「PERSONNEL」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

As a result, the president decided to strengthen the development of young personnel in SMEs and strengthen SME connections with the community.例文帳に追加

このため、中小企業における若手人材の育成や地域とのつながりを強化することとした。 - 経済産業省

Under these circumstances, what qualities are required by the personnel necessary for NPOs to carry out their activities?例文帳に追加

こうした状況の中、NPOが活動していく上で必要な人材とはどのような資質を有する者なのだろうか。 - 経済産業省

Pointed out that “the systems for pharmaceutical administration in those days were inadequate, including organization and performance of personnel.”例文帳に追加

「組織、職員の業務状況等も含めた医薬品行政に係る当時の制度等に不備があった」と指摘 - 厚生労働省

Stably employ personnel required for implementing clinical trials and clinical research in the medical institutions.例文帳に追加

治験・臨床研究を適切に実施する上で必要な人材を、医療機関内で安定的に雇用すること。 - 厚生労働省

Another purpose of establishing the honorary post is to activate personnel by making it easy to replace the chief priest. 例文帳に追加

また、名誉住職を設けることで、住職の交代を容易にして人事を活発化させる目的もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of course, this second file would duplicate much of the data stored in the first personnel file 例文帳に追加

当然,この2番目のファイルは最初の人事ファイルに格納されているデータの大部分をコピー(複写)することになる - コンピューター用語辞典

The morning meeting is starting from 8:45 so please come and take your seats in the top personnel room at 8:30. 例文帳に追加

8時45分から朝礼が始まりますので、8時30分には高等部職員室に来て着席しておいてください。 - Weblio Email例文集

"Kokusai Jinjibu" (literally means "International Personnel Department") is a job-change support service for Chinese people offered by Axis Consulting.例文帳に追加

「国際人事部」はアクシス・コンサルティング社が提供している、中国人を対象とした転職サポート・サービスである。 - Weblio英語基本例文集

To provide a wireless relay device by which maintenance personnel can easily find out the occurrence of a fault, even from a remote place.例文帳に追加

離れた所からでも異常の発生を保守者が容易に発見できる無線中継装置を提供する。 - 特許庁

METHOD AND DEVICE FOR PERSONNEL EMPLOYMENT SUPPORT AND RECORDING MEDIUM FOR STORING PROGRAM FOR THIS DEVICE例文帳に追加

人事採用支援方法、人事採用支援装置及び人事採用支援装置用プログラムを記憶した記録媒体 - 特許庁

In this method, sales, visitors, staff numbers, personnel expenses, cost and other expenses are tallied up every 15 minutes in an operating time zone.例文帳に追加

運営時間帯を１５分単位で売上、集客およびスタッフ数、人件費、原価、その他費用を集計する。 - 特許庁

To provide a doctor's fee amount calculation system for calculating a suitable doctor's fee amount on the basis of doctor's personnel evaluation.例文帳に追加

医師人事評価により適正な医師の報酬額を算定する医師報酬額算定システムを提供する。 - 特許庁

(vii) The applicant for a license has a personnel structure sufficient for appropriately managing the Commodity Market. 例文帳に追加

七許可申請者が商品市場を適切に運営するに足りる人的構成を有するものであること。 - 経済産業省

President Kyoko Yokota was engaged in business planning in her former position at a leading personnel staffing and placement company. 例文帳に追加

同社の横田響子社長は、前職の大手人材関連会社で、事業企画等に携わっていた。 - 経済産業省

Verify roles and responsibilities of each member of personnel in accordance with changes in the business and the IT environment.例文帳に追加

要員の責任及び権限は、業務環境及び情報環境の変化に対応した見直しを行うこと。 - 経済産業省

Define and assess alternative processing procedures and structures until resumption.　This task should be conducted by the appropriate stakeholders and the responsible personnel in the operations department.例文帳に追加

ユーザ及び運用の責任者は、復旧までの代替処理手続き及び体制を定め、検証すること。 - 経済産業省

First will be a look at the methods SMEs are currently using in training innovative technical personnel.例文帳に追加

