「PERSONNEL」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

Besides this, there was no example of a Cabinet being held up by issues of the Navy Minister's personnel affairs during the Showa period. 例文帳に追加

なお、昭和期には海軍大臣人事が問題となって内閣の死命が制せられた例はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In autumn, red maples are visible through the tram windows, while in spring one can see blossoming cherry trees which were planted by Sagano Sightseeing Tram personnel. 例文帳に追加

車窓からは秋には紅葉、春には嵯峨野観光鉄道社員が植えたサクラが見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the station is an unmanned transfer station, passengers are required to notify one of the train personnel regarding any transfer when leaving the train. 例文帳に追加

乗換駅であるが無人駅のため、乗換えの際は下車の際に電車乗務員に申し出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To support a rapid selecting work of proper personnel based on an ordering condition from an orderer.例文帳に追加

発注者からの発注条件に基づいて、適切な要員の迅速なる選定作業を支援する。 - 特許庁

To provide an airship mooring device capable of mooring an airship in an unmanned system without requiring ground personnel.例文帳に追加

グランド要員を必要とせず、無人で飛行船を係留可能とする飛行船係留装置の提供。 - 特許庁

The personnel, decided as being capable of registering is presented as the candidates for members of the new project to a user.例文帳に追加

登録可能と判断された人材をユーザに対して新規プロジェクトのメンバー候補者として提示する。 - 特許庁

What kinds of measures for personnel management are being implemented in the small and medium service industry?例文帳に追加

中小サービス産業では、人材のマネジメントについてどのような取組がなされているのであろうか。 - 経済産業省

Individually, however, NPOs are often fragile organizations lacking in personnel, information, and other operating resources.例文帳に追加

一方、NPOは個々には脆弱な組織であることが多く、人材や情報などの経営資源も限られている。 - 経済産業省

VII. INSPECTION PROGRAM PERSONNEL RESPONSIBILITIES WHEN INFORMATION ON THE APPLICATION DOES NOT MEET THE REQUIREMENTS例文帳に追加

VII.申請書に記載された情報が要件を満たしていない場合の検査プログラム担当職員の責務 - 厚生労働省

1) The prefectural government shall play a central role in formulating the Prefectural Health Promotion Plan from the point of view of promoting integrated initiatives by the municipal government, medical insurers, school health personnel, occupational health personnel, companies involved in health promotion, civil organizations, etc., and in strengthening cooperation between these relevant personnel.例文帳に追加

１ 都道府県は、市町村、医療保険者、学校保健関係者、産業保健関係者、健康づくりに取り組む企業、民間団体等の一体的な取組を推進する観点から、都道府県健康増進計画の策定及びこれらの関係者の連携の強化について中心的な役割を果たすこと。 - 厚生労働省

On my orders a covert special forces unit code named cobra terminated with extreme prejudice joe command, facilities, personnel.例文帳に追加

私の命令で 秘密特殊部隊ユニット ネームコード コブラ 最大の偏見 ジョー司令部は存在しない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Harry's getting help from somewhere. i've ruled out old contacts, but I need access to personnel files to do it properly.例文帳に追加

ハリーはどこからか支援を受けてる 古い連絡先は 除外したが 人事ファイルにアクセスしないと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Due to the above, the full appraisal of all personnel is required as well as a reduction in staff numbers, which must be completed no later than december 31, 1957.例文帳に追加

従って全同胞を調査し 選別する必要がある 任務完了期日は 1957年12月31日 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It has some other important tasks such as the provision of unemployment insurance, the personnel management, and the development of successors. 例文帳に追加

今日では雇用保険や労務管理、後継者の育成なども、その重要な仕事となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

delivery of supplies or equipment or personnel by dropping them by parachute from an aircraft 例文帳に追加

補給品または機材または人員の配送方法で、航空機からパラシュートで落下させることにより行う - 日本語WordNet

armed forces censorship of the personal communications of officers or civilian employees or enlisted personnel not subject to primary censorship 例文帳に追加

