「PERSONNEL」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

Consequently, personnel in the post of monjo hakase often became familiar with persons in positions of authority and, by the end of the Heian period, as many as twelve such personnel became Court nobles based on their recommendations, including HARUZUMI no Yoshitada, TACHIBANA no Hiromi and KI no Haseo. 例文帳に追加

そのため、権力中枢との距離が近くなり、彼らの推挙を受けて公卿まで昇る者も少なくはなく、春澄善縄・橘広相・紀長谷雄ら平安時代末期までに12名を数える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

E. In addition to securing the personnel described in C. and D. above, the Financial Instruments Business Operator must be staffed and organized so that personnel necessary for conducting relevant business in an appropriate manner are allocated to individual divisions and managers in charge of internal control are appropriately allocated. 例文帳に追加

ホ．上記ハ及びニのほか、行おうとする業務の適確な遂行に必要な人員が各部門に配置され、内部管理等の責任者が適正に配置される組織体制、人員構成にあること。 - 金融庁

Accordingly, we take a look at the relationship between the rate of change of the sales cost ratio (sales cost divided by sales amount) and personnel cost ratio (personnel cost divided by sales amount) in the manufacturing industry, which is considered to be significantly affected by the deterioration in the terms of trade.例文帳に追加

そこで、交易条件悪化の影響を多く被ると考えられる製造業において、売上原価率（売上原価／売上高）と人件費率（人件費／売上高）の変化率の関係を見てみる。 - 経済産業省

It is likely, however, that because of financial restrictions, such as the inability to pay sufficient wages to personnel working for NPOs and the lack of funds available for human resources development, NPOs are prevented from securing necessary personnel levels例文帳に追加

他方で、NPOで働く人材に対して十分な給与が払えない、人材育成にかける資金的な余裕がないなど、資金的な制約のもと必要な人材を十分に確保できていない可能性がある。 - 経済産業省

Furthermore, Japanese companies will be expected to establish a global personnel treatment system in the future, while ensuring a global human resource management or a reform of the personnel system and the organization system of Japan head office.例文帳に追加

さらに将来的には、グローバルな人的資源管理を徹底することや、日本本社の人事制度や組織体制の変革も行いつつ、グローバルな人事処遇制度を構築することも求められるであろう。 - 経済産業省

When a test personnel conducts a test and a mobile terminal 11 dials a test use special number, an exchange 13 sends display and announcement to urge entry of a test personnel ID and a password to the mobile terminal 11.例文帳に追加

試験者が試験実行の際に、移動端末１１から試験用の特殊番号に発信すると、交換機１３は試験者ＩＤと暗証番号の入力を促す表示およびアナウンスを移動端末１１に行う。 - 特許庁

To provide a personnel evaluation system for directly and quantitatively reflecting a safety achievement of a department concerned on personnel evaluation of a person in charge of managing the department concerned in order to improve safety management in a company more.例文帳に追加

企業における安全管理のより一層の向上ために、所管部門の安全成績を、該所管部門の管理責任者の人事考課に、直接的かつ定量的に反映させる人事考課システムを提供する。 - 特許庁

Members of the “Tsuyama Stainless Clusters” complement each others’ technologies, share facilities, jointly accept orders, and have prepared a technical personnel training curriculum. Through collaboration between government, industry and academia, they are making a commitment to training skilled technical personnel.例文帳に追加

「津山ステンレスクラスター」では、技術の補完、設備の共同利用、共同受注のほか、「技術人材育成カリキュラム」を作成し、産学官の連携による技術・技能人材育成の取組に力を注いでいる。 - 経済産業省

To provide a system for optimizing the arrangement of maintenance personnel and/or replacement parts, which can eliminate regions that run short of maintenance personnel and replacement parts for maintenance management of a plurality of devices.例文帳に追加

複数の機器についての保守管理のための保守要員および交換部品が不足する地域の発生を解消することができる、保守要員および／または交換部品の配置を最適化するシステムを提供する。 - 特許庁

An evaluator assignment processing part 211 selects an appropriate evaluator based on evaluator assignment setting information stored in an evaluator assignment setting information storage area 222 of a personnel evaluation system database 22, personnel information stored in a personnel information storage area 121 of a personnel management system database 12, and organization information stored in an organization information storage area 122 thereof, and updates evaluation information.例文帳に追加