まず、現在、中小企業がイノベーション人材の育成のために実際に行っている取組について見てみよう。 - 経済産業省

So, by what means are SMEs that are lacking in personnel thinking of hiring employees?例文帳に追加

ここで、人材が不足している中小企業はどのような形で採用しようと考えているのであろうか。 - 経済産業省

So far the employment trends in SMEs have been examined along with the facts relating to personnel working in SMEs.例文帳に追加

ここまで、中小企業の雇用動向を見ていくとともに、中小企業で働く人材の実態を見てきた。 - 経済産業省

Increase in personnel costs of SMEs due to increase in employees is pushing down profits例文帳に追加

～中小企業において、従業員増加による人件費の増大が収益の押し下げ要因となっている～ - 経済産業省

There are many enterprises that focus on mid-career recruitment and recruitment of new graduates as measures for securing personnel例文帳に追加

～人材の確保に向けた取組としては、中途採用・新卒採用に力を入れて取り組む企業が多い～ - 経済産業省

Fig. 3-3-44 State of implementation of personnel development for non-regularly employed persons例文帳に追加

～正規雇用と比較して、非正規雇用者に対する人材育成に力を入れて取り組んでいる企業は少ない～ - 経済産業省

We also surveyed in the same manner the departure conditions of personnel considered to be key person candidates by enterprises (Fig. 3-3-58).例文帳に追加

企業がキーパーソン候補者と考える人材の離職状況についても同様に見てみる（第3-3-58図）。 - 経済産業省

They implement a BLP (Business Leadership Program) with the goal of creating 100 management personnel (traders).例文帳に追加

社内では、100人の経営人材＝商人（あきんど）をつくることを目的に「BLP（ビジネスリーダーシッププログラム）」を行っている。 - 経済産業省

For solving the problem, this mail creation support method includes: when a mail address, or header information, is input, searching personnel information indicating information of affiliation with the mail address used as a key; specifying a notation rule corresponding to the personnel information; and specifying a destination (a name of the destination) in the text according to the personnel information and the notation rule.例文帳に追加

上記の課題を解決するために、本発明では、ヘッダ情報であるメールアドレスが入力された場合、このメールアドレスをキーに、その所属などの情報を示す人員情報を検索し、また、この人員情報に対応する表記ルールも特定し、この人員情報よび表記ルールに従って、本文での宛先(名)を特定するものである。 - 特許庁

(ii) The person himself/herself attempts to resist the SDF personnel under Operations executing his/her duties with respect to such person, or to intend to escape, or a third person resists the SDF personnel under Operations in an attempt to let the said person escape, and the SDF personnel under Operations has reasonable grounds to believe that there are no alternative means to prevent such resistance or escape. 例文帳に追加

二　その本人が、その者に対する出動自衛官の職務の執行に対して抵抗し、若しくは逃走しようとする場合又は第三者がその者を逃がそうとして出動自衛官に抵抗する場合において、これを防ぐために他に手段がないと当該出動自衛官において信ずるに足りる相当の理由があるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21 Of the authority granted pursuant to this Act, the National Personnel Authority or the Prime Minister may delegate certain authority to other government agencies, pursuant respectively to the provisions of rules of the National Personnel Authority or Cabinet Orders. In such cases, the National Personnel Authority or the Prime Minister may direct and supervise the heads of those agencies in regard to such affairs. 例文帳に追加

第二十一条　人事院又は内閣総理大臣は、それぞれ人事院規則又は政令の定めるところにより、この法律に基づく権限の一部を他の機関をして行なわせることができる。この場合においては、人事院又は内閣総理大臣は、当該事務に関し、他の機関の長を指揮監督することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The personnel information processing device 1 creates a seating arrangement for a workplace on the basis of personnel information stored in the personnel information database 72 of a storage device 7 and on the pattern (seating template) of a seating arrangement stored in a seating arrangement pattern database 71, and creates a seating chart where each staff member in the workplace is positioned on each seat on the seating arrangement created.例文帳に追加

