「農」に関連した英語例文の一覧と使い方(281ページ目) - Weblio英語例文検索

〔4〕乳製品工場の再編・合理化を促進するとともに、高度な衛生管理水準を備えた乳業施設への生産集約等に対して助成（交付金及び（独）農畜産業振興機構からの充当金を活用。）するほか、乳業施設における衛生管理体制の徹底の確保を図る。（継続）例文帳に追加

4) Reorganization and rationalization of dairy product plants will be promoted, and subsidies provided for the concentration of production at dairy industry facilities meeting high hygiene standards (use of subsides and funds allocated for the Agriculture and Livestock Industries Corporation). In addition, comprehensive implementation of hygiene control at dairy facilities will be promoted. (continuation) - 経済産業省

同会議には、内閣官房（知的財産戦略推進事務局）、総務省、外務省、観光庁、文化庁、農水省からも政務三役がメンバーとして参加し、2011 年5 月に、基本コンセプト、重点分野やターゲット国の絞り込み、地域ごとの戦略の在り方をまとめた提言を取りまとめた。例文帳に追加

The three highest ranks in the Cabinet Secretariat (Intellectual Property Strategy Promotion Bureau), Ministry of Internal Affairs and Communications, Ministry of Foreign Affairs, Japan Tourism Agency, Agency for Cultural Affairs, and Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries participated in the conference, and a proposal was compiled in May 2011 for the basic concept, priority areas, selection of target countries, and strategy by area. - 経済産業省

「和諧社会（調和のとれた社会）」「以人為本（人民大衆の根本利益を出発点として発展を図り、この成果を全人民に享受させる）」という考え方の下、中国においては、各種農村対策をはじめとし、格差の縮小、内需拡大に向けた様々な取組が進められつつある。例文帳に追加

Based on the ideas of a "harmonious society" and "development with the fundamental interests of all Chinese people as the starting point and having everyone enjoy in the benefits," various efforts are underway in China including measures to aid rural areas, shrink the income gap and increase demand. - 経済産業省

その対策として製造業・農林業等の産業活性化によって、地域外からの外貨獲得と商業・サービス業を中心とした地域内循環を高めることの重要性等が企業関係者から提言され、同報告書の分析結果が今後の地域産業振興策に活用されることが期待されている。例文帳に追加

As a countermeasure to the problem, some participants proposed the importance of revitalizing the manufacturing, agricultural and forestry industries to gain income from other regions and enhance the intra-regional circulation of trade and service industries. The analytical results of the report are expected to be used in forming future regional industry promotion policies. - 経済産業省

例えば、タイではバンコク首都圏への産業の一極集中の緩和を目的として1980 年代からバンコクの東南80kmから200kmに機械、電気機器産業の集積を図るべく東部臨海開発計画が推進され、農村地域からのバランスのとれた人口吸収に一定の効果を果たしてきたといわれている。例文帳に追加

For example, in Thailand, to ease the over concentration of industries in the Bangkok metropolitan area, Eastern waterfront development plan has been promoted at the location which is 80km to 200km southeast of Bangkok to build a machinery and electric device industry cluster since the 1980s. It is said that this plan has been efficient for some extent for the balanced population transfer from rural areas. - 経済産業省

経済発展に伴って経済活動の重点が農林水産業（第一次産業）から製造業（第二次産業）、非製造業（サービス業、第三次産業）へと移る現象は「ペティ＝クラークの法則」として知られており、実際の国際経済でも先進国を中心にサービス経済化の進展が見られる。例文帳に追加

The phenomena of the priority in economic activities shifting from agriculture, forestry and fishery (primary industries) to manufacturing industries (secondary industries), and then to non-manufacturing industries (service industries, or tertiary industries) along with economic developments is called the "Petty-Clark's law" In the actual international economy, too, such a shift is observed mainly in advanced countries, while it is not so apparent in developing nations which are now going through economic developments. - 経済産業省

そのため，我々は，世界銀行，ＦＡＯ，ＩＦＡＤ，及びＵＮＣＴＡＤによって作成された責任ある農業投資原則（ＰＲＡＩ）を評価し，それらの原則に関する現在進行中の広範囲の協議を支援し，土地保有，漁業及び森林の責任あるガバナンスのための任意ガイドライン（ＶＧ）の承認を歓迎した。例文帳に追加

In doing so, we appreciate the Principles for Responsible Agricultural Investment (PRAI) elaborated by the World Bank, FAO, IFAD and UNCTAD, support the ongoing extensive consultations on these principles, and welcomed the approval of the Voluntary Guidelines for the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests (VG). - 経済産業省