一次検閲の対象ではない、役員、軍属、軍隊または下士官とのパーソナルコミュニケーションの兵検閲 - 日本語WordNet

The patent map for "batteries" is as complex as it can get for a non-tech personnel.例文帳に追加

非技術系の職員が眼にすると、例えば「電池」のパテントマップはこの上なく複雑なものとして映る。 - Weblio英語基本例文集

To provide a personnel assessment support system allowing to properly impart assessment to an assessed person.例文帳に追加

被評価者に対する評価を的確に付与することができる人材評価支援システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a CAS (computer assisted surgery) input device which allows personnel to control a CAS device during a surgical operation.例文帳に追加

人が手術中にＣＡＳ装置を制御できるようにするＣＡＳ入力装置を提供する。 - 特許庁

Mitsuya is working to make its educational abilities to improve the skills of in-house personnel one of the company’s strengths. 例文帳に追加

将来的には、社内人材を磨き上げる育成力を同社の強みとすることを目指している。 - 経済産業省

(i) a document stating the organization which has jurisdiction over the Business of Assuming Commodity Transaction Debts and its appointment of personnel; 例文帳に追加

一商品取引債務引受業を所掌する組織及び人員配置を記載した書面 - 経済産業省

In order to enable overseas business bases to exercise their performance to a maximum and achieve good business results, it is important to increase the motivation of local personnel by introducing and raising awareness about the personnel evaluation and promotion systems, appointing local personnel for top local management positions and other senior posts, and delegating authority to local subsidiaries.例文帳に追加

海外拠点の能力を最大限に発揮させ、事業活動の成果を高めるためには、人事評価制度や昇進制度を導入、明示していくとともに、現地経営トップをはじめとする幹部への登用や現地法人への権限委譲を進め、現地人材のモチベーションを高めていくことが重要である。 - 経済産業省

Ensure that all program modifications are implemented according to the authorized maintenance procedures.　Prior to modifications, changes must be approved by the personnel responsible for maintenance.例文帳に追加

プログラムの変更は、保守手順に基づき、保守の責任者の承認を得て実施すること。 - 経済産業省

Ensure that the personnel responsible for operations and the maintenance department ensure that the modified system does not affect other information systems.例文帳に追加

運用及び保守の責任者は、他の情報システムへ影響を与えないことを確認すること。 - 経済産業省

Obtain approval for the contents of any modifications to documents from the appropriate stakeholders and the responsible personnel in the information department.例文帳に追加

ドキュメントの更新内容は、ユーザ部門及び情報システム部門の責任者が承認すること。 - 経済産業省

An association offering internships to students and working to support its member companies in the recruitment of skilled technical personnel例文帳に追加

学生向けのインターンシップを行い、組合員企業の技術・技能人材確保をサポートしている組合 - 経済産業省

There were also examples of university-related personnel taking the initiative and succeeding in industrial structure transformation, as was the case in Austin, Texas.例文帳に追加

近年、我が国でも企業は研究開発の提携戦略を活用するようになっている。 - 経済産業省

The Nomura Research Institute's study also asked enterprises about their personnel structures and ratios of regular employment 10 years ago.例文帳に追加

当調査では、企業に対して10年前の人材構成と正規雇用比率についても尋ねている。 - 経済産業省

Considering the difficult recruitment conditions of SMEs in recent years, from the perspective of securing personnel it is thought that choices for securing personnel will be expanded to include not only people from outside the enterprise, but also include the recruitment of senior citizens and female personnel, and include the promotion of non-regularly employed persons to regularly employed persons.例文帳に追加

近年の中小企業にとって採用が困難になっている状況を踏まえると、人材の確保という観点からは、社外から人材を採用するだけでなく、高齢者や女性の雇用や、非正規雇用者を正規雇用者に登用することなども今後、人材を確保する際の選択肢となると考えられる。 - 経済産業省

Emerging Asian economies are now in a stage equivalent to Japan's high-growth period, and facing a surge in personnel costs.例文帳に追加

アジア新興国は、かつての我が国高度経済成長期に相当し、人件費の高騰に直面。 - 経済産業省

(2) The provisions in Article 21 through Article 26 of the Pharmacists Act shall apply mutatis mutandis to medical personnel, etc. correspondent to pharmacists. In this case, the term of "medical practitioner or dental practitioner" in the Act Article 22 proviso shall be deemed to be replaced with "physician, dentist, medical personnel, etc. correspondent to physicians or medical personnel, etc. correspondent to dental practitioners," and the term of "medical practitioner, dental practitioner or veterinarian" in the Act Article 23 and Article 24 shall be deemed to be replaced with "physician, dentist, medical personnel, etc. correspondent to physicians or medical personnel, etc. correspondent to dental practitioners". 例文帳に追加

２　薬剤師法第二十一条から第二十六条までの規定は、薬剤師相当衛生要員等について準用する。この場合において、同法第二十二条ただし書中「医師若しくは歯科医師」とあるのは「医師、歯科医師、医師相当衛生要員等若しくは歯科医師相当衛生要員等」と、同法第二十三条及び第二十四条中「医師、歯科医師又は獣医師」とあるのは「医師、歯科医師、医師相当衛生要員等又は歯科医師相当衛生要員等」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 37 (1) Notwithstanding the provision in Article 32 of the Act on Public Health Nurses, Midwives and Nurses, a person among the prisoners of war and medical personnel who is recognized by the prisoner of war camp commander as having qualifications correspondent to a practical nurse in a foreign country (hereinafter referred to as "medical personnel, etc. correspondent to Assistant nurses") may conduct practices prescribed in the Act Article 6, being directed by physicians, dentist, nurse, medical personnel, etc. correspondent to physicians, medical personnel, etc. correspondent to dental practitioners, or medical personnel, etc. correspondent to nurses, for the detainees in Self-Defense Forces hospitals, etc. 例文帳に追加

第三十七条　捕虜及び衛生要員のうち、捕虜収容所長が外国において准看護師に相当する資格を有する者と認めたもの（以下「准看護師相当衛生要員等」という。）は、保健師助産師看護師法第三十二条の規定にかかわらず、自衛隊病院等において、被収容者に対し、医師、歯科医師、看護師、医師相当衛生要員等、歯科医師相当衛生要員等又は看護師相当衛生要員等の指示を受けて、同法第六条に規定する業をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of the preceding three paragraphs shall not apply where information is requested by the National Personnel Authority during an investigation or hearing conducted by the National Personnel Authority. It shall not be necessary for any person to secure permission from anyone to make a statement or testify on any secret or restricted information when so requested by the National Personnel Authority during or as part of such investigations or hearings conducted under the jurisdiction of the National Personnel Authority. Failure to make a statement or testify before the National Personnel Authority on such information upon its official request shall make the individual liable to the penal provisions of this Act. 例文帳に追加

４　前三項の規定は、人事院で扱われる調査又は審理の際人事院から求められる情報に関しては、これを適用しない。何人も、人事院の権限によつて行われる調査又は審理に際して、秘密の又は公表を制限された情報を陳述し又は証言することを人事院から求められた場合には、何人からも許可を受ける必要がない。人事院が正式に要求した情報について、人事院に対して、陳述及び証言を行わなかつた者は、この法律の罰則の適用を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for determining the amount of allowance, which doesn't determine the amount of allowance by simple personnel rating and assessments and provides a fair and clear allowance system wherein allowance funds and personnel rating are closely linked.例文帳に追加

単なる人事考課，査定による供与額決定ではなく、給与原資と給与考課とを密接にリンクさせた公平で明瞭な給与体制にすることができる給与額決定方法を提供する。 - 特許庁

A head office personnel management device 4 determines transfer for each classified company-wide transfer object person in reference to the transfer plan for each company-wide transfer object person formed by each personnel management device 5a.例文帳に追加

本社人事管理装置４は、各人事管理装置５ａで作成された各全社異動対象者に対する異動案を参照して、分類された各全社異動対象者に対する異動を決定する。 - 特許庁

To provide a method and apparatus for circulating personnel information among temporary employment agencies capable of promoting employment and securing the personnel required by companies, by widely spreading information about worker-seeking companies and job-seekers.例文帳に追加

