「PERSONNEL」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 13 (1) In order to maintain ethics pertaining to the duties of self-defense forces personnel, the Ministry of Defense shall have an ethics supervisory officer. 例文帳に追加

第十三条　自衛隊員の職務に係る倫理の保持を図るため、防衛省に、倫理監督官一人を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Some domains allowed umamawari personnel to ride horses to perform their duties while others did not, and it is difficult to tell which of these practices was more common. 例文帳に追加

藩によって馬上資格を認める藩と認めない藩があって、どちらが一般的であるかは断言できない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although a Daijin (cabinet minister) and Second-rank personnel were generally appointed to Kurodo no betto as a second post, because it was Ryoge no kan the post did not have a corresponding official rank. 例文帳に追加

なお、通常、大臣が兼職して二位の者が補任されるが、令外官であるため官位相当は無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As of 1871, the personnel of the Mimawariyaku included 20 foreigners (of which seven were subjects of Qing China) and 41 Japanese. 例文帳に追加

1871年時点での居留地見廻役の職員は、外国人20人（うち清国人が7人）、日本人41人の陣容であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One example is to assign knowledgeable and experienced personnel selectively to the processes that are likely to be subject to the unexpected environmental changes or non-routine transactions. 例文帳に追加

内部統制は、組織の経営判断において、費用と便益との比較衡量の下で整備及び運用される。 - 金融庁

A. To expand and develop a system (organization/personnel) for administering trade and inspection in order to ensure trade fairness. 例文帳に追加

イ 取引の公正性を確保するため、売買管理及び審査を行う態勢（組織及び人員）を拡充・整備すること。 - 金融庁

In addition, "Toin shikan" was distributed to various domain secretaries, and personnel in the domains captured the contents and referred to it when they established laws in their own domain. 例文帳に追加

また極秘裏に諸藩でも写本が流布し、その内容を把握して自藩の法令制定の参照とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May, 1870, Koga who was extremely radical and eight other Dai junsatsu were dismissed in the name of the reduction of personnel. 例文帳に追加

1870年（明治3年）5月、特に過激であった古賀のほか大巡察8名が人員削減を名目に免官となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, military personnel such as Takamori SAIGO opposed the project, insisting that armaments should be strengthened first. 例文帳に追加

また軍隊からは、先にそちらの強化をおこなうべきだとして、西郷隆盛などを中心に反対の声も上がっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, setting apart the two personnel in the Fujiwara clan, TOMO no Kowamine was only a branch of the Tomo clan, just as TACHIBANA no Hayanari was of the Tachibana clan. 例文帳に追加

ただし、藤原氏の2名はともかく伴健岑や橘逸勢は伴氏・橘氏でも傍流に過ぎなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2) Project to foster personnel that support local industries (\\13,093 million at maximum for school/households/local community collaborative promotion projects)例文帳に追加

②地域産業の担い手育成プロジェクト（学校・家庭・地域の連携協力推進事業130億93百万円の内数） - 経済産業省

d. Organizations (including personnel composition) of the test facilities, etc. names, responsibilities of the management and other main persons, and their curriculum vitae, research careers, name of academic societies, or learned societies where they belong to例文帳に追加

エ. 試験施設等の組織（人員構成を含む。）並びに運営管理者その他主要職員の氏名、 - 厚生労働省

Through such improved personnel management as mentioned above, companies should help workers develop and maintain motivation for work.例文帳に追加

雇用管理全体として、労働者が意欲をもって職務に取り組むことができるようにしていくことが重要である - 厚生労働省

This directive provides a clear set of standards for District Offices (DO) and inspection program personnel to follow.例文帳に追加

本指令は、地域事務所（DO）及び検査プログラム担当職員を対象に、遵守すべき明確な基準を定めるものである。 - 厚生労働省

With a shortage of personnel in the long-term care field, the revision will make it easier for current workers to undertake practical training.例文帳に追加

介護分野の人材不足等の中で、現場職員にとって実務者研修を受講しやすいものに再構成する。 - 厚生労働省

Moreover, even when these facilities are unable to meet the personnel, facilities, and operation standards, they will not be regarded as in violation of them. (March 11, 18, and 22, 2011)例文帳に追加

また、人員設備運営基準を満たせない場合でも、基準違反としない（平成23年3月11日、18日、22日） - 厚生労働省

Training of personnel who contribute to reconstruction and support for placing disaster victims in stable jobs (100 billion yen; 70,000 people’s employment is supported.)例文帳に追加

