「Provision」に関連した英語例文の一覧と使い方(155ページ目) - Weblio英語例文検索

The Conflict Minerals Statutory Provision does not require an issuer to maintain reviewable business records to support its determination of the source of its conflict minerals.例文帳に追加

紛争鉱物法律規定は、発行人がその紛争鉱物の起源についての判断を裏付ける、再調査可能な業務記録を維持することを義務付けていない。 - 経済産業省

The Conflict Minerals Statutory Provision requires an issuer that determines that its necessary conflict minerals originated in the Covered Countries to submit a Conflict Minerals Report.例文帳に追加

紛争鉱物法律規定は、必要な紛争鉱物が対象国を原産国とすると判断した発行人に対し、紛争鉱物報告書の提示を求めている。 - 経済産業省

In addition, the provision requires that an issuer include an independent private sector audit of the Conflict Minerals Report as a “critical component of due diligence.”例文帳に追加

加えて、この規定は、「デュー・ディリジェンスの不可欠な要素として」紛争鉱物報告書の独立した民間部門による監査を含むことを発行人に要求している。 - 経済産業省

The provision of products and services reflecting the characteristics of these markets may lead to the exploration of new markets, which will be comparable to developed countries' markets in the future.例文帳に追加

こうした市場の特性を踏まえた製品・サービスを提供することが、将来的には先進国市場に並ぶ新たな市場の開拓につながると思われる。 - 経済産業省

The Japan-Indonesia EPA has a provision to accept nurses and care workers, and candidates for nurses and care workers are scheduled to arrive in Japan in late July or early August, 2008.例文帳に追加

また、インドネシアとのEPAでは看護師、介護福祉士の受入れが規定されており、看護師・介護福祉士候補者が2008年7月下旬ないし8月上旬に来日する予定である。 - 経済産業省

(However, the agreement also includes a provision that it can be terminated 18 months after it becomes effective, with a six month advance written notice to the other country.)例文帳に追加

（ただし、発効から18ヶ月経過後は、相手国に６ヶ月前に書面で通知することにより本合意を終了させることができるとする規定も含まれている。） - 経済産業省

The quarantine stations shall make efforts including the holding of seminars and provision of pre-import guidance in order to promote voluntary safety control which is the duty of importers as the food business operators.例文帳に追加

検疫所は、輸入者が食品等事業者の責務として、自主的な安全管理を推進するため、講習会の開催及び輸入前指導の取組を行う。 - 厚生労働省

By holding training courses and giving instructions before importing, provision of support for voluntary efforts made by importers to control and maintain food sanitation to fulfill their responsibilities as business operators handling foods例文帳に追加

輸入者が食品等事業者の責務として、自主的に衛生管理を図るよう講習会の開催、輸入前指導等を通じてその取組を推進すること。 - 厚生労働省

n my first presentation, I said that companies should continue their business so that they contribute to the creation of social wealth and to the provision of jobs.例文帳に追加

私の初めのプレゼンテーションで、企業が社会の富の創出に貢献し、また、雇用を提供35することができるために、企業が存続し続けることが大事だと申しました。 - 厚生労働省

(8)The quarantine stations shall make efforts including the holding of seminars and provision of pre-import guidance in order to promote voluntary safety control which is the duty of importers as the food business operators.例文帳に追加

(8)検疫所は、輸入者が食品等事業者の責務として、自主的な安全管理を推進するため、講習会の開催及び輸入前指導の取組を行う。 - 厚生労働省

(7) By holding training courses and giving instructions before importing, provision of supportfor voluntary efforts made by importers to control and maintain food sanitation to fulfilltheir responsibilities as business operators handling foods例文帳に追加

(7)輸入者が食品等事業者の責務として、自主的に衛生管理を図るよう講習会の開催、輸入前指導等を通じてその取組を推進すること。 - 厚生労働省

Application for provision of special allowances should, in principle, be made at the same time as claims for surviving Family (compensation) benefits and use the same form as surviving Family (compensation) benefits.例文帳に追加

なお、特別支給金の支給申請は、原則として遺族（補償）給付の請求と同時に行うこととなっています。様式は、遺族（補償）給付と同じです。 - 厚生労働省

Application for provision of surviving family special pension should, in principle, be made at the same time using the same form as Surviving Family (Compensation) Lump Sum Money.例文帳に追加

なお、特別支給金の支給申請は、原則として遺族（補償）一時金の請求と同時に行うこととなっています。様式は、遺族（補償）一時金と同じです。 - 厚生労働省

(3) No appeal shall be available against a ruling to dismiss the petition prescribed in paragraph 1 and a ruling to rescind the ruling prescribed in paragraph 1 under to the provision of the preceding paragraph.例文帳に追加

３ 第一項の申立てを却下する決定及び前項の規定により第一項の決定を取り消す決定 に対しては、不服を申し立てることができない。 - 厚生労働省

(2) The Minister of Health, Labor and Welfare may, when he/she finds necessary with regard to the enforcement of this Act, ask the director of each relevant administrative organ for necessary cooperation such as the provision of data.例文帳に追加