求人企業及び求職者の流通を広く図り、雇用の促進と企業の求める人材の確保を進めることができる人材紹介業者間人材情報流通方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

To provide an assignment device for operation process personnel, capable of assigning the personnel to an operation composed of a plurality of processes while minimizing the distribution of the headcount assigned to the plurality of processes in a determined time.例文帳に追加

本発明は、複数の工程からなる作業に人員を割り当てる際に、決められた時間内で複数の工程に割り当てられる人数の分散を小さくすることができる作業工程人数割当装置に関する。 - 特許庁

Since the pieces of personnel information inputted by a number of temporary employment agencies A-N are registered in a common database 7, the personnel which the temporary employment agencies A-N retain can be shared.例文帳に追加

多数の人材紹介業者Ａ〜Ｎがそれぞれ入力した人材情報は共通のデータベース７に登録されるので各人材紹介業者Ａ〜Ｎが保有する人材を相互に共有することができる。 - 特許庁

This personnel management system is provided with a server client system having a server system formed of a personnel department server 11 and IIS servers 13A and 13B and clients 15 and 16 communicably connected to the server system through a network 12.例文帳に追加

人事部サーバ１１及びＩＩＳサーバ１３Ａ，１３Ｂから成るサーバシステムと、このサーバシステムにネットワーク１２を介して通信可能に接続されたクライアント１５，１６とを有して構築されたサーバ・クライアントシステムを備える。 - 特許庁

This apparatus allows the medical personnel to compile the created example sentences and report, and uses the past report of the patient to efficiently and appropriately perform the image diagnosis and reduce the burden of the medical personnel.例文帳に追加

作成した例文やレポートを医療従事者に編集可能としたり、患者の過去のレポートを使用したりすることで、効率的かつ的確な画像診断を行い医療従事者の負担を低減することができる。 - 特許庁

A command station 10 receives site information indicating the state of a disaster and activity information indicating the activity state of the personnel necessary from mobile terminal stations carried by each of the personnel necessary performing working at the disaster area or the like.例文帳に追加

指揮局１０は、災害現場等で作業を行う各要員が携行する移動端末局から災害現場の状況を示す「現場情報」と、要員の活動状況を示す「活動情報」とを受信する。 - 特許庁

Embodiments of vessels include personnel access provisions having welded or otherwise permanent connections that substantially reduce the potential for leakage into or out of the vessels by way of the personnel access provisions.例文帳に追加

容器の実施形態は、ヒトアクセス設備を経由しての容器中へのまたはそれらからの漏れに対する可能性を実質的に減じる、溶接した、または別途恒久的な結合を有するヒトアクセス設備を含む。 - 特許庁

A work detail field 80, a personnel field 79, and a schedule field 78 are displayed on a terminal's screen, whereby three elements for proceeding with a project, i.e., work details, personnel, and schedule, are displayed on a two-dimensional plane.例文帳に追加

端末の画面上で仕事内容欄８０、人員欄７９、スケジュール欄７８を表示することにより、２次元平面上でプロジェクトを進めるための３要素である仕事内容、人員、スケジュールを表すことができる。 - 特許庁

(v) Does the Manager, in coordination with a person in charge of personnel management, etc., ensure that personnel rotations are conducted appropriately so as to prevent a certain employee from engaging in the same business at the same department for a long period of time from the viewpoint of preventing inappropriate incidents? 例文帳に追加

（ⅴ）管理者は、事故防止の観点から、人事担当者等と連携し、特定の職員を長期間にわたり同一部署の同一業務に従事させないように、適切な人事ローテーションを確保しているか。 - 金融庁

-Is there a system to ensure that personnel and labor management (including the provision of training) is conducted in light of the nature of contract workers, etc. such as a lack of　personnel information concerning them compared with regular employees and the fact that a check-and-balance system functions against such workers on a daily basis? 例文帳に追加

・ 職員に比べ人事情報が少ない等の派遣職員等の特性を踏まえた人事・労務管理（研修の実施を含む。）を行うとともに、日常的な牽制が機能する態勢となっているか。 - 金融庁