「PERSONNEL」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

Section 1 looked at how a lack of the capital required to carry out research and development, a lack of research and development personnel, and/or a lack of sufficiently skilled personnel were major issues for SMEs when carrying out research and development-related activities (Fig. 2-1-31).例文帳に追加

第1節では、中小企業が研究開発活動に取り組む上で、研究開発の資金の不足に加え、研究開発の従業者に関して人数や質の不足が大きな課題となっていることを見た（第2-1-31図）。 - 経済産業省

As can be seen in Fig. 3-1-7, many SME managers consider personnel to be the most important of their management resources, than anything else, and this result can be thought of as showing just how important personnel are to SMEs.例文帳に追加

第3-1-7図のとおり、中小企業の経営者が最も重要と考える経営資源は人材であるとの回答が最も多くなっており、中小企業において人材が如何に重要かを表す結果と考えられよう。 - 経済産業省

(2) In armed attack situations, the prisoner of war camp commander shall, when the written internment order are issued to the persons entering Japan to perform their duties as relief of the retained medical personnel (referred to as "relief personnel" in the following paragraph) pursuant to the provision of the same paragraph, promptly issue the written repatriation order pursuant to the provision of Article 143, in accordance with the criteria for repatriation of medical personnel, to the same number of retained medical personnel as the number of those receiving the written internment orders. 例文帳に追加

２　捕虜収容所長は、武力攻撃事態において、衛生要員送還基準に従い、抑留されている衛生要員と交代してその任務を行うために入国する者（次項において「交代要員」という。）に対し、同項の規定により抑留令書が発付される場合には、その抑留令書の発付を受ける者の人数に相当する人数の衛生要員について、速やかに、第百四十三条の規定による送還令書を発付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 60 (1) An appointer, pursuant to rules of the National Personnel Authority, may effect, with the approval of the National Personnel Authority, temporary appointment with a term of office not exceeding six months, in emergencies, in temporary government positions or in instances when an appointment candidate list does not exist. In such cases, such appointment may, with the approval of the National Personnel Authority pursuant to rules of the National Personnel Authority, be renewed for a period of six months, but may not be renewed a second time. 例文帳に追加

第六十条　任命権者は、人事院規則の定めるところにより、緊急の場合、臨時の官職に関する場合又は任用候補者名簿がない場合には、人事院の承認を得て、六月を超えない任期で、臨時的任用を行うことができる。この場合において、その任用は、人事院規則の定めるところにより人事院の承認を得て、六月の期間で、これを更新することができるが、再度更新することはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Pieces of personnel information A-1, A-2 and so on which a temporary employment agency A retains are inputted to terminals.例文帳に追加

本発明は、人材紹介業者Ａが保有する人材情報Ａ−１、Ａ−２等を端末に入力する。 - 特許庁

To automatically notify maintenance personnel of a failure in case the failure takes place in a station service device such as an automatic ticket checking and collecting machine.例文帳に追加

自動改札機等の駅務機器に故障が発生したとき、保守要員に自動的に通知できるようにする。 - 特許庁

A system constituted of a document management server 101, a personnel organization management server 116 and a client 127 is provided.例文帳に追加

文書管理サーバ１０１と人事組織管理サーバ１１６とクライアント１２７から構成されるシステムが提供される。 - 特許庁

To improve the users' level of satisfaction by shortening a time for maintenance personnel who receive electronic mails to grasp a state of printers.例文帳に追加

電子メールを受信する保守員がプリンタの状態を把握する時間を短縮し、ユーザの満足度を向上する。 - 特許庁

Then the maintenance personnel sets a demarcation switch at a point to a LOOP state and a host transmits test data to the demarcation switch.例文帳に追加

次に保守者は、ある地点の分界スイッチ１０をＬＯＯＰに設定し、ホストから試験用データを送信する。 - 特許庁

Orders of customers visiting the restaurant can thus be accepted at reduced equipment investment and personnel costs.例文帳に追加

従って、設備投資額、人件費を抑制して、飲食店に来店したお客様からの注文を受けることができる。 - 特許庁

According to this, the load or margin of each worker can be presented to support the personnel arrangement planning.例文帳に追加

したがって、作業者の負荷や余裕がどの程度あるのかを提示して人員配置計画を支援することが可能となる。 - 特許庁

To employ and deploy in an accurate and planned manner the personnel needed to manufacture a product on a line in a factory.例文帳に追加

工場のラインで製品を製造するために必要な人員の採用や配置を、精度良く計画的に実施する。 - 特許庁

To lock and unlock a trunk room of an elevator without constraining monitoring center personnel and without hindering confidentiality.例文帳に追加

監視センタ員を拘束することなく、また機密性を損なわずにエレベーターのトランク室の解錠・施錠を行わせる。 - 特許庁

To easily and properly perform processing required for completing device management without dispatching any maintenance personnel.例文帳に追加

サービスマンを派遣することなく、デバイスの管理の終了に必要な処理を容易且つ適切に行うことができるようにする。 - 特許庁

To provide an information processor that facilitates handling of personnel affairs information based on a combinational pattern of a plurality of items.例文帳に追加

複数の項目の組合せパターンに基づく人事情報の取り扱いを容易にする情報処理装置を提供する。 - 特許庁

To achieve an environment management device which makes a store or a store personnel perform environmental activities according to the environment of the store.例文帳に追加

店舗または店舗の店員に、店舗の環境に応じた環境活動を行わせる環境管理装置を実現する。 - 特許庁

To provide a user with a graspable elevator facility operating state and have the user judge whether or not to demand for maintenance personnel.例文帳に追加

利用者に把握可能なエレベータ設備動作状態を提供し、保守員の要請を判断させることにある。 - 特許庁

The user observes the facility state data, and when the user judges that there is an abnormal state, the user demands the service center for the maintenance personnel.例文帳に追加

利用者は、設備状態データを観察し、異常状態と判断した時、サービスセンタに保守員を要請する。 - 特許庁

To provide a technique capable of reducing the burden of a conductor when assigning personnel at a time of a disaster or an accident.例文帳に追加

災害や事件の発生時に人員配置を行う際に、指揮者の負担を軽減できる技術を提供する。 - 特許庁

On top of these bills, we are currently considering submitting the Bill for Partial Amendment of the Act on National Public Service Personnel Mutual Aid Associations to the Diet. 例文帳に追加

また、「国家公務員共済組合法の一部を改正する法律案」の提出を検討中であります。 - 金融庁

To provide a mobile communication system capable of surely notifying the personnel necessary for maintenance about quality deterioration in a user terminal.例文帳に追加

ユーザ端末における品質劣化を保守要員に確実に報知することが可能な移動通信システムを提供する。 - 特許庁

To efficiently save energy without causing problems with work or giving discomforts to working personnel.例文帳に追加

作業に支障を来たしたり作業者に不快感を与えたりすることなく効率良く省エネルギ化を図ることができること。 - 特許庁

A person in charge of personnel affairs of the recruiting company registers recruit information from a recruiting side terminal 13 to a server 12.例文帳に追加

求人企業の人事担当者は、求人側端末１３からサーバ１２に対し、求人情報の登録を行う。 - 特許庁

Yoshimasa SHIBA assumed the post of Kanrei after Yoriyuki, which led to the personnel within the bakufu becoming dominated by the Shiba clan and certain of the policies being revoked. 例文帳に追加

後任の管領には斯波義将が就任し、幕府人事も斯波派に改められ、一部の政策も覆される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Emperor Sanjo ascended the throne in 1011, conflicts occurred between the Emperor and the head of the government, Michinaga concerning personnel affairs. 例文帳に追加

寛弘8年（1011年）に三条天皇が即位すると、天皇と政権首班の道長との確執から、人事が対立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This customer dealing mail system 1 has a mail server 6, a Web mail server 7, and a customer dealing personnel terminal 9.例文帳に追加

メールサーバ（６）と、Ｗｅｂメールサーバ（７）と、顧客対応要員端末（９）とを具備する顧客対応メールシステム（１）を構築する。 - 特許庁

The maintenance personnel receiving this alarm confirms the cause of an error depending on contents of the alarm and immediately conducts error recovery processing.例文帳に追加

この警報を受けた保守員は、その警報内容からエラー要因を確認し、直ちにエラー回復処理を行う。 - 特許庁

To obtain an electrocardiogram analysis report which allows even a person to be examined who is not a medical personnel to easily understand required information.例文帳に追加

医療関係者でない被検者でも必要な情報を理解しやすくした心電図解析レポートを実現する。 - 特許庁

Article 24 (1) The National Personnel Authority shall report annually to the Diet and the Cabinet on the state of its business. 例文帳に追加

第二十四条　人事院は、毎年、国会及び内閣に対し、業務の状況を報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The National Personnel Authority shall at its discretion decide whether the examination shall be an employment examination, a promotional examination, or both. 例文帳に追加

２　人事院は、試験を採用試験、昇任試験又はその両者を兼ねるもののいずれとするかを適宜決定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In addition to those provided for in the preceding two paragraphs, necessary matters concerning payrolls shall be provided for by rules of the National Personnel Authority. 例文帳に追加

３　前二項に定めるものを除いては、給与簿に関し必要な事項は、人事院規則でこれを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 83 (1) The period of suspension from duty shall be provided for by rules of the National Personnel Authority within the limit of not exceeding one year. 例文帳に追加

第八十三条　停職の期間は、一年をこえない範囲内において、人事院規則でこれを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a client server system for eliminating any replacement operation by a maintenance personnel at the time of updating a module.例文帳に追加

モジュール更新時に保守要員による入替え作業を不要とするクライアントサーバシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a work load management system which can efficiently and easily generate the care schedule of visiting care personnel.例文帳に追加

訪問介護員の介護予定を効率よく簡単に作成することが可能な労働負荷管理システムを提供する。 - 特許庁

To manage a civil engineering machine at a working site even without dispatching personnel to the working site.例文帳に追加

本発明の課題は、作業現場に人員を派遣せずとも作業現場の土木工機を管理できるようにすることである。 - 特許庁

(vi) The Commodity Exchange Resulting from a Merger has a personnel structure sufficient for appropriately managing the Commodity Market. 例文帳に追加

六　合併後の商品取引所が商品市場を適切に運営するに足りる人的構成を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) providing training for personnel engaged in vocational training by employers, etc., and providing training for prefectural trade skill test commissioners; 例文帳に追加

二　事業主等の行う職業訓練に従事する者及び都道府県技能検定委員の研修を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) providing training for personnel engaged in vocational training by employers, etc. within the Prefectural Association's area of jurisdiction; 例文帳に追加

四　事業主等の行う職業訓練でその地区内において行われるものに従事する者の研修を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Further, the monitoring camera apparatus 10 informs the maintenance personnel about it when a backup memory section 105 for backup recording is removed from the apparatus main body.例文帳に追加

また、バックアップ録画用のバックアップメモリ部１０５が装置本体から取り外された場合に保守員に通報する。 - 特許庁

To calculate an extremely accurate personnel expense by individually exercising business management based on highly reliable information.例文帳に追加

信頼性の高い情報に基づいて個別に業務管理を行うことによって、極めて正確な人件費を算出する。 - 特許庁

To provide an image diagnosis support apparatus efficiently diagnosing a medical image and reducing a burden of a medical personnel.例文帳に追加

医用画像診断を効率的に行い、医療従事者の負担を軽減する画像診断支援装置を提供する。 - 特許庁

The system for transactions stores these duty hour data in a payroll database 340 to house the personnel data for the payroll management center 30.例文帳に追加

これらの勤務データは、ペイロール管理センタ３０の人事データを格納するペイロールデータベース３４０に格納される。 - 特許庁

To provide a system that realizes reliable productivity evaluation by utility working personnel unit in a utility work.例文帳に追加

設備工事における設備工事者単位での信頼性のある生産性評価を実現するためのシステムを提供する。 - 特許庁

A pay raise and promotion object person judging means 13 extracts a pay raise and promotion object person from the personnel DB 31, etc.例文帳に追加

昇給昇格対象者判定手段13は，人事ＤＢ31等から昇給昇格対象者を抽出する。 - 特許庁

ambulance drivers are paramedical to give emergency medical aid; ambulance drivers are paramedical personnel 例文帳に追加

救急車の運転手は緊急医療を支援するパラメディカルである、つまり救急車の運転手は医療従事者である - 日本語WordNet