人事情報処理装置１は、記憶装置７の人事情報データベース７２に格納された人事情報と、座席配置パターンデータベース７１に格納された座席の配置パターン（座席テンプレート）に基づいて、職場における座席レイアウトを作成し、その作成された座席レイアウト上の各座席に、職場の各人員を配置した座席表を作成する。 - 特許庁

The proportion of SMEs and educational institutions that answered “personnel that are able to hit upon new ideas and propose solutions to problems” was roughly the same, but many SMEs mentioned a desire for “personnel that will assume a role in company management,” while many educational institutions mentioned “personnel that are able to competently carry out routine tasks.”例文帳に追加

これらを比較すると、「新たなアイディアをひらめいたり、問題の解決方法を提案できる人材」との回答は中小企業も教育機関も概ね同じくらい多いが、「企業のマネージメントを担う人材」への中小企業の期待が大きいのに対して、教育機関側では「定型業務を着実に実施する人材」の回答が多い。 - 経済産業省

To provide a work management server that ensures continuity of access right on the day of official announcement of personnel changes, while reducing a burden of the person in charge of registration work for change in access right associated with the official announcement of personnel changes.例文帳に追加

人事異動の発令に伴うアクセス権限の変動の登録業務を行う担当者の負担を軽減しながら、人事異動発令日におけるアクセス権限の連続性を確保する業務管理サーバを提供する。 - 特許庁

A personnel database 8 stores information showing duty areas, dates of arrival at posts and dates of leaving posts of employees, and an entering/leaving permission determining section 13 controls the opening/closing state of an electric lock 3 referring to the information stored in the personnel database 8.例文帳に追加

人事データベース８は社員の勤務地，着任日，離任日を示す情報を記憶し、入退出許可判定部１３は人事データベース８内に記憶されている情報を参照して電気錠３の開閉状態を制御する。 - 特許庁

When a number of attendance planned employees do not fill up a necessary number of personnel, an employment plan adjustment system can adjust an employment plan by transmitting mails for requesting changes of an attendance schedule to personnel who are not scheduled to attend.例文帳に追加

出勤予定者数が必要人員数を満たしていない場合に、出勤予定者でない者に対して、勤務予定の変更を依頼するメールを送信することにより勤務計画を調整するシステムが提供される。 - 特許庁

To provide a program for executing the unitary management of data relating to a necessary personnel who is in charge of a property value on business, and for performing a summarization operation on the basis of the latest data relating to the necessary personnel when requesting data for management.例文帳に追加

事業上の財産的価値を担う要員に係るデータを一元的に管理し、管理用データ請求時に最新の要員に係るデータを基に都度、集計演算して提供できる構成のプログラムを提供する。 - 特許庁

The hospital monitoring system (10) for monitoring hospital personnel (110), a plurality of patient locations (130) for patients (100), and associated devices is configured to control the associated devices based on the presence of hospital personnel (110) or alarms.例文帳に追加

病院職員（１１０）、患者（１００）の複数の患者場所（１３０）、および関連装置をモニタするための病院モニタシステム（１０）は病院職員（１１０）の存在またはアラームに基づいて関連装置を制御する構成である。 - 特許庁

The emergency dispatch personnel which meets a request from the telephone of the customer, a portable telephone, the I-mode (R) and a Web is picked-up from an automatic retrieval system and minute request contents are distributed to the personnel by an E-mail.例文帳に追加

顧客の電話・携帯電話・ｉモード（登録商標）・ｗｅｂから要望にあった緊急派遣要員を自動検索システムからピックアップし、該当する緊急派遣要員へ詳しい依頼内容を電子メールで配信。 - 特許庁

By opening and closing the liquid crystal monitors 11a-11c and changing directions of the display screens 24 in accordance with arrangement of the operation personnel 3, the personnel participating the operation can easily viewing the monitor screens 24 without trouble.例文帳に追加

そして、液晶モニター１１ａ〜ｃを開閉し、表示画面２４を手術要員３の配置に合わせて向きを変えることにより、手術に携わる要員が手術室のモニター画面を容易に、かつ、支障なく見ることができるようにする。 - 特許庁