当然ですね。これは政治主導でございまして、農産品と申しますか、その取引については明治時代から（存在し）、米の相場を始めたのは江戸時代であると。それから一番古い先物取引は、大阪で始まったという話もあるわけでございます。穀物の取引というのは大変古い歴史と伝統がありまして、それは昔で言う農商務省、農林省がきちっと農業政策の一環としてやっており、それから、原油をはじめ鉱物資源につきましては、私も20年前、通産政務次官をしましたので、これはまた通商政策の一環としてやっているということです。しかし、一番大きな金融取引等々につきましては、（その）先物取引は金融庁の所管でございますから、これはやはり各省縦割りというのが今まであったことは、もう私も重々知っておりますし、また各省は、縦割りの中で来たというのが現実でございまして、そこはまさに私は政治主導の必要があるというふうに思っておりますので、きちっと3大臣で話をして、大所高所に立ってきちっと国際競争力もこれは大事なときでございまして、東京のマーケットそのものの地位を高めるということも、今の経済戦略の中で大事な課題でもございますから、やっていきたいというふうに強く思っております。例文帳に追加

Of course, I intend to do so. This is a matter of political leadership. Trade in agricultural goods has existed since the Meiji period; the rice market was opened in the Edo period. It is said that the first futures trading was conducted in Osaka. Grain trading has a very long history and tradition and it has been promoted by the former Ministry of Agriculture and Commerce and the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries as part of the agricultural policy. Trading in crude oil and other mineral resources has been promoted as part of the trade and commerce policy. For my part, I served as parliamentary secretary for international trade and industry 20 years ago. However, regarding financial products, which account for most of the trading, futures trading is under the jurisdiction of the FSA. I am well aware that ministerial sectionalism has existed until now. The reality is that individual ministries have been operating on the basis of sectionalism. In this respect, we must exercise political leadership. Under the current economic strategy, it is an important task to strengthen the Tokyo market’s international competitiveness and enhance its position from a broad perspective, so the three relevant ministers will discuss this matter and take necessary actions.  - 金融庁

３　農薬（農薬取締法（昭和二十三年法律第八十二号）第一条の二第一項に規定する農薬をいう。次条において同じ。）、飼料の安全性の確保及び品質の改善に関する法律（昭和二十八年法律第三十五号）第二条第三項の規定に基づく農林水産省令で定める用途に供することを目的として飼料（同条第二項に規定する飼料をいう。）に添加、混和、浸潤その他の方法によつて用いられる物及び薬事法第二条第一項に規定する医薬品であつて動物のために使用されることが目的とされているものの成分である物質（その物質が化学的に変化して生成した物質を含み、人の健康を損なうおそれのないことが明らかであるものとして厚生労働大臣が定める物質を除く。）が、人の健康を損なうおそれのない量として厚生労働大臣が薬事・食品衛生審議会の意見を聴いて定める量を超えて残留する食品は、これを販売の用に供するために製造し、輸入し、加工し、使用し、調理し、保存し、又は販売してはならない。ただし、当該物質の当該食品に残留する量の限度について第一項の食品の成分に係る規格が定められている場合については、この限りでない。例文帳に追加

(3) Food in which substances that are the ingredients of agricultural chemicals (meaning agricultural chemicals prescribed in Article 1-2, paragraph (1) of the Agricultural Chemicals Control Act (Act No. 82 of 1948), hereinafter the same shall apply in the following Article), substances that are used by being added, mixed or infiltrated into feed (meaning feed prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Safety Assurance and Quality Improvement of Feed (Act No. 35 of 1953)) or are used by other methods for feed for the purpose of providing it for usage specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries based on Article 2, paragraph (3) of the same Act, and pharmaceutical products that are prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Pharmaceutical Affairs Act and are to be used for animals (including substances chemically generated from such substances and excluding substances that the Minister of Health, Labour and Welfare specifies as clearly having no risk to human health) remain in a quantity exceeding the quantity that the Minister of Health, Labour and Welfare specifies as having no risk to human health by hearing the opinions of the Pharmaceutical Affairs and Food Sanitation Council shall not be produced, imported, processed, used, cooked, preserved, or sold for the purpose of marketing; provided, however, that this shall not apply to cases where standards concerning the ingredients of food under paragraph (1) have been established with regard to the residual limit of said substances in said food.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし、第68条の2は、存続期間が延長された場合の特許権の効力について、「処分の対象となった物(その処分においてその物の使用される特定の用途が定められている場合にあっては、当該用途に使用されるその物)についての特許発明の実施」以外の行為に特許権の効力が及ばないことを規定しているところ、医薬品の承認及び農薬の登録においては用途に該当する事項が定められていることから、用途を特定する事項を発明特定事項として含まない特許発明の場合には、「特許発明の実施」は、処分の対象となった医薬品の承認書又は農薬の登録票等に記載された事項のうち特許発明の発明特定事項に該当するすべての事項及び用途に該当する事項(「発明特定事項及び用途に該当する事項」)によって特定される医薬品の製造販売等の行為又は農薬の製造・輸入等の行為、ととらえるのが適切である。例文帳に追加

Article 68-2 of the Patent Act specifies that, when the term of a patent right is extended, that patent right will not be effective for any act other than “the working of the patented invention for the product that was the subject of the disposition (where the specific use of the product is prescribed by the disposition, the product used for that use),” and the matters falling under the use are prescribed in the approval certificate for a drug product or the registration card of an agricultural chemical. Because of this if the matters to define the patented invention does not include any matters specifying use, it is appropriate to interpret “to work of the patented invention” as an act of manufacturing and marketing or otherwise handling such drug product or as an act of manufacturing, importing, or otherwise handling such agricultural chemical that is defined by the “matters falling under the matters to define the patented invention and the use” of the drug product or the agricultural chemical that was the subject of the disposition.  - 特許庁

第二条　この法律の施行前に終了した営業年度について作成すべき監査報告書の記載事項に関しては、なお従前の例による。農林中央金庫、農業協同組合及び農業協同組合連合会、漁業協同組合、漁業協同組合連合会、水産加工業協同組合及び水産加工業協同組合連合会、信用協同組合及び信用協同組合連合会（中小企業等協同組合法（昭和二十四年法律第百八十一号）第九条の九第一項第一号の事業を行う協同組合連合会をいう。次条において同じ。）、信用金庫及び信用金庫連合会、労働金庫及び労働金庫連合会並びに相互会社（保険業法第二条第五項に規定する相互会社をいう。次条において同じ。）についての、この法律の施行前に終了した事業年度について作成すべき監査報告書の記載事項に関しても、同様とする。例文帳に追加

Article 2 With regard to matters described in audit reports to be prepared for the financial years that ended prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. The same shall apply to matters described in audit reports to be prepared for the business years that ended prior to the enforcement of this Act with regard to the Norinchukin Bank, Agricultural Cooperative Associations and Federations of Agricultural Cooperatives, Fisheries Cooperative Associations, Federations of Fisheries Cooperatives, Fish Processors' Cooperative Associations and Federations of Fish Processors' Cooperatives, Credit Cooperatives and Federations of Credit Cooperatives (referring to federations of cooperatives that carry on the business set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (i) of the Act on the Cooperative Associations of Small and Medium Enterprises, etc. (Act No. 181 of 1949); the same shall apply in the following Article), Shinkin Banks and Federations of Shinkin Banks, Labor Banks and Federations of Labor Banks, and Mutual Companies (referring to Mutual Companies as defined in Article 2, paragraph (5) of the Insurance Business Act; the same shall apply in the following Article).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　委員会は、食品の安全性の確保に関し重大な被害が生じ、又は生じるおそれがある緊急の事態に対処するため必要があると認めるときは、関係各大臣に対し、独立行政法人国立健康・栄養研究所法（平成十一年法律第百八十号）第十三条第一項の規定による求め又は独立行政法人農林水産消費安全技術センター法（平成十一年法律第百八十三号）第十二条第一項、独立行政法人農業・食品産業技術総合研究機構法（平成十一年法律第百九十二号）第十八条第一項、独立行政法人農業環境技術研究所法（平成十一年法律第百九十四号）第十三条第一項若しくは独立行政法人水産総合研究センター法（平成十一年法律第百九十九号）第十五条第一項の規定による要請をするよう求めることができる。例文帳に追加

(3) The Commission may request that relevant ministers make a demand in accordance with the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Incorporated Administrative Agency, National Institute of Health and Nutrition Act (Act No. 180 of 1999) or a request in accordance with the provisions of Article 12, paragraph (1) of the Incorporated Administrative Agency, Food and Agricultural Materials Inspection Center Act (Act No. 183 of 1999), Article 18, paragraph (1) of the Incorporated Administrative Agency, National Agriculture and Food Research Organization Act (Act No. 192 of 1999), Article 13, paragraph (1) of the Incorporated Administrative Agency, National Institute for Agro-Environmental Sciences Act (Act No. 194 of 1999), or Article 15, paragraph (1) of the Incorporated Administrative Agency, Fisheries Research Agency Act (Act No. 199 of 1999), if it is recognized to be necessary for coping with emergency situations that cause or are likely to cause serious damage to the ensuring of Food safety.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我々は，２０１２年５月にロシアのカザンで開催された第２回食料安全保障担当大臣会合における，ＡＰＥＣの食料安全保障に関するカザン宣言の承認を歓迎し，開かれた透明な市場の促進，持続可能な農業生産の増大及び生産性の向上，世界の環境条件の多様性及び農業の正の外部経済の考慮，共同の研究及び開発の実施，農業技術普及の支援，食品の安全性及び質の向上，市場を志向した貿易の円滑化，食料市場及び関連インフラの開発，食料サプライチェーン全体を通じた収穫後ロスの削減，自然災害及び人為的災害により緊急事態に直面する人々を含む，脆弱層における食料へのアクセス向上，海洋生態系の持続可能な管理に向けた作業，違法・無報告・無規制（ＩＵＵ）漁業及びそれに関連する貿易の阻止を通じて，食料安全保障を強化するＡＰＥＣ食料安全保障担当大臣によりなされたコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We welcome the endorsement of the Kazan Declaration on APEC Food Security at the Second Ministerial Meeting on Food Security held in May 2012 in Kazan, Russia and reaffirm the APEC Ministers Responsible for Food Security’s commitment to strengthen food security through promoting open and transparent markets, increasing sustainable agricultural production and productivity, considering the diversity of environmental conditions world-wide and positive externalities of agriculture, conducting joint research and development, supporting agricultural technology dissemination, enhancing food safety and quality, facilitating market oriented trade and developing food markets and related infrastructure, reducing post-harvest losses along the entire food supply chain, improving access to food for vulnerable groups of the population, including those facing an emergency due to natural and anthropogenic disasters, and working towards sustainable management of ocean and marine ecosystems and combating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing and associated trade. - 経済産業省

一の請求項に係る特許発明のうち、本件処分の対象となった医薬品又は農薬の「発明特定事項(及び用途)に該当する事項」によって特定される範囲が、先行処分によって実施できるようになっていたのであれば、当該範囲に包含される他の範囲(当該請求項の発明特定事項をすべて含む他の請求項に係る特許発明のうち、本件処分の対象となった医薬品又は農薬の「発明特定事項(及び用途)に該当する事項」によって特定される範囲)も、先行処分によって実施できるようになっていたと解釈するべきである。例文帳に追加

If such part of the patented invention described in a certain claim that is defined by the “matters falling under the matters to define the invention (and the use)” of the drug product or agricultural chemical that was the subject of the present disposition has been able to be worked by a prior disposition, it should be interpreted that another part that is included in this part (such part of the patented invention described in another claim containing all of the matters to define the invention described in the aforementioned claim that is defined by the “matters falling under the matters to define the invention and the use” of the drug product or agricultural chemical that was the subject of the present disposition) has been also able to be worked by the prior disposition as well.  - 特許庁

７　第七条第二項並びに第十三条第一項、第四項及び第五項の規定は第一項から第三項までの場合について、同条第二項から第五項までの規定は第一項から第三項までの規定により定められた品質に関する表示の基準について準用する。この場合において、同条第一項から第四項までの規定中「農林水産大臣」とあるのは「内閣総理大臣」と、同項中「その改正について審議会の審議に付さなければ」とあるのは「その改正をしなければ」と、同条第五項中「農林水産省令」とあるのは「内閣府令」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(7) The provisions of paragraph (2) of Article 7 and paragraphs (1), (4) and (5) of Article 13 shall apply mutatis mutandis to the cases set forth in paragraphs (1) to (3) and the provisions of paragraphs (2) to (5) of the same Article shall apply mutatis mutandis to the standard for quality labeling provided for pursuant to the provisions of paragraphs (1) to (3). In this case, the term "the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries" in the provisions of paragraphs (1) to (4) of the same Article shall be replaced with "the Prime Minister", the term "submit the matter to the Council to have the amendment appropriately deliberated thereof" which appears in the same paragraph shall be replaced with "so amend," and the term "MAFF Ordinance" which appears in paragraph (5) of the same Article shall be replaced with "Cabinet Office Ordinance."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十九条の十四　第十九条の十三第一項若しくは第二項の規定により定められた同条第一項第一号に掲げる事項（以下「表示事項」という。）を表示せず、又は同項若しくは同条第二項の規定により定められた同条第一項第二号に掲げる事項（以下「遵守事項」という。）を遵守しない製造業者等があるときは、内閣総理大臣又は農林水産大臣（内閣府令・農林水産省令で定める表示の方法については、内閣総理大臣。次項において同じ。）は、当該製造業者等に対して、表示事項を表示し、又は遵守事項を遵守すべき旨の指示をすることができる。例文帳に追加

Article 19-14 (1) When a Manufacturer, etc. does not indicate the matters listed in item (i) of paragraph (1) of Article 19-13, which are provided for pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) of the same Article (hereinafter referred to as the "Labeling Matters") or does not comply with the matters listed in item (ii) of paragraph (1) of the same Article, which are provided for pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) of the same Article (hereinafter referred to as the "Compliance Matters"), the Prime Minister or the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries (the Prime Minister with regard to the labeling method specified in Cabinet Office Ordinance and MAFF Ordinance; the same shall apply in the next paragraph) may instruct such Manufacturer, etc. to indicate the Labeling Matters or comply with the Compliance Matters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　農業を営む者で政令で定めるものが、最初に育成者権者、専用利用権者又は通常利用権者により譲渡された登録品種、登録品種と特性により明確に区別されない品種及び登録品種に係る前条第二項各号に掲げる品種（以下「登録品種等」と総称する。）の種苗を用いて収穫物を得、その収穫物を自己の農業経営において更に種苗として用いる場合には、育成者権の効力は、その更に用いた種苗、これを用いて得た収穫物及びその収穫物に係る加工品には及ばない。ただし、契約で別段の定めをした場合は、この限りでない。例文帳に追加

