらに③量的拡大に頼る「粗放型」から生産性の上昇に頼る「集約型」への転換を目指すとともに、農民負担の軽減や社会福祉の拡充等が図られてきた。例文帳に追加

The Hu Jintao/ Wen Jiabao government raised a basic economic policy called realization of “the harmonious society” by transferring the economic development mode, and aimed at the transfer to a) balanced growth of investment, export and consumption; b) balanced growth of 1st, 2nd and 3rd industry; and c) from the “extensive type” economy depending on quantitative expansion to “intensive type” economy depending on the improvement of productivity, and at the same time, planned reduction of farmer’s burden and betterment of the social welfare. - 経済産業省

未硬化の熱硬化性成形材料を硬化させて、熱硬化物を得るにあたり、前記熱硬化性成形材料を圧力容器の中に入れ、前記圧力容器の中に一定圧力の水蒸気を吹き込み、前記圧力容器内の空気を前記水蒸気によって置換し、前記圧力容器内の前記水蒸気の飽和状態を維持しながら、前記熱硬化性成形材料を蒸煮し、前記熱硬化性成形材料を粗粉砕可能な硬さに硬化させる。例文帳に追加

This method of producing a thermosetting product comprises the steps of putting an uncured thermosetting molding material in an autoclave, blowing steam at a constant pressure into the autoclave, substituting air in the autoclave with the steam, digesting the thermosetting molding material while maintaining the steam in saturated state, and curing the thermosetting molding material to a hardness suitable for preliminary pulverizing. - 特許庁