復興を支える人材育成安定した就職に向けた支援等 （0.1兆円 雇用下支え効果 ７万人） - 厚生労働省

Vanowen s.c.'s personnel files showed that he did not miss a single day's work until the moment that he left for good.例文帳に追加

ヴァノウェン社の人事ファイルによると 彼は 永久に消えてしまったあの日まで 1日も会社を休んでいなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In Japan, the custom to give seibo to the associates personnel, superiors or directors in charge of associate companies has spread widely. 例文帳に追加

日本では、取引先の企業の担当者、その上席、担当役員などにお歳暮を贈る習慣が広く存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is also a conspicuous feature of nihon-ryori restaurants, compared with French restaurants where the jobs of the personnel are clearly divided, for example, into cooking, customer service, and management. 例文帳に追加

これも調理、接客、管理などの分業化が進んだフランス料理と比べると引き立つ特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

armed forces censorship performed by personnel of a military unit on the personal communications of persons assigned to that unit 例文帳に追加

部隊の人員によってその部隊に選任された人々の個人的なコミュニケーションに実行された国防軍の検閲 - 日本語WordNet

It is a foundation engaged in the provision of a bus and temporary personnel services and the management and operation of a park in Keihoku-cho, Kyoto City, Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

京都府京都市の旧京北町でバス事業や公園、人材派遣業などを営む財団法人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To timely assign proper personnel for system development and realize a proper estimation of system development cost.例文帳に追加

システム開発のための適切な開発要員をタイムリにアサインし、また、適正なシステム開発費用の見積りを実現する。 - 特許庁

Then, the personnel system 2 transmits official announcement generation information for indicating that the official announcement contents are indicated to the groupware 3.例文帳に追加

そして、人事システム２は発令内容が指示されたことを示す発令発生情報を、グループウエア３へ送信する。 - 特許庁

A central control unit 12 temporarily prepares a personnel arrangement schedule fulfilling a prescribed constraint condition, and opens it on a Web page.例文帳に追加

中央管理部１２は、所定の制約条件を満たすような人員配置予定を仮作成し、Ｗｅｂページで公開する。 - 特許庁

Further the personnel cost for the ticketing service can be reduced, and the operation cost of a railroad company can be reduced.例文帳に追加

また、発券業務に伴う人件費を削減することができ、鉄道会社の運用コストの低減を図ることができる。 - 特許庁

According to Sun Plaza Co., Ltd., there is hardly any profit remaining once the cost of leasing the Happy Liner vehicles and hiring personnel are deducted. 例文帳に追加

㈱サンプラザによると、ハッピーライナーの車両のリース代や人件費を差し引くと利益はほとんど残らないとのことである。 - 経済産業省

(vi) The Commodity Exchange Resulting from a Merger has a personnel structure sufficient for appropriately managing the Commodity Market. 例文帳に追加

六合併後の商品取引所が商品市場を適切に運営するに足りる人的構成を有するものであること。 - 経済産業省

The establishment of a personnel management system should be promoted with a view to contributing to consolidating the base for the entire range and diversity of monodzukuri activities.例文帳に追加

ものづくり現場全体の基盤強化に資する観点から人材マネジメントシステム確立の促進が重要。 - 経済産業省

For this reason, localization of operations by, for example, appointing local personnel who can make management decisions is increasingly important.例文帳に追加

そのためにも、経営判断ができる現地人材の登用等、経営の現地化が重要となっていると考えられる。 - 経済産業省

The GFCI 3 focuses on personnel skills in particular as a key element that determines the competitiveness of financial centers.例文帳に追加

GFCI3では、特に、金融・資本市場の競争力を決定付ける鍵となるものとして、人材スキルに焦点を当てている。 - 経済産業省

Various mock-up devices, inspection devices and training devices, etc., simulating plant facilities for training purposes, have been used to maintain and improve the knowledge, skills and work management capabilities of personnel involved in maintenance and inspection.例文帳に追加

これにより、保守点検を行う者の知識、技能、作業管理能力の維持向上が図られている。 - 経済産業省

Matters relating to duties and organization of personnel engaged in the operation and management of the nuclear installation (excluding matters in the next subparagraph)例文帳に追加

原子炉施設の運転及び管理を行う者の職務及び組織に関すること（次号に掲げるものを除く。）。 - 経済産業省

Obtain approval of responsible personnel from the user department, the system development department, the operation department and the application maintenance department for the defined requirements based on the development plan.例文帳に追加

開発計画に基づいた要求定義は、ユーザ、開発、運用及び保守の責任者が承認すること。 - 経済産業省

Analyze the present states of information systems with personnel who are familiar with the business process from the user department, the system development department, the operation department and the application maintenance department.例文帳に追加

実務に精通しているユーザ、開発、運用及び保守の担当者が参画して現状分析を行うこと。 - 経済産業省

Obtain approval for the results of system tests and user-acceptance tests from responsible personnel in the user departments, the system development department, the system operations and application maintenance departments.例文帳に追加

システムテスト及びユーザ受入れテストの結果は、ユーザ、開発、運用及び保守の責任者が承認すること。 - 経済産業省

Develop a career path program for each member of personnel, and review it in accordance with changes in the business and IT environment.例文帳に追加

要員に対するキャリアパスを確立し、業務環境及び情報環境の変化に対応した見直しを行うこと。 - 経済産業省

An SME taking a proactive approach to develop personnel by including the advancement of technological and technical skills in its business strategy例文帳に追加

事業戦略に技術・技能向上を折り込み、人材育成への取組を積極的に行っている中小企業 - 経済産業省

What is the reason why many Japanese companies are still thinking Japan as a location of their new manufacturing bases although negative business conditions exist in Japan, including higher personnel costs?例文帳に追加

このように人件費などの面で不利と思われる国内への立地が志向されている理由は何であろうか。 - 経済産業省

Changes in personnel structures over the past 10 years can be characterized by the aggressive utilization of non-regular employees.例文帳に追加

過去10年間の人材構成の変化は、非正規雇用者の積極的活用という点で特徴付けることができる。 - 経済産業省

Nakazato Spring believes that the quality of personnel entering SMEs and those entering large enterprises are fundamentally different.例文帳に追加

中里スプリング製作所では、中小企業と大企業では、入社してくる人材の資質が全く違うと考えている。 - 経済産業省

Article 5 (1) The Cabinet shall provide for a Cabinet Order concerning necessary matters for the maintenance of ethics pertaining to their duties of self-defense forces personnel, taking into account the ethical principles listed in Article 3 (hereinafter referred to as the "Self-Defense Forces Personnel Ethics Code") equivalent the National Public Service Ethics Code provided for in paragraph (1) of Article 5 of the National Public Service Ethics Act (Act No. 129 of 1999). In this case, the Self-Defense Forces Personnel Ethics Code shall include the matters which the self-defense forces personnel should observe concerning the prevention of acts that may bring about suspicion and distrust from the citizens such as contacting with those who have interests with the duties of the self-defense forces personnel such as the prohibitions and restrictions of receiving gifts, etc. from those who have interests in the duties of the self-defense forces personnel. 例文帳に追加

第五条　内閣は、第三条に掲げる倫理原則を踏まえ、自衛隊員の職務に係る倫理の保持を図るために必要な事項に関する政令（以下「自衛隊員倫理規程」という。）を、国家公務員倫理法（平成十一年法律第百二十九号）第五条第一項に規定する国家公務員倫理規程に準じて定めるものとする。この場合において、自衛隊員倫理規程には、自衛隊員の職務に利害関係を有する者からの贈与等の禁止及び制限等自衛隊員の職務に利害関係を有する者との接触その他国民の疑惑や不信を招くような行為の防止に関し自衛隊員の遵守すべき事項が含まれていなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The personnel are selected in the lined order (S303), empty working positions are searched in the order of the numbered working position (S304), and when the empty working positions are found (S305), the personnel are assigned therein (S308).例文帳に追加

この並べられた順番で人員を選択し（Ｓ３０３）、番号付けされた勤務位置の一番から順番に空いている勤務位置を探し（Ｓ３０４）、空いている勤務位置が見つかったときは（Ｓ３０５）、そこにその人員をアサインする（Ｓ３０８）。 - 特許庁

To grasp the latest information of an excellent personnel by grasping the situation of persons who are planned to be employed and who have been employed as a temporary employee by a personnel dispatching agency, even after their employment contracts are over.例文帳に追加

人材派遣業者に派遣社員として雇用される予定の者や雇用されていた者について、雇用契約が切れた後もその状況を把握できる構成とすることにより、優秀な人材の最新情報を把握できるようにしたい。 - 特許庁

To support smoothing of job transfer with personnel changes concerning an organizational structure management server which internally manages the section of an employee and his/her job and provides a job menu to a service concerning his/her job to each personnel.例文帳に追加

社員の所属や、担当する業務を内部的に管理し、社員毎に担当する業務に係るサービスへの業務メニューを提供する組織構成管理サーバに係り、人事異動に伴う業務移行の円滑化を支援することを課題とする。 - 特許庁