評価者割当処理部２１１は、人事評価システムデータベース２２の評価者割当設定情報保存領域２２２に保存された評価者割当設定情報と、人事管理システムデータベース１２の人事情報保存領域１２１に保存された人事情報、および組織情報保存領域１２２に保存された組織情報をもとに適切な評価者を選択し、各被評価者に対して評価者を割当て、評価情報を更新する。 - 特許庁

The electronic device 1 comprises a plan accepting part 2, a decision item circulating part 3, and a personnel information file 8.例文帳に追加

電子決裁装置１は、起案受付部２、決裁案件回覧部３及び人事情報ファイル８を備える。 - 特許庁

The cost every effort is managed while being divided into three categories of cost of capital asset, personnel cost and other costs.例文帳に追加

また、取組み毎のコストを固定資産のコストと人件費とその他の経費との３分類に分けて管理する。 - 特許庁

When the door is closed, the heater is isolated from being contacted by an infant or an attending personnel carelessly.例文帳に追加

扉は、閉鎖されると、加熱器を隔離して幼児又は世話係が加熱器に不用意に触れないようにする。 - 特許庁

To inform a station personnel about restoration processing work when abnormalities (failures) occur, using an animation.例文帳に追加

異常（故障）が発生したときの復旧処理作業を動画で駅係員に知らせることができるようにする。 - 特許庁

To easily and safely vary a hitch position and reduce man-power of maintenance personnel during maintenance.例文帳に追加

ヒッチ位置を容易且つ安全に可変することができるようにし、メンテナンス時の保守作業員の労力を軽減する。 - 特許庁

The personnel system 2 sends to a group-ware 3 assignment issuing information indicating the presence of the assigned contents.例文帳に追加

そして、人事システム２は発令内容が指示されたことを示す発令発生情報を、グループウエア３へ送信する。 - 特許庁

The minister in charge of the civil servant system reform should assume responsibility for the selection process and oversee personnel appointments. 例文帳に追加

このため公務員制度改革担当大臣を人事の責任者として大臣自ら人事にあたるべきこと。 - 金融庁

Also, he said he will consult with the minister in charge about personnel appointments. 例文帳に追加

また、人選に当たっては、担当大臣と相談するということもおっしゃられましたので、御報告申し上げます。 - 金融庁

It is essential to introduce personnel management and salary systems that provide motivation to employees and establish a healthy management-labor relationship. 例文帳に追加

職員のモチベーションを高める人事や給与体系、健全な労使関係の構築が必要であります。 - 金融庁

I understand that this rule is intended to help to maintain those elements in terms of personnel appointments. 例文帳に追加

そういう意味で、それをいわば人事の面からサポートする一つの工夫として出てきたものだと思っております。 - 金融庁

The GSDF personnel will join troops already there and will mainly engage in the maintenance of roads and bridges. 例文帳に追加

陸上自衛隊員たちは，既に現地にいる隊に加わり，おもに道路や橋の維持管理に従事する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

APPARATUS AND ASSOCIATED METHOD FOR GENERATING ALERT FOR NOTIFYING EMERGENCY PERSONNEL OF VEHICULAR EMERGENCY例文帳に追加

緊急事態要員に通知する、車両の緊急事態の警告を生成するための装置、および関連する方法 - 特許庁

In this brake system for an elevator car, it is necessary for only an authorized elevator personnel to access in releasing the brake.例文帳に追加

ブレーキを解放するには、許可されたエレベータ要員のみがアクセスする必要があるエレベータケージ用ブレーキシステム。 - 特許庁

The data processing part 20b corrects the objective data based on the correction rule, and prepares final personnel data.例文帳に追加

データ加工部２０ｂは、その補正ルールに基づいて客観的データを補正し最終人事データを作成する。 - 特許庁

(2) No remuneration shall be paid to officials contrary to rules or directives of the National Personnel Authority. 例文帳に追加

２　職員に対する給与の支払は、人事院規則又は人事院指令に反してこれを行つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The National Personnel Authority shall endeavor at all times to secure the participation of ostensibly qualified persons to take examinations. 例文帳に追加

４　人事院は、受験の資格を有すると認められる者が受験するように、常に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 77 Provisions for separation of officials from service shall be provided for by this Act and rules of the National Personnel Authority. 例文帳に追加