With similar presidential decree matters concerning the service status of personnel serving the Industrial Property Organisation (O.B.I.) are adjusted, during the conversion period, such as placement, transfer to the new functions defined, as well as concerning social security issues related to such personnel. 例文帳に追加

同様の大統領令をもって，O.B.I.職員の業務上の地位に関する事項(例えば配置，規定された新職務への移動等)及び職員に関係する社会保障に関する事項は，変更期間中に調整される。 - 特許庁

Article 44 The National Personnel Authority may, by rules of the National Personnel Authority, provide for according to government positions the minimum objective and uniform requirements indispensable to the performance of the duties, as necessary qualifications for persons taking examinations. 例文帳に追加

第四十四条　人事院は、人事院規則により、受験者に必要な資格として官職に応じ、その職務の遂行に欠くことのできない最小限度の客観的且つ画一的な要件を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In seasons with a low power demand, specific power generation facilities are stopped, and a work plan for a repair job is created so as to use excess personnel for operation/security jobs and excess personnel for a work job in the repair job.例文帳に追加

電力需要が少ない時期に特定の発電設備を停止し、運転・保安業務の余剰人員および工事業務の余剰人員を保修業務に利用できるように保修業務の工事計画を作成する。 - 特許庁

To facilitate information exchange between a maintenance personnel and a base station and to enhance a patrol efficiency of the maintenance personnel by automatically transmitting data between a portable terminal station and a base station through the use of an electronic mail.例文帳に追加

携帯端末局と基地局との間のデータ伝送を電子メールを用いて自動的に行うことにより、保守員と基地局との間の情報交換を容易にするとともに保守員の巡回効率を向上する。 - 特許庁

Article 48 Officers and personnel of a Designated Juridical Person who are engaged in a Benefits Business shall, pursuant to laws and regulations, be deemed as personnel engaged in public service when subject to the Criminal Code (Act No. 45 of 1907) and other penal provisions. 例文帳に追加

第四十八条　給付金業務に従事する指定法人の役員及び職員は、刑法（明治四十年法律第四十五号）その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In exercising the authority granted by laws, self-defense forces personnel shall not conduct any acts that may bring about suspicion or distrust from the citizens such as receiving any gifts, etc. from any person upon whom the self-defense forces personnel exercise their authority. 例文帳に追加

３　自衛隊員は、法律により与えられた権限の行使に当たっては、当該権限の行使の対象となる者からの贈与等を受けること等の国民の疑惑や不信を招くような行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 The Cabinet shall annually submit to the Diet a report on the state of the maintenance of ethics pertaining to the duties of self-defense forces personnel and the measures taken concerning the maintenance of ethics pertaining to the duties of self-defense forces personnel. 例文帳に追加

第四条　内閣は、毎年、国会に、自衛隊員の職務に係る倫理の保持に関する状況及び自衛隊員の職務に係る倫理の保持に関して講じた施策に関する報告書を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Cabinet Office Decoration Bureau (the Prime Minister's Office Decoration Bureau before the reorganization of the central government) is a section in charge of the conferment of decoration; the Cabinet Office Minister's Secretariat Personnel Division (Prime Minister's Secretariat Personnel Division before the reorganization of the central government) is a section in charge of the conferment of court rank. 例文帳に追加

叙勲の所管は内閣府賞勲局（中央省庁再編前は総理府賞勲局）、叙位の所管は内閣府大臣官房人事課（中央省庁再編前は内閣総理大臣官房人事課）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), ministries in charge of personnel affairs including Nakatsukasasho (the Ministry of Central Affairs), Shikibu-sho (the Ministry of Ceremonial), Hyobusho (the Ministry of Military), Jibusho (the Ministry of Civil Administration) regularly developed records of personnel affairs twice a year for the reference for jimoku (appointment ceremonies) in the following year. 例文帳に追加

律令制においては、翌年の除目の参考資料とするために人事担当官司である中務省・式部省・兵部省・治部省などが毎年2回定期的に人事録を作成していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス