「PERSONNEL」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

The information management supporting device 12 manages connection with the DB from the client terminal 23 based on the personnel master 17.例文帳に追加

情報管理支援装置１２は、人員マスタ１７に基づいてクライアント端末２３からの前記ＤＢへの接続を管理する。 - 特許庁

To provide a commodity sale data processing device enabling operation of a self-checkout system without deploying assistant personnel in a store.例文帳に追加

補助要員を店舗に配置することなくセルフチェックアウトシステムの運営が可能な商品販売データ処理装置を提供すること。 - 特許庁

The E-mail is automatically distributed to the next personnel after several seconds elapse when incoming or responding to reception is impossible.例文帳に追加

なお、着信不可または受注応答不可の際には自動的に数秒後に次の緊急派遣要員へ電子メールが配信。 - 特許庁

SYSTEM, METHOD, AND PROGRAM FOR OBTAINING PERSONNEL DISTRIBUTION IN BUILDING, AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM例文帳に追加

建物内の人員分布取得システム、人員分布取得方法、人員分布取得プログラム、及び、コンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

On this occasion, Katsu directly asked him to train personnel who could operate warships and Iemochi immediately ordered the establishment of Kobe Navy Training Center. 例文帳に追加

その折に勝から軍艦を動かせる人材の育成を直訴されると、即座に神戸海軍操練所の設置を命令した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nakamaro tried to run away with his wife and sons to Biwa-ko Lake by boat, but was caught by an army personnel, IWARE no Iwatate, to be beheaded. 例文帳に追加

敗れた仲麻呂は妻子と琵琶湖に舟をだして逃れようとするが官兵石村石楯に捕らえられて斬首された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Matanari was also regarded as part of the group of Nakamaro, so these personnel appointments were made in order to keep him inside Mutsu for good. 例文帳に追加

全成もまた仲麻呂派とみなされていたためずっと陸奥に閉じ込めておくための人事であったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The Defense Minister shall hear the opinion of the Self-Defense Forces Personnel Ethics Board in establishing the official directives in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　防衛大臣は、前項の訓令を定めるに当たっては、自衛隊員倫理審査会の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Further, as training progressed, the number of hogi who were bureaucrats from the secular class increased and personnel exchanges began to take place more freely. 例文帳に追加

また、修習生の育成が進むと、俗人官僚の方技が増え更に自由な人事交流がなされるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there is no trace of imperial edicts or letters being announced to lay out the number of regular personnel for Sangi, and the number varied with time. 例文帳に追加

しかし参議の定員を定める詔勅や宣旨が発せられた形跡がないため、時代によって人員数は増減した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In practice, either Governor of Ise Province or Mino Province was concurrently appointed to Kashira (prescribed number of personnel was one), a person who oversaw routine jobs. 例文帳に追加

実際に実務を統括したである頭（定員1名）には伊勢国か美濃国の掾が兼務するのが慣例となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Beppyo jinjya is not a rating system like the shrine ranking system; it is a system used only to classify Shinto shrines based on shrine personnel matters. 例文帳に追加

別表神社は社格のような神社の格付けではなく、あくまでも神職の人事のみにかかわる区別である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The promotion of personnel exchange between the private and public sectors, including employment of experts under limited-term contracts and mid-career recruitment. 例文帳に追加

さらに、専門性ある人材の任期付採用・中途採用を一層拡充する等、官民の人材交流を推進していく。 - 金融庁

(vii) Whether the securities company, etc. has developed a control environment for examining the personnel structure and operational system for conflict of interest management periodically. 例文帳に追加

⑦ 利益相反管理に係る人的構成及び業務運営体制について、定期的に検証する態勢となっているか。 - 金融庁

For example, since the latter half of the 17th century, several personnel had been took office of senior councillor (roju) (on monthly duty) except chief minister (tairo). 例文帳に追加

17世紀後半以降にはその老中職なども大老職など例外を除いてほぼ複数制（月番制）となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ONO no Azumahito who arrived at Nagato Province on October 20 asked for permission to use personnel and equipment of Silla ships moored there. 例文帳に追加

9月21日、長門国へ到着した大野東人は、同地に停泊している新羅船の人員と機器の採用の許可を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Between 1972 and 1992, this station had no station staff to check tickets; there were only operating personnel. 例文帳に追加

なお、昭和47年頃から平成4年頃までの間は無人駅扱いで出札業務は行わず、運転要員だけ配置されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the ritsuryo system, the method of policy decision was that the emperor sanctioned political and personnel proposals reported by the great council of state. 例文帳に追加

律令では、太政官が奏上する政策案や人事案を天皇が裁可する、という政策決定方式が採られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a commodity sale data processor capable of operating a self-checkout system without deploying assistant personnel in a store.例文帳に追加

補助要員を店舗に配置することなくセルフチェックアウトシステムの運営が可能な商品販売データ処理装置を提供すること。 - 特許庁

These instructors provide training in Thailand to personnel of the various bases in East Asia.例文帳に追加

そのような指導要員が中心となって、東アジアにおける各拠点の人材に対して、タイにおいて研修を行うようになった。 - 経済産業省

Regular personnel and operating costs of the competent authorities and competent institutions providing the assistance shall be free of charge.例文帳に追加

権限のある当局及び実施機関が援助を行うのに要する通常の人件費及び業務上の経費は、無償とする。 - 厚生労働省

Inspection program personnel only record the procedure as performed once in a day and not for each application received.例文帳に追加

検査プログラム担当職員は、1日1回実施した手続きを記録するのであり、申請書受領のたびに記録するのではない。 - 厚生労働省

b. Take actions to develop the human resources required for the conduct of multinational clinical trials (personnel familiar with the clinical trial rules in other countries etc.) (Fiscal 2007 ~ )例文帳に追加

イ） 国際共同治験が実施できる人材（外国の治験ルールに精通した人材等）の育成のための取組。（2007 年度～） - 厚生労働省

They comprised high-level military personnel and police officers related to the Special Higher Police both centrally and locally, and were connected to national organizations. 例文帳に追加

中央・地方を通じ高級軍人・特別高等警察関係の警察官を網羅し国家組織と結びついていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Remote, difficult to reach areas have also been monitored by citizen volunteers when they were too difficult for state personnel to reach on a timely basis.例文帳に追加

カバーしづらい遠隔地も，州職員がタイムリーに到着しかねる場合には，市民ボランティアによってモニターされてきた。 - 英語論文検索例文集

Remote, difficult to reach areas have also been monitored by citizen volunteers when they were too difficult for state personnel to reach on a timely basis.例文帳に追加

カバーしづらい遠隔地も，州職員がタイムリーに到着しかねる場合には，市民ボランティアによってモニターされてきた。 - 英語論文検索例文集

Remote, difficult to reach areas have also been monitored by citizen volunteers when they were too difficult for state personnel to reach on a timely basis.例文帳に追加

カバーしづらい遠隔地も，州職員が時間通りに到着しかねる場合には，市民ボランティアによってモニターされてきた。 - 英語論文検索例文集

Remote, difficult to reach areas have also been monitored by citizen volunteers when they were too difficult for state personnel to reach on a timely basis.例文帳に追加

カバーしづらい遠隔地も，州職員がタイムリーに到着しかねる場合には，市民ボランティアによって監視されてきた。 - 英語論文検索例文集

Expert swordsmen were recognized as professional personnel in the late Sengoku period, and they began to wander from place to place. 例文帳に追加

戦国時代も後期になるにつれ、一種の専門職としての剣術者が認識され、各地を渡り歩くようにもなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The specified victim support personnel system is a system that conducts various victim support activities, and is being introduced to police throughout Japan.例文帳に追加

指定被害者支援要員制度は、様々な被害者支援活動を行う制度で、日本中の警察で導入されている。 - Weblio英語基本例文集

A model personnel of the recruiting company transmits answers for various questions from the recruiting side terminal 13 to the server 12.例文帳に追加