第七十七条　職員の離職に関する規定は、この法律及び人事院規則でこれを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(k) when the applicant for permission is a person who does not have a personnel structure sufficient to conduct Transaction-at-Exchange Operation in an appropriate manner. 例文帳に追加

ル　取引所取引業務を適確に遂行するに足りる人的構成を有しない者であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the applicant for authorization has a personnel structure sufficient for appropriately operating the Self-Regulation Related Services; and 例文帳に追加

二　認可申請者が自主規制業務を適切に運営するに足りる人的構成を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The following trucks advance as a tunnel is excavated, and the man load vehicle transports personnel and materials to a working face.例文帳に追加

後続台車はトンネルが掘削されると前進し、人荷車は切り羽に人員及び物資を搬送する。 - 特許庁

To make an attendant deal with a person who receives a ticket when issuing the ticket and to reduce the number of personnel needed for issuing tickets.例文帳に追加

発券する際に、券の受取人に係員を応対させると共に、発券にかかる人員を削減する。 - 特許庁

To provide an information search apparatus suited for use in searching for personnel data through voice recognition.例文帳に追加

音声認識によって人物データの検索を行う場合に使用して好適な情報検索装置を提供する。 - 特許庁

To estimate the number of needed personnel accompanying a production class changeover work and an initial setup work in order to reduce production cost.例文帳に追加

生産コストの低減化を狙い、品種切り替え、段取り作業に伴う必要要員数の見積もりを行う - 特許庁

To enable the personnel data of companies belonging to a group to be efficiently managed within group companies in a unified manner.例文帳に追加

グループに属している各会社の人事データを、グループ会社内で効率的に一元管理できるようにする。 - 特許庁

(vii) The applicant for a license has a personnel structure sufficient for appropriately managing the Commodity Market. 例文帳に追加

七　許可申請者が商品市場を適切に運営するに足りる人的構成を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a support system and a method capable of reducing labor required for registration of personnel management information.例文帳に追加

人事管理情報の登録のための労力を低減することが可能な支援システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

To support the management of resources such as proper undertaking, personnel, finance and information under the consideration of the target of policy.例文帳に追加

政策目標を見据えた適切な事業と、人材・財政・情報などのリソースの管理を支援すること。 - 特許庁

To enable personnel participating in an operation to easily view monitor screens of an operating room without trouble.例文帳に追加

手術に携わる要員が手術室のモニター画面を容易に、かつ、支障なく見ることができるようにする。 - 特許庁

the department responsible for hiring and training and placing employees and for setting policies for personnel management 例文帳に追加

従業員を雇用し、訓練をし、配属する事と人事管理に対して指針を決めることに責任のある部署 - 日本語WordNet

Daily working hours of each personnel are collected by a time recorder 12 and stored in an attendance database 18.例文帳に追加

また、タイムレコーダ１２で収集される各人員の日々の勤務時間は勤怠データベース１８に蓄積される。 - 特許庁

In `Chikugo Province,' personnel for falconry, gun dogs, balls such as white gem, sapphire, and glass beads were paid as tax. 例文帳に追加

「筑後国」の貢納物は鷹狩のための養鷹人と猟犬、白玉・青玉・縹玉などの玉類などである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ix) Personnel in charge of formulation and storage have been appointed and in-house regulations on the said formulation and storage have been developed. 例文帳に追加

⑨ 作成・保存に関する責任者をおき、当該作成・保存に関する社内規則が整備されていること。 - 金融庁

(iii) Whether agency/brokerage service providers have secured an adequate number of personnel with sufficient knowledge regarding its agency/brokerage services. 例文帳に追加

③ その行う代理・媒介業の業務に関する十分な知識を有する者が、適切に確保されているか。 - 金融庁

The following is the dates, the designated price, the actual price, and personnel of the Kawase-gome Law that was undertaken by Osaka Prefecture. 例文帳に追加

大坂に課せられた主な買米令の年月、指定額、実際の引受額、人員などはつぎのとおり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Principal duties of Nuidonoryo were the supervision of the production of court dresses and the personnel affairs of nyokan of kokyu (empress's residence). 例文帳に追加

縫殿寮は宮中用衣服製造の監督と後宮女官の人事を主な職掌としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス