「ProMotion」に関連した英語例文の一覧と使い方(50ページ目) - Weblio英語例文検索

A Sensu seemed to be popular sales promotion item in the past, but an Uchiwa seems to have taken its place. 例文帳に追加

かつては販売促進の物品に使われていたこともあったようだが、うちわにその座を追われた格好である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The federation has also held a study meeting and a national conference every year since the founding without missing a single year, and devoted itself to Senchado promotion. 例文帳に追加

また、結成直後から毎年研究会や全国大会を欠かさず開き、煎茶道の普及に尽力する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After promotion of shinuchi, from middle age to old age, the order is not changed even if the popularity or skill changes. 例文帳に追加

真打昇進以降、中年から老年にかけて、人気、実力が変動することがあっても、順位は入れ替わらない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But in 1983 it is said that this results from an incident where the mainstream of the Rakugo Kyokai Association and the Danshi family came into conflict over promotion examinations. 例文帳に追加

が、1983年、昇進試験をめぐり落語協会主流派と談志一門が対立した事が理由とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The section from Marutamachi-dori Street to Nijo-dori Street is a shopping street filled with antique stores, galleries and antiquarian bookshops belonging to the Teramachi Shopping District Promotion. 例文帳に追加

丸太町通から二条通までは、古美術店や画廊、古書店などが並ぶ寺町会の商店街である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SYSTEM FOR SUPPORTING CLIENT MANAGEMENT, SALES PROMOTION AND SERVICE IMPROVEMENT WITH QUICK LOTTERY FUNCTION UTILIZING PORTABLE INFORMATION TERMINAL例文帳に追加

携帯情報端末を利用した即時抽選機能を伴う顧客管理、販売促進及びサービス改善支援システム - 特許庁

To provide fullerene containing squalane which is useful as a composite material having a high activity such as health promotion.例文帳に追加

健康機能改善のような高機能性の複合材料として有用なフラ−レンを含有するスクワランの提供。 - 特許庁

To provide a prize promotion system for making a user experience an input operation for acquiring information to be originally provided.例文帳に追加

本来提供したい情報を得るための入力操作を体験させることのできる懸賞催行方式を提供する。 - 特許庁

To support operations such as sales analysis and sales promotion planning in a store which deals with private brand products.例文帳に追加

プライベートブランド商品を扱う店舗における売上分析や販売促進計画の立案等の業務を支援する。 - 特許庁

Thus, promotion is made to reduce costs, a mounting space, weight and to enhance the freedom of possible design or the like.例文帳に追加

従って、コストの低減、取付スペースの削減、設計自由度の向上、重量の低減等を促進することができる。 - 特許庁

To provide a multifunctional ring which has a health promotion function and a static electricity preventive function in combination and has higher ornamentality.例文帳に追加

健康増進機能及び静電気防止機能を兼ね備え、さらに高い装飾性を備えた多機能リングの提供。 - 特許庁

◆Expand the markets for health promotion, preventive care and living assistance industries from the current 4 trillion yen to 10 trillion yen by 2020. 例文帳に追加

◆健康増進・予防、生活支援関連産業の市場規模を2020 年に10 兆円（現状4 兆円）に拡大する - 経済産業省

The promotion strategy of Benesse in Japan was focused on TV commercials and direct mails (DM), but its name recognition was almost zero in China.例文帳に追加

日本におけるベネッセの宣伝戦略は、テレビCM とダイレクトメール（DM）中心だが、中国における知名度はゼロに近い。 - 経済産業省

Effective measures to address these issues include conclusion of bilateral agreements other than EPAs and promotion of international standards.例文帳に追加

こうした問題に対応するためには EPA に限らない二国間の取決めや国際標準化の推進等も有効である。 - 経済産業省

Such cooperation includes information exchange, improvement of skills, and promotion of trade of environmental goods/services.例文帳に追加

協力には、情報交換、 能力向上、環境物品・サービスの貿易促進など を含むことができるとしている。 - 経済産業省

The following measures will be taken to promote the strengthening of the business bases of small and medium subcontractors in accordance with the Subcontractor Promotion Law.例文帳に追加

「下請振興法」に基づき、下請中小企業の経営基盤の強化を図るため、次の措置を講じる。 - 経済産業省

Guidance and support will be provided for the enhancement of business fundamentals and business innovation under the SME New Business Activities Promotion Law.例文帳に追加

「中小企業新事業活動促進法」に基づく経営基盤強化及び経営革新について指導・推進する。 - 経済産業省

Thus, it is necessary to foster multi-directional promotion of exports so that domestic "Induction of Ripple Effect" increases.例文帳に追加

このようなことから、国内の「波及効果の誘発」が増えるように、多角的な輸出の振興を行う必要がある。 - 経済産業省

With this victory and his performance at the previous tournament, Kakuryu was considered to have fulfilled the conditions necessary for promotion to yokozuna.例文帳に追加

この優勝とその前の場所の成績から，鶴竜関は横綱昇進に必要な条件を満たしたとみなされた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Terunofuji is the first wrestler in 64 years to spend only two tournaments as a komusubi or sekiwake before his promotion to ozeki.例文帳に追加

照ノ富士関は，大関昇進前に小(こ)結(むすび)や関脇をたった２場所で通過した64年ぶりの力士となる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kisenosato experienced his first Grand Tournament victory, his promotion to yokozuna and his ring-entering ceremony all within the same week.例文帳に追加

稀勢の里関は同じ週のうちに，本場所での初優勝，横綱への昇進，土俵入りをすべて経験した。 - 浜島書店 Catch a Wave

self-promotion tends to be mercilessly criticized, even when the community might appear to have something to gain from it. 例文帳に追加

自己宣伝は、コミュニティがそこから何か得るものがあるように見えるときでさえ、容赦なく批判されることが多い。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

A short-distance communication section 51 in a user terminal device 50 outputs first sales promotion information of a first business enterprise, and then obtains result information exhibiting a fact of purchase of a product or a service in connection with the first sales promotion information.例文帳に追加

ユーザ端末装置５０において、近距離通信部５１は、第１の企業に係る第１の販売促進情報を出力した後、第１の販売促進情報に係る商品またはサービスの購入の事実を示す実績情報を取得する。 - 特許庁

Regarding the horizontally carrying electroless copper plating process, in a treatment stage directly before a substrate is charged into an electroless copper plating liquid, as reaction promotion treatment, the substrate is treated with an alkali aqueous solution of formalin, and a roll with grooves is used as a carrier roll after the reaction promotion treatment.例文帳に追加

水平搬送無電解銅めっき工程において、無電解銅めっき液に入る直前の処理工程で、反応促進処理として、ホルマリンのアルカリ水溶液で基板を処理し、反応促進処理後の搬送ロールに用いる溝付ロール。 - 特許庁

The sales promotion tool is provided with automatic recognition symbols, and each of the automatic recognition symbols includes an identifier that indicates a type of the sales promotion tool and specified operations data for consumer mobile terminals.例文帳に追加

上記課題を解決するため、本発明の販促ツールは、自動認識のシンボルを付した販促ツールとし、１個の当該自動認識のシンボルに、当該販促ツールの種類の識別子と、消費者の携帯端末用の特定動作用データとを含ませる。 - 特許庁

A reference promotion information output part 66 outputs reference promotion information of urging the reference to the reference-object information, to the person in charge specified based on a condition indicated by condition information correlated with the reference-object information.例文帳に追加

参照促進情報出力部６６が、参照対象情報の参照を促す参照促進情報を、参照対象情報に関連付けられている条件情報が示す条件に基づいて特定される担当者に出力する。 - 特許庁

CPU for generalization control comes to make promotion arrangement implemented during an ordinary jackpot when the condition of implementation of the promotion arrangement during the ordinary jackpot based on an operation of an operation button for arrangement and winning in a lottery for the implementation is established.例文帳に追加

統括制御用ＣＰＵは、演出用操作ボタンの操作及び実行抽選への当選に基づく通常大当り中昇格演出の実行条件が成立した場合、通常大当り中昇格演出を実行させることになる。 - 特許庁

To obtain tea of Alpinia speciosa which is good for drinking, has excellent fragrance and effect of prevention of dysgeusia and aging, activation of hormone action, promotion of metabolism and growth of cells, promotion of disease recovery, etc., by abundantly contained zinc.例文帳に追加

飲んで美味しい上に、香りもよく、しかも、豊富に含まれる亜鉛により味覚障害の防止、老化の防止、ホルモン作用の活性化、細胞の代謝・成長の促進、病気の回復促進などに効果のある月桃茶を提供することにある。 - 特許庁

The operation of entity authentication of the PAE function of the authenticator comprises the promotion of authentication of the identity of the supplicant and the promotion of transmission of the supplicant authentication confirmation to receive by the ONT responding to the authentication of the identity.例文帳に追加

オーセンティケータＰＡＥ機能のエンティティ認証の動作は、サプリカントの身元の認証を促進することと、身元が認証されたことに応答してＯＮＴによる受信のためにサプリカント認証確認の送信を促進することとを含む。 - 特許庁

The boat operator searches, specifies and extracts fishing customers for whom the operator thinks sales promotion is needed, based on the repeat rate and the date of embarkation, and creates DM and a list for effective sales promotion activities aimed at the previous customers.例文帳に追加

遊漁船業者はその利用率と曜日から販売促進が必要と思われる釣り客を検索・特定・抽出し、ＤＭハガキ及びリストを作成することにより既存客を対象とした効果的な販売促進活動を行うことが出来る。 - 特許庁

To provide a business support system which can effectively use awareness information of customers obtained through questionnaires for sales promotion in a field by consistently carrying out of a flow of the gathering, analysis, and evaluation of the questionnaires and sales promotion.例文帳に追加

アンケートの採取→回収→分析→評価→販促といった流れを一貫して実行することにより、アンケートから得られた顧客の意識情報を現場の販促に有効に活用可能な営業支援システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology is seeking to increase the number of teachers as it considers a basic plan for the promotion of education with a budgetary request in mind. Although this matter does not directly concern your area of jurisdiction, what is your thinking in relation to the act for the promotion of administrative reform? 例文帳に追加

大臣の直接のご担当ではないのですが、文部科学省が教員増のため、予算に向けて教育振興基本計画の話も出ていますが、行革推進法等の絡みで大臣のご所見をお願いします。 - 金融庁

An EPG data generating apparatus 309 generates EPG data EPG2 of an electronic program guide of a wider range, and a multiplexer 304-1 multiplexes these data with data of a promotion program which is generated by a promotion channel generating apparatus 302.例文帳に追加

ＥＰＧデータ生成装置３０９により、より広い範囲の電子番組ガイドのＥＰＧデータＥＰＧ２を生成し、これをマルチプレクサ３０４−１において、プロモーションチャンネル生成装置３０２が発生したプロモーション番組のデータと多重化する。 - 特許庁

In a server device 52, a server part 125 registers answer data to questionnaire questions in a database 51 in association with the promotion ID, and a tabulation means 122 tabulates the answer data for each questionnaire question associated with the promotion ID.例文帳に追加

また、サーバ装置５２では、サーバ部１２５が、プロモーションＩＤに関連付けて、アンケート質問に対する回答データをデータベース５１に登録し、集計手段１２２が、プロモーションＩＤに関連付けられたアンケート質問ごとに回答データを集計する。 - 特許庁

As can be seen from the fact favoritism was shown by the Retired Emperor Gosaga and trust by the Emperor Kameyama, who was the successor of Gosaga, in the background of his promotion, it should be noted that such the promotion was forced and various turmoil in society. 例文帳に追加

ところが、その昇進の背景には後嵯峨上皇の寵愛とその後継者である亀山天皇の信任があったことでも分かるように、とても強引なものであり世間に多くの騒動を伴った事は特筆すべき点である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A coupon management section 55 obtains the result information exhibiting the fact of purchase, and then displays second sales promotion information of a second business enterprise in relation to the first sales promotion information of the first business enterprise on a display device 59.例文帳に追加

クーポン管理部５５は、購入の事実を示す実績情報を取得した後、第１の企業に係る第１の販売促進情報と関連付けられた第２の企業に係る第２の販売促進情報を表示装置５９に表示させる。 - 特許庁

To provide a method for applying a sales-promotion gift, a prize, etc., for a commodity by using a communication network which enables a consumer to apply for a sales-promotion gift and a prize regarding a special commodity without any troublesome procedure.例文帳に追加