求人企業のモデル社員は、求人側端末１３からサーバ１２に対し、各種質問に対する回答を送信する。 - 特許庁

The mobile terminal stations 20a-20e collect the contents of the action of the personnel necessary, and transmit the contents to the command station 10.例文帳に追加

移動端末局２０ａ〜２０ｅは要員の活動の内容を収集し、この活動の内容も指揮局１０に伝送する。 - 特許庁

To systematically promote human resource development, companies need to have personnel who can act as the core of such activity. An external consultation and support system should be improved so as to cater to the needs of companies that cannot develop such human resource development systems and employees seeking support for career formation. 例文帳に追加

人材育成を計画的に進めるために、企業内でその核となる人材が必要。 - 経済産業省

Meanwhile, Japanese manufacturing companies face a shortage of personnel necessary for R&D programs intended to improve resource productivity.例文帳に追加

また、我が国製造業各社は、更なる資源生産性の向上を目的とした研究開発の人材不足に直面している。 - 経済産業省

Fig.8-2 shows the skills necessary for the personnel of the nuclear safety divisions and the related major training programs.例文帳に追加

原子力安全部門に在籍する職員に必要な技量と関連する主な研修については、図8-2に示すとおりである。 - 経済産業省

In light of the difficult employment situation, it is important to match job-seekers with SMEs that lack sufficient personnel.例文帳に追加

厳しい雇用情勢を踏まえ、人員が不足している一部の中小企業へ人材の橋渡しを行うことが重要。 - 経済産業省

One can see from this figure the effort SMEs are putting into the recruiting and developing skilled technical personnel in order to generate technological innovations.例文帳に追加

中小企業が技術革新のために技術・技能人材の確保、育成に力を入れて取り組んでいる姿がうかがえる。 - 経済産業省

(1) looked at the relationship between innovative personnel and the transmission of technological and technical skills, and a more detailed look at this relationship will now be taken.例文帳に追加

（1）では、技術・技能承継とイノベーション人材との関係を見たが、ここでは、両者の関係をより詳しく見ていこう。 - 経済産業省

The business support sector leads to the strengthening of the competitiveness of companies, and is exemplified by IT, consulting and personnel dispatch businesses.例文帳に追加

事業支援分野は、ITやコンサルティング、人材派遣等に代表される企業の競争力強化につながる分野である。 - 経済産業省

Fig. 3-3-27compares the percentages for personnel structures 10years ago, at present, and in the ideal, separately for regular and non-regular employment.例文帳に追加

第3-3-27図は、人材構成について10年前、現在、理想の割合を正規雇用、非正規雇用の別に比較した図である。 - 経済産業省

In the previous Sections we examined changes in SME personnel makeup and the actual image of SME key persons.例文帳に追加

前節までにおいて、中小企業における人材構成の変化や、中小企業におけるキーパーソンの実像について見てきた。 - 経済産業省

As stated in Section 2, producers are defined as personnel that have high-level "enterprise-specific abilities" and a high "work level."例文帳に追加

第2節で述べたとおり、ここでのプロデューサー型人材とは「企業特殊的能力」が高く、「業務レベル」が高い人材と定義した。 - 経済産業省

Measures for the development and securing of key person personnel have started to be implemented within the past five years or the past several years for more than 60% of enterprises.例文帳に追加

キーパーソン人材の育成や確保のための取組は、6割以上の企業が、5年ないしここ数年取り組み始めている。 - 経済産業省

The internationalization of corporate personnel management is essential to develop and secure human resources who can contribute to overseas business development.例文帳に追加

事業の海外展開に資する優秀な人材を育成・確保するためには、企業の人事マネジメントの国際化が重要である。 - 経済産業省

This educational institution focuses on engineering in such areas as machinery, information and electricity, and supplies qualified personnel to the local region.例文帳に追加

この学校は機械、情報、電気等の工学を中心とした教育機関であり、地域に有為な人材を供給している。 - 経済産業省