２ 厚生労働大臣は、この法律の施行に関し、関係行政機関の長に対し、資料の提供そ の他必要な協力を求めることができる。 - 厚生労働省

Since the Meiji period, there had been no official provision for shrine services by women and the establishment of this dance provided them with an opportunity to participate in services 例文帳に追加

明治以降整備されてきた神社祭祀制度には女性による奉仕に関する規定が無かったが、舞の制定により神社祭祀に女性が奉仕する機会が作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The property selected by the chief of the Agency for the Cultural Affairs under this provision is called "Intangible cultural properties requiring special measures such as the creation of records" and commonly called "Selected intangible cultural property." 例文帳に追加

としており、この規定により文化庁長官によって選択されたものを、「記録作成等の措置を講ずべき無形の文化財」、通称「選択無形文化財」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyoto City Transportation Bureau is a local public enterprise engaged in the provision of public transportation services in Kyoto City and its vicinity. 例文帳に追加

京都市交通局（きょうとしこうつうきょく）は、京都府京都市内及びその周辺地域で公営交通事業を行う京都市の地方公営企業の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a coupon information provision system for making a maker to provide a service corresponding to a consumer trend to a consumer without generating the management costs of personal information for the maker.例文帳に追加

メーカーにとって個人情報の管理コストを発生させずに、メーカーが消費者動向に応じたサービスを消費者に提供するクーポン情報提供システムを提供する。 - 特許庁

To provide a floor panel-mounted fragrance generator which dispenses with the special provision of an arrangement space by being arranged in a notched part serving as a dead space without being used.例文帳に追加

使用されずにデッドスペースとなっている切欠部に配設することで配設スペースを特別に設ける必要のないフロアパネル取付型の香り発生器を提供する。 - 特許庁

To provide a short-time private line service provision system with which a short-time private line service can be realized for a user only at a moment when the user wishes to use a broadband.例文帳に追加

ユーザに対して実際に広帯域を使用したい瞬間だけ短時間の専用線サービスを実現可能な短期専用線サービス提供システムを提供する。 - 特許庁

To provide an elevator control device capable of selecting an elevator unit to be subjected to maintenance and inspection without provision of any elevator select switch and of making communication with a wireless console.例文帳に追加

エレベータの選択スイッチを設置することなく保守点検対象のエレベータを選択でき無線コンソールと通信できるエレベータ制御装置を提供することである。 - 特許庁

To provide a receiver with very excellent user-friendliness that can reduce the effect of a disturbing wave on reception sensitivity without the need for external provision of an attenuator.例文帳に追加

外部に減衰器を設けることなく受信感度への妨害波の影響を軽減できるようにした極めて利便性の良い受信機を提供することを目的とする。 - 特許庁

The provision of the ventilation holes 14 in the interval retaining member 13 can prevent the lowering of the strength of the glass 7 and eliminate the conventional process for reinforcing the glass 7.例文帳に追加

こうすると、間隔保持部材１３に換気穴１４を設けているので、ガラス７の強度低下を招かず、従来のようにガラス７を強化処理する必要がない。 - 特許庁

To enable provision of associated item information which has high relevance to a certain item, in which seller's sales policy is appropriately reflected, and which is easily acceptable by a user.例文帳に追加

あるアイテムとの関連性が高く、かつ販売者の販売方針が適度に反映された、ユーザが受容しやすい関連アイテム情報を提供できるようにする。 - 特許庁

To provide a transmission line sharing method and system for service networks of different systems by which a transmission system is shared to reduce the cost of provision of a new service.例文帳に追加

伝送システムの共用により新しいサービスの提供のコストダウンを図ることが可能な異方式のサービス網の伝送回線共用方法及び方式を提供する。 - 特許庁

To enable a consumer to more easily and quickly utilize provision, demands, etc., of commodities, services, and materials published in the advertisement media by using a communication means.例文帳に追加

広告メディアに掲載される商品やサ−ビス、資料の提供・請求等を消費者が通信手段を利用してより簡単、且つ、迅速に利用可能とする。 - 特許庁

To realize a broadcast receiver for enabling a user to continuously view the same broadcast program by automatically setting it at a reception channel even beyond a broadcast provision service area.例文帳に追加

放送提供のサービスエリアを超えても自動的に受信チャンネル設定され、同一の放送番組を継続して視聴することができる放送受信機を実現する。 - 特許庁

The mobile terminal 11 can inform the center 14 of its own present position by using the position data of the communication apparatus 12 without the need for provision of the position measurement function such as the GPS.例文帳に追加

携帯端末１１は、ＧＰＳなどの測位機能を有していなくても、通信装置１２の位置データを用いて自己の現在位置をセンタ１４に知らせることができる。 - 特許庁

To realize a new providing form of content recommendation information, and to realize provision and utilization of the content recommendation information of various contents and forms without carrying out complicated operation or the like.例文帳に追加

コンテンツ推薦情報の新たな提供態様を実現し、複雑な操作など行うことなく、種々の内容、態様のコンテンツ推薦情報の提供、利用を実現する。 - 特許庁

A design information provision processing part 22 outputs information on the possibility of design change in each part and usable dies, and the like in a confirmable manner.例文帳に追加

設計情報提供処理部２２は、各部品にて設計変更が生じる可能性や、使用可能な金型に関する情報等を確認可能に出力させる。 - 特許庁

Means for achieving the pre-charging and evaluation of these chains, and for implementing dummy chains for the provision of timing information are also disclosed.例文帳に追加

これらチェーンのプリチャージおよび評価を達成するための手段、ならびに、タイミング情報を提供するためのダミーチェーンを実現するための手段もまた開示される。 - 特許庁

A provision control means 111a2 allows the providing means Re1 and R11-Rn1 to provide the supporting information on the basis of a result of the judgment by the judging means 111a1.例文帳に追加

提供制御手段１１１ａ２が、判断手段１１１ａ１による判断結果に応じた支援情報を、提供手段Ｒｅ１及びＲ１１〜Ｒｎ１に提供させる。 - 特許庁

To have a user receive information service without the user's inputting set information while securing security of set information for using an information provision means.例文帳に追加

情報提供手段を利用するための設定情報のセキュリティを確保しながら、ユーザが設定情報を入力することなく情報サービスを受けるようにする。 - 特許庁

The class is detected according to whether or not the recording/reproducing device can deal with the provision of information on total hours for content, and the display/non-display for a time bar is switched.例文帳に追加

記録再生装置が、コンテンツの総時間の情報の提供に対応しているか否かにより種別を検出し、タイムバーの表示／非表示を切り換える。 - 特許庁

To provide a coupon information provision device for outputting coupon information according to a characteristic of a user, and increasing the number of users by an easy method.例文帳に追加

ユーザの特性に応じたクーポン情報を出力するとともに、簡易な方法で利用ユーザ数を拡大することが可能なクーポン情報提供装置を提供する。 - 特許庁

To provide a remote supervisory system and landslide supervisory system to separately aggregate and process each multipoint observation data of landslide fall for providing intensive monitoring service as well as enabling service provision to users.例文帳に追加

地滑り斜面に対する多点観測データを各別に集約及びデータ処理して集中監視業務をおこなうとともに、利用者にサービス提供可能とする。 - 特許庁

PROVISION OF CLOSED PUBLICLY-OPEN PRIZE COMPETITION INFORMATION ACCOMPANIED TO ELECTRONIC COMMERCE USING TERMINAL EQUIPMENT CONNECTABLE TO INTERACTIVE ELECTRONIC NETWORK, AND ENTRY SERVICE SYSTEM例文帳に追加

双方向性を備えた電子ネットワークに接続可能な端末機器を利用した電子商取引に付随させるクローズドな公募懸賞情報の提供及び応募サービスシステム - 特許庁

To provide an image generating device, a game machine and an image generating program capable of inhibiting provision of visually discomfort images in the variable display of symbols.例文帳に追加

図柄の変動表示において視覚的に不快な画像が提供されることを抑制可能な画像生成装置、遊技機及び画像生成プログラムを提供する。 - 特許庁

2. Contractual regulations In some cases, contracts may be concluded between providers and users specifying that IDs/Passwords may not be provided to third parties upon provision of the IDs/Passwords. 例文帳に追加

（２）契約による制限ＩＤ・パスワード等の提供に当たって、提供者とユーザーとの間で第三者に提供しない旨の契約が締結されている場合がある。 - 経済産業省

While there are a number of other procedures involved in EMA, this proposal is mainly intended to standardize MFCA component of EMA. MFCA is classified as an information provision system like life cycle costing in the EMA pyramid. 例文帳に追加

環境管理会計の中には他にも多数の手法3があるが、マテリアルフローコスト会計はライフサイクルコスティングとともに、情報提供基盤の役割を担うものである。 - 経済産業省

These procedures are divided into the information provision system that forms the basis of EMA, and individual procedures that support internal management decisions using the information received (see Figure 2). 例文帳に追加

これらの手法は、環境管理会計の基盤となる情報提供システムと、そこから情報を受け取って意思決定を支援する個別手法に分けられる（図３参照）。 - 経済産業省

(3) Cases in which the provision of personal data is specially necessary for improving public hygiene or promoting the sound growth of children and in which it is difficult to obtain the consent of the person 例文帳に追加

３ 公衆衛生の向上又は児童の健全な育成の推進のために特に必要がある場合であって本人の同意を得ることが困難であるとき。 - 経済産業省

Regarding the personal data that had been retained before the Act was enforced, as no action was made to acquire personal information at the time of the enforcement of the Act, the provision of Article 18 of the Act does not apply. 例文帳に追加

法施行前から保有している個人情報については、法施行時に個人情報の取得行為がなく、法第１８条の規定は適用されない。 - 経済産業省

The method specified by a Cabinet Order under Paragraph 1 of Article 25 of the Act shall be the provision of documents (or the method agreed upon by the person requesting disclosure, if any). 例文帳に追加

法第２５条第１項の政令で定める方法は、書面の交付による方法（開示の求めを行った者が同意した方法があるときは、当該方法）とする。 - 経済産業省