(2) Where farmers as prescribed by the Cabinet Order has obtained harvested material through the use of propagating material of a registered variety, varieties which, by the expressions of the characteristics, are not clearly distinguishable from the registered variety, or varieties listed in each item of paragraph (2) of Article 20 pertaining to the registered variety (hereinafter collectively referred to as "registered variety etc.") which have been transferred by the holder of the breeder's right, the holder of an exclusive exploitation right or the holder of a non-exclusive exploitation right, and further use, on their own holdings, the said harvested material as propagating material for the next production cycle, the effects of the breeder's right shall not extend to the said propagating material used for the next production cycle, the harvested material obtained through the use of it, and processed products pertaining to such harvested material, unless otherwise agreed upon by contract.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アントラニルアミド系化合物は、農園芸分野の有害生物防除剤として優れた効果を示すことが知られているが、上記製造法により、ハロゲン化の際のオキシ臭化リン等毒性の強いリン系ハロゲン化剤を使用する工程がなくなり、安全、環境に配慮した新規な該アントラニルアミド系化合物の製造方法が実現できた。例文帳に追加

The anthranilamide compound is known to show an excellent effect as a controller for harmful organisms in the agricultural and horticultural fields, and by the production method, a step of using a strongly toxic phosphorus-based halogenating agent such as phosphorus oxybromide in halogenation is eliminated and the method for producing the new anthranilamide compound with consideration for safety and the environment can be realized. - 特許庁

ブームスプレーヤ等の機材を支持及び移動自在であり、前記ブームスプレーヤを農耕用トラクター等への組み付け、さらには、取り外した前記ブームスプレーヤの格納保管場所への移動に人手と時間を必要とせず、さらにまた、特に傾斜地における格納保管、メンテナンス等を安全に行うことができる機材支持スタンドを提供する。例文帳に追加

To provide a supporting stand for machine parts supporting and freely moving machine parts such as a boom sprayer and moreover allowing safely carrying out storing and maintenance especially at a slope land without requiring a manpower and a time for assembling the boom sprayer into an agrimotor, etc., and further transporting the detached boom sprayer to a storage place. - 特許庁

圃場の往復作業走行の折返し部に来た際に、作業部の取扱いを要することなく機体を旋回することができるとともに、その旋回過程においてハンドル戻し等の再度の旋回操作をした場合であっても、作業部の上昇動作を招くことなく一連の動作を継続することができる圃場走行作業用農作業車を提供する。例文帳に追加

To provide an agricultural work vehicle for field traveling work, capable of turning a machine body without operating a working element when reaching to a turning point, and continuing serial actions without requiring lifting operation of the working element even when re-performing turning operation such as counterturn. - 特許庁

離乳後多機能萎縮症候群（ｐｏｓｔ−ｗｅａｎｉｎｇ ｍｕｌｔｉｓｙｓｔｅｍｉｃ Ｗａｓｔｉｎｇ ｓｙｎｄｒｏｍｅ：ＰＭＷＳ）の農場から得られた肺または神経節標本から単離した新規なブタサーコウイルス（ＣＩＲＣＯＶＩＲＵＳ）株と、この株の精製物、その無毒化または不活性化ワクチン、組換え生ワクチン、プラスミドワクチンおよびサブユニットワクチンと、診断試薬および診断方法。例文帳に追加

The new porcine circovirus strain isolated from pulmonary and ganglionary specimens obtained from a farm with livestock suffering from the PMWS, the refined preparation of the strain, the attenuated or inactivated vaccine derived from the refined preparation, the recombinant live vaccine, the plasmid vaccine and the subunit vaccine, as well as the diagnostic reagent for the syndrome and the method for diagnosing the syndrome, are provided, respectively. - 特許庁

医薬品、農薬等の生理活性化合物の光学活性中間体、または液晶等の機能性材料、ファインケミカル等における光学活性中間体を製造する際に有用なキラル補助基として、また不斉配位子の不斉源として有用な光学活性１, ３−プロパンジオール類の新規な製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a new method for producing an optically active 1,3- propanediol compound useful as an optically active intermediate for physiologically active compounds such as pharmaceuticals and agrochemicals a chiral assistant group useful for the production of an optically active intermediate for a functional material such as liquid crystal and fine chemicals and as an asymmetric source of an asymmetric ligand. - 特許庁

進行方向に対し横設接地するアップカット回転即ち、接地点で進行方向と同じ方向に回転する主ロータ４７と、この前方に、接地し塵芥を中央に寄せるよう回転する前処理体５７を近接配置し、両者の近接部付近に吸引口６６を設けた収集装置４を、農業機械の管理機等の走行車体２前方に装着した構成の塵芥収集機。例文帳に追加

The collecting apparatus 4 is mounted to the front part of a traveling vehicle body 2 of a tiller or the like of agricultural machinery. - 特許庁

熱可塑性樹脂フィルムの少なくとも片面に、第１層に多糖類誘導体又はアクリルアミド系誘導体を含有する水性被膜（ａ）および第２層にコロイド状無機微粒子とアクリル系共重合体を主成分とする被膜（ｂ）の２層からなる被膜層を形成されてなることを特徴とする農業用防曇性フィルム。例文帳に追加

This agricultural anti-frost film is obtained by forming a membrane layer consisting of (a) an aqueous membrane containing a polysaccharide derivative or an acrylamide-based derivative in a first layer and (b) a membrane consisting mainly of colloidal inorganic fine particles and an acrylic copolymer in a second layer, on at least one side of a thermoplastic resin film. - 特許庁

除草剤を安定して噴霧することによって、人体への安全確保と、農作業による雑草除草の、極端なまでの労力の軽減、作物に対する除草剤の飛散防止および少量の除草剤で処理できる噴霧器、および、噴霧角度、噴霧速度、噴霧量等、噴霧パターンを、容易に変更可能な噴露器を提供する。例文帳に追加

To provide a sprayer securing safe for the human body, reducing burden to the extreme due to weed removal in agricultural work, preventing scattering of a herbicide for crops, and treating the crops with a small amount of the herbicide by stably spraying the herbicide, and capable of easily changing spray patterns such as angle, speed, and quantity. - 特許庁

ポリビニルアルコール系樹脂フイルムを２枚以上貼り合わせてなり、その少なくとも１つの層間に有色層を設けた積層体からなる、更には、ポリビニルアルコール系樹脂フイルムを２枚以上貼り合わせてなり、その少なくとも１つの層間に有色層を設けた積層体を割繊してフラットヤーンとし、これを製織した織物からなる農業用被覆材。例文帳に追加

The agricultural covering material comprises a fabric obtained by weaving flat yarns which are formed by splitting a laminate wherein at least two polyvinyl alcohol resin films are laminated, and at least one colored layer is formed between the films. - 特許庁

歩行型移動農機の機台の後端部下方に設けたリヤフレームを、左右旋回・上下回動調節自在に構成して、機体下方に備えた車軸に、車輪や耕耘爪若しくは各種のアタッチメント等の交換が容易に出来て、作業性を向上させると共に、機体の収納をコンパクトに行えるリヤフレームを提供する。例文帳に追加

To provide a rear frame permitting the compact storage of a machine body while improving workability through the easy replacement of wheels and tilling claws or each kind of attachment to an axle provided below a machine body by constituting the rear frame provided below the rear end of a machine base of a walking type mobile agricultural machinery, in a laterally turning and vertically rotating adjustable manner. - 特許庁

木材の虫燻蒸用シート、農業マルチフィルムとして使用する場合に、展張時や使用時に裂けたりせず、さらに、耐熱性を有するためにフィルム成形時の成形性にすぐれ、巻き取り性、一定寸法のシートとしたときの重ね置き時問題のない生分解性樹脂製フィルムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a film made of a biodegradable resin which does not tear in spreading and tensioning and in use when used as a sheet for the insect fumigation of wood and an agricultural multipurpose film, furthermore has heat resistance to excel in moldability in film molding, and has no problem of take-up properties and in leaving sheets in a superposed state when formed into the sheets of a specified size. - 特許庁

大規模空間を要する農業施設や仮設構造物において、トラス構造に用いる球状継手を鉄やステンレスよりも軽量な樹脂材で製造でき、しかも沖縄のような台風襲来が多くかつ紫外線による過酷な環境下で用いるトラス構造を製作する際の作業性や耐風性、耐候性を効果的に向上可能とする。例文帳に追加

To enable manufacturing of a ball joint for a truss structure of agricultural facilities or a temporary structure needing a large space, by using a resin material lighter than steel and stainless, and to effectively improve workability, wind durability and weather resistance when the truss structure is made under severe circumstances due to frequent attack of typhoons and ultraviolet rays like the ones in Okinawa. - 特許庁

本発明は、無害な元素又は化合物から構成された複合層状複水酸化物粒子粉末を含有させることによって、生分解速度が大きく、耐熱性（耐ブロッキング性）に優れた生分解性樹脂組成物を得るものであり、当該生分解性樹脂組成物は、各種容器、各種包装用フィルム、農業用マルチフィルム等に用いることができる。例文帳に追加

To provide a biodegradable resin composition having a high biodegradation rate and excellent heat resistance (blocking resistance) by including composite layer multiple hydroxide particle powder composed of a nontoxic element or compound and usable for various kinds of containers, various kinds of packaging films, agricultural mulch films, etc. - 特許庁

本発明は、植物の栽培方法に関するものであり、非常に簡単な作業により、積極的に肥料や農薬を用いなくても、植物の生育を促進すると共に各種病気の発生を抑制することができ、しかも植物の可食部位の栄養価を著しく高めることができる新規な植物栽培方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a new method for cultivating plants including promoting plant growth and also suppressing occurrence of each kind of disease through very easy work even without positively using fertilizers and agricultural chemicals, and remarkably increasing the nutritive value of a plant edible area. - 特許庁

農機用コントロールケーブルのラチェット機構を用いた長さ調節装置であって、端末部材に設けられた長さ調節のためのラッチェット歯と、これに噛合う調節部材に設けられたロック歯とが、長さを調節する時にその操作力が従来は重かったが、適度の操作力で容易且つ確実に移動させることによって調節可能とする。例文帳に追加

To regulate a length by moving easily and surely rachet teeth provided in a terminal member to regulate the length, and lock teeth provided in a regulation member meshed therewith, of which the operation forces are high in a conventional art when regulating the length, by a proper operation force, in a length regulator using a rachet mechanism of a control cable for an agricultural. - 特許庁

金属管２に熱可塑性樹脂からなる被覆層４を形成した農園芸用支柱１の両端部に水密性を有するキャップ５１，５２を備えるとともに、帯状又は点鎖状の環状突部６を、支柱１の一端から他端に向けて、その長手方向の間隔Ｌが順次拡大するように形成する。例文帳に追加

This support for agriculture and horticulture is obtained by disposing watertight caps 51, 52 on both the ends of a support 1 prepared by forming a coating layer 4 comprising a thermoplastic resin on a metal pipe 2, and forming belt-like or dotted chain-like circular projections 6 on the support from its one end to the other end so that the longitudinal distances of the circular projections 6 are successively expanded. - 特許庁

乗用車や自動二輪車、各種農機などの車両をガレージ内に収容した際に水害から護るための水害対策装置であって、ガレージは、底側壁・左右側壁および背側壁の４面を少なくとも有するもので、その前面の開口に、防水戸を水密式に装備可能にしたことを特徴とする。例文帳に追加

This flood damage countermeasure device protects a vehicle such as the passenger car, a motorcycle and various agricultural machines from the flood damage when stored in a garage; and is characterized in that the garage has at least four surfaces of a bottom side wall, left-right side walls and a back side wall, and a waterproof door is equipped in an opening of its front face in a watertight system. - 特許庁

ラジエータよりも機体前側に位置する前側吸気口と、機体後側に位置する後側吸気口とからの冷却風をラジエータの吸気部の前方で合流させてこの吸気部に供給する吸気ダクトを備えてある農作業車の原動部構造を、両吸気口からの冷却風がラジエータにスムーズに供給されるものにする。例文帳に追加

To make a motor structure of an agricultural vehicle, equipped with an intake duct which combines cooling air from a front intake port located toward the front side of the motor in relation to a radiator and a rear intake port located at motor rear side in front of an intake portion of the radiator and provides them to the intake portion, supply the cooling air to the radiator from both intake ports smoothly. - 特許庁

難分解性化合物であってかつ有害物質である、特にダイオキシン類、ＰＣＢ類などのポリ塩化ビフェニル化合物、有機ハロゲン系農薬、有機ハロゲン化合物、ハロエチレン化合物などのハロゲン化物質を、還元的分解剤を用いて、紫外線や、超音波などを照射して脱ハロゲン化してかかるハロゲン化有害物質を分解する。例文帳に追加

A polybiphenyl chloride compound, in particular, dioxins, PCB or the like, or halide matter such as organic halogen agricultural chemicals, an organic halogen compound, a haloethylene compound or the like as a hardly decomposable compound and f harmful matter, is dehalogenated by using a reducing decomposition agent under the irradiation of ultraviolet ray or ultrasonic wave to decompose the halide harmful matter. - 特許庁

エンジンから排出される排気ガス中から微小固形物を除去する除去フィルタと、除去フィルタに付着した付着物を加熱によって取除くことにより除去フィルタの機能を再生させる再生手段とを設けるにあたり、除去フィルタの機能再生作業を安定的に行うことが可能な移動農機を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile agricultural machine which can stably perform function regenerating work of a removing filter for installing a removing filter for removing fine solid matters in exhaust gas discharged from an engine and a regenerating means for regenerating the function of the removing filter by removing deposit adhered onto the removing filter by heating. - 特許庁

食品や環境試料中の農薬や添加物などの濃度を測定する化学分析法において、高度な分析機器を用いることなく、被検試料中に微量に存在する測定対象化合物を高感度で、迅速かつ簡便に測定しうる選択性に優れたスクリーニング法およびその手法を用いた可搬型測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a screening method excellent in selectivity capable of rapidly and simply measuring a measuring target compound present in a sample to be inspected of a minute amount with high sensitivity without using a high-degree analyzing device in a chemical analyzing method for measuring a concentration of agricultural chemicals or additives in food or an environmental sample, and a portable measuring instrument using the same. - 特許庁

アルコール発酵原料に、ユズ種子，ビワ種子，ブドウ種子，ゴマ種子，ショウガ，ミョウガ，ニンニク塊茎，グロリオサ球根から選択された農産物の粉砕物又はその抽出物を添加して、３３℃〜４０℃の温度領域で発酵させるアルコール発酵方法を基本として提供し、この手段によって、アルコール発酵微生物の発酵能を増強させる。例文帳に追加

The alcohol fermentation method as a base includes fermenting an alcohol fermentation raw material by adding a pulverized product of a farm crop selected from citron seed, loquat seed, grape seed, sesame seed, ginger, Japanese ginger, garlic tuber and Gloriosa bulb, or an extract thereof thereto in the temperature range of 33-40°C to enhance the fermentation abilities of the alcohol fermentation microorganisms. - 特許庁

環境利用と産業利用をもって地域経済の活性化を図るため、大量に産出され、廃棄物として処理されてきた木質破砕物、モミガラ、水草、雑草、農業廃棄植物などの天然素材を活用し、特別な技術を要さず、単純な工程からなるローコストな製造工程により、バイオマス固形燃料を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for production of biomass solid fuel without needing a particular technology, consisting of a simple process and an inexpensive production cost to activate regional economy with environmental using and industrial using, comprising utilization of natural materials vastly produced and treated as waste such as woody debris, rice hulls, aquatic plants, weeds, agricultural abandonment plants. - 特許庁

硫酸カルシウム、植物の病害を防除する効果を有する微生物、および界面活性剤の合計量に対して、硫酸カルシウム６０〜９９重量％、植物の病害を防除する効果を有する微生物１〜４０重量％、および界面活性剤０〜３０重量％で含有する、微生物農薬組成物。例文帳に追加

There is provided the microbial agrochemical composition including 60-99 wt.% of calcium sulfate; 1-40 wt.% of the microorganism having control effects on disease injury of plants; and 0-30 wt.% of a surfactant, wherein the amounts are respectively based on the total amount of the calcium sulfate; microorganism having the control effects on the disease injury of the plants; and surfactant. - 特許庁

エンジンから排出される排気ガス中から微小固形物を除去する除去フィルタと、除去フィルタに付着した付着物を加熱によって取除くことにより除去フィルタの機能を再生させる再生手段とを設けるにあたり、除去フィルタの機能再生作業を安定的に行うことが可能な移動農機を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a mobile farm machine provided with a cleaning filter for removing fine solid particles from exhaust gas exhausted from an engine and a recovering means for recovering function of the cleaning filter by removing materials attached to the cleaning filter with heat, thereby stably performing the functional recovery work of the cleaning filter. - 特許庁

従来は、空港の滑走路周辺又は軌道敷及び道路、農耕地融雪、融氷及び凍結防止において、凍結防止剤が及ぼす土壌の酸性化及び鋼製品の錆発生等、塩害による自然環境への影響を無くし、融雪、融氷及び凍結防止効果及び土壌に効果が持続する凍結防止財を提供する。例文帳に追加

To provide an antifreezing agent having lasting snow melting, ice melting and antifreezing effect and the effect on soil free from the existing effect of salt damage to the natural environment such as acidification of soil, generation of rust on steel products etc. by antifreezing agent around the runway of airport, or in the railway compound and on roads and in snow melting, ice melting and antifreezing of farmland. - 特許庁

アルミ系凝集剤の使用量を削減し、フルボ酸鉄を製紙排水から人工的に製造する方法、及び得られた当該フルボ酸鉄を海岸の磯焼け防止ないし磯焼け改良材として、また当該フルボ酸鉄を単独または有機肥料を混合して農業作物、緑化等用の肥料として有効利用する発明の提供。例文帳に追加

To provide a method for artificially producing iron fulvate from papermaking drainage while reducing the use amount of an aluminum-based flocculant, and to effectively utilize the obtained iron fulvate as a seawater damage inhibitor or a seawater damage improver in the seashore, or effectively utilize the iron fulvate as fertilizer for agricultural crops, greening or the like individually or by mixing the iron fulvate with organic fertilizer. - 特許庁

機体フレームの少なくとも一部を構成する伝動ケースにエンジンを取付支持する支持部を備え、耕耘作業機の少なくとも上方側を覆う耕耘カバーを設けるにあたり、構造を複雑化させること無く、伝動ケース側に耕耘カバーに取付けることができる歩行型移動農機を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a walking type mobile agricultural machine in which a transmission case constituting at least a part of a machine body frame is equipped with a support part for mounting and supporting an engine and which does not complicate a structure and mounts a tilling cover on a transmission case side when the tilling cover for covering at least the upper side of a tilling implement is arranged. - 特許庁