特定商品に関する販促景品や懸賞金に対する応募を、消費者が面倒な手続きをする必要なく行うことのできる、通信ネットワークを用いて商品の販促景品、懸賞金などに応募する方法を提供する。 - 特許庁

(2) In consideration of the importance of continuous forest production activities in mountain villages, necessary consideration shall be given for the promotion of such areas including promotion of the settlement of people for adequate development and preservation of forests. 例文帳に追加

２　森林の適正な整備及び保全を図るに当たっては、山村において林業生産活動が継続的に行われることが重要であることにかんがみ、定住の促進等による山村の振興が図られるよう配慮されなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 (1) If the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology decides to entrust the Registered Institution for Facilities Use Promotion to perform the Usage Promotion Services, in whole or in part, pursuant to the provision of the preceding Article, paragraph (1), RIKEN shall not perform such services. 例文帳に追加

第九条　理化学研究所は、文部科学大臣が前条第一項の規定により利用促進業務の全部又は一部を登録施設利用促進機関に行わせることとしたときは、当該業務を行わないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The term "coordination and promotion services" as used in this Act means services of social education, liaison, coordination or promotion in relation to residential aid services, temporary aid services or other services purposed at helping the rehabilitation of the persons listed in the items of paragraph 2. 例文帳に追加

４　この法律において「連絡助成事業」とは、継続保護事業、一時保護事業その他第二項各号に掲げる者の更生を助けることを目的とする事業に関する啓発、連絡、調整又は助成を行う事業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

From the viewpoint of family pharmacy, pharmacies should actively participate in healthcare service for mild symptoms not only by promotion of proper use of ethical drugs but also by promotion of use of OTC drugs such as switch OTC drugs.例文帳に追加

かかりつけ薬局という観点からは、医療用医薬品の適正使用の推進だけでなく、スイッチＯＴＣ医薬品などの一般用医薬品の使用促進により軽度医療の中での保健業務に積極的に参加すべきである。 - 厚生労働省

For promotion, the average age by job grade is rising for all grades, reflecting the fact that, as a result ofthe changing company age structure due to an increasing number of middle-aged and older persons, theage at which promotion to management positions by different generations, looking at the proportion of ofuniversity graduates in management positions, the generations they are, the lower the rate of occupyingmanagement positions, even among the same age class (Figure 55).例文帳に追加

また、そこで形成される長期的な人間関係を基本とした、きめ細かな職場コミュニケーションを通じて、労働者同士の円滑な共同作業が実現され、高い成果を上げていることも評価されてきた。 - 厚生労働省

The prefectural government shall also support the formulation of the Municipal Health Promotion Plan and, as necessary, shall analyze individual municipalities and endeavor to establish targets within the Prefectural Health Promotion Plan that aim tocorrect regional disparities in health status.例文帳に追加

また、都道府県は、市町村健康増進計画の策定の支援を行うとともに、必要に応じ、市町村ごとの分析を行い、地域間の健康格差の是正に向けた目標を都道府県健康増進計画の中で設定するよう努めること。 - 厚生労働省

As population size increases, so too does the proportion of cities using industrial promotion departments and city planning departments, and among cities with populations of 300,000 or more, industrial promotion departments are involved in approximately 90% and city planning departments are involved in approximately 60%.例文帳に追加

人口規模が大きくなるほど、産業振興部局の比率と都市計画部局の比率がともに上昇していき、人口30万人以上の都市では、産業振興部局が約9割、都市計画部局が約6割の都市で関与している。 - 経済産業省

To obtain a vasopermeability promotion suppressor, a leukocytoplania inhibitor from capillary vessels, and to provide a screening method therefor, to obtain a preventive or ameliorating agent for encephalitis and sepsis including the vasopermeability promotion suppressor as an active ingredient, and to provide a method for treating or suppressing the manifestation of encephalitis and sepsis by giving the vasopermeability promotion suppressor.例文帳に追加

血管透過性亢進抑制剤、毛細血管からの白血球遊出抑制剤やそのスクリーニング方法、前記血管透過性亢進抑制剤を有効成分とする脳の炎症や敗血症の発生予防又は症状改善剤、前記血管透過性亢進抑制剤を投与する脳の炎症や敗血症の発生又はその症状を治療又は抑制する方法を提供する。 - 特許庁