「Provision」に関連した英語例文の一覧と使い方(67ページ目) - Weblio英語例文検索

Provision of the flange part prevents the washer from biting the waterproof sheet when a nail is driven into the washer.例文帳に追加

フランジ部を設けたことにより、座金に釘を打ち込むときに座金は防水シートに食込まない。 - 特許庁

To enable reliable provision of responses of viewers concerning to a broadcast program to a broadcast station.例文帳に追加

放送番組に対する視聴者の回答を確実に放送局に提供するようにする。 - 特許庁

To provide a semiconductor wafer which can eliminate provision of unnecessary probe stylus to the probe.例文帳に追加

プローブに無駄なプローブ針を備えることを回避することの可能な半導体ウエハを提供する。 - 特許庁

The game management server generates a result provision screen based on the acquired result data and releases it.例文帳に追加

ゲーム管理サーバは、取得した結果データに基づいて結果提示画面を生成して公開する。 - 特許庁

Further, Article 10 of the Consumer Contract Law provides that any provision unilaterally undermining the consumer's interests is invalid. 例文帳に追加

また、同法第１０条は、消費者の利益を一方的に害する条項を無効としている。 - 経済産業省

[Cases deemed a provision to a third party] (However, excluding the cases of each Item of Paragraph 4 of Article 23 of the Act) 例文帳に追加

【第三者提供とされる事例】（ただし、法第２３条第４項各号の場合を除く。） - 経済産業省

8. Provision of one-stop IP service for SMEs (fiscal 2012 budget: ¥1.81 billion) (Continuation) (See p. 219.) 例文帳に追加

8 ． 中小企業の知財に関するワンストップサービスの提供【24 年度予算：18.1 億円】（継続）（p.228 参照） - 経済産業省

Next, we examine the provision of physical collateral and use of credit guarantee corporations, shown in Fig. 2-2-13(1).例文帳に追加

次に第2-2-13図〔1〕から物的担保提供・信用保証協会の利用について見てみよう。 - 経済産業省

Fig. 2-2-15 shows the proportion of provision of guarantees (personal collateral) by number of employees.例文帳に追加

第2-2-15図は従業員規模別に保証（人的担保）の提供割合を示したものである。 - 経済産業省

So far we have focused on lending by non-banks, i.e. the provision of services using money as a medium.例文帳に追加

これまで、ノンバンクの融資、つまりカネを媒体としたサービス供給を中心に見てきた。 - 経済産業省

Under the joint punishment provision, the organization to which the offender belongs shall be fined not more than 10 million US dollar (§1831 Economic Espionage).例文帳に追加

両罰規定として、団体に1,000万ドル以下の罰金刑が科せられる（経済スパイ（§1831））。 - 経済産業省

the cooperation chapter (Chapter 12) includes the provision that expressly states the environment is an area of cooperation (Article 140 (g)).例文帳に追加

協力章（第12章）において、 協力分野として環境を明記している（第140条 .）。 - 経済産業省

The rules of procedure may include a provision involving the selection method in respect of panelists or arbitrators.例文帳に追加

仲裁手続が規定されている場合、パネリスト・仲裁人の選定方法が問題となる。 - 経済産業省

No EPA entered into by Japan contains any specific provision in respect of surveillance over implementation.例文帳に追加

我が国が締結しているEPA のいずれも、 履行監視に関する明確な規定を置いていない。 - 経済産業省

The background to this success was the quick cooperation residents gave regarding the provision of land and buildings.例文帳に追加

こうした成功の背景には、土地や建物の提供に快く応じた市民の協力もある。 - 経済産業省

We will focus on the three areas: interest rates on borrowing, terms of security provision, and frequency of visits by bank staff.例文帳に追加

借入金利、担保提供状況、担当者との接触頻度という3点に着目する。 - 経済産業省

Strengthening of information provision by specialists in legal, personnel, and tax issues for Japanese companies (JETRO)例文帳に追加

日本企業に対し、法務・労務・税務問題に関する専門家による情報提供の強化（JETRO） - 経済産業省

Provision of a delay circuit to an output stage of the digital filter furthermore permits reduction in an arithmetic load.例文帳に追加

デジタルフィルタの出力段に遅延回路を更に設けることで、演算負荷を低減する。 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR COMMUNICATION OF PROVISION INFORMATION AND GATEWAY FOR LANGUAGE CONTROL, AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

提供情報通信方法、提供情報通信システム、言語管理用ゲートウエイ及び記録媒体 - 特許庁

(2) The period during which the exercise of a fishery right is suspended based on the disposition pursuant to the provision of paragraph (1), Article 39, the order pursuant to the provision of paragraph (1) or paragraph (2), Article 65, the instruction pursuant to the provision of paragraph (1), Article 67, the order pursuant to the provision of paragraph (11) of the same Article, the instruction pursuant to the provision of paragraph (1), Article 68 or the order pursuant to the provision of paragraph (11), Article 67 applied mutatis mutandis by replacement in paragraph (4) of the same Article shall not be included in the period of the preceding paragraph, except for the case where the suspension is due to the cause imputable to the fishery right holder. 例文帳に追加

２　漁業権者の責めに帰すべき事由による場合を除き、第三十九条第一項の規定に基づく処分、第六十五条第一項若しくは第二項の規定に基づく命令、第六十七条第一項の規定に基づく指示、同条第十一項の規定に基づく命令、第六十八条第一項の規定に基づく指示又は同条第四項において読み替えて準用する第六十七条第十一項の規定に基づく命令により漁業権の行使を停止された期間は、前項の期間に算入しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable a client side to properly receive the provision of a service without generating any specification changing operation in a system in which a function which is not installed by a client is realized by a provision server.例文帳に追加

クライアントが備えていない機能を提供サーバにより実現するシステムにおいて、クライアント側で仕様変更作業を発生させることなく、適切にサービスの提供を受けられるようにする。 - 特許庁

This system includes: a server; a terminal for a store; and an information terminal for receiving provision information from the server, and for transmitting the provision information to the portable terminal of a user.例文帳に追加

本発明によって提供されるシステムは、サーバと、店舗用端末と、前記サーバから提供情報を受信し利用者の携帯端末に提供情報を送信する情報端末とを備える。 - 特許庁

To provide a point management system for connecting points to be acquired at the time of the purchase of commodities or the provision of service with the provision of a special service according to responses to questionnaires.例文帳に追加

商品の購入や役務の提供を受ける際に取得するポイントと、アンケートに回答による特別なサービスの提供とを結びつけたポイント管理システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a content provision system allowing a user side to easily select a content, and allowing a content provision side to freely determine a provided content and to certainly collect a charge.例文帳に追加

ユーザ側からは容易にコンテンツの選択ができ、コンテンツ提供側では提供するコンテンツを自由に決定し、料金の回収を確実に行うことができるコンテンツ提供システムを提供する。 - 特許庁

To provide a data synchronization system in which, when one acquisition terminal is connected to a plurality of provision terminals to acquire files, synchronization of the data of the files of provision terminals and of the acquisition terminal can be established.例文帳に追加

１台の取得端末が複数の提供端末に接続してファイルを取得している場合において、提供端末と取得端末とのファイルのデータの同期を取るデータ同期システムを提供する。 - 特許庁

When an issuing of receipt is instructed, a highly-likely-to-be used provision message is selected from the message storage means, and a receipt including the selected provision message is issued from a message printer.例文帳に追加

そして、領収書の発行が指示されたとき、使用される可能性が高い但書きメッセージをメッセージ記憶手段から選定し、選定した但書きメッセージを含む領収書をレシートプリンタから発行する。 - 特許庁

When determining that the suggestion information should be provided, the suggestion information provision determination part 5 displays the suggestion information generated by using the suggestion information provision rule and a prescribed template at the display device 7.例文帳に追加

示唆情報提供判定部５は、示唆情報を提供すると判定した場合は、示唆情報提供ルールおよび所定のテンプレートを用いて生成した示唆情報を表示装置７に表示する。 - 特許庁

A provision information acceptance part 32 accepts provision information provided from a user with whom the voice communication is conducted, from another information processing device during the voice communication by the voice communication part 30.例文帳に追加

提供情報受付部３２は、音声通信部３０による音声通信中に、音声通信の相手となる利用者から提供される提供情報を他の情報処理装置から受け付ける。 - 特許庁

To provide an information provision device and an information provision program for visually and easily grasping the point information of a plurality of organizations stored by a user by using an account application service.例文帳に追加

アカウント・アグリケーションサービスを利用して、ユーザが保持する複数機関のポイント情報を視覚的に容易に把握することができる情報提供装置及び情報提供プログラムを提供する。 - 特許庁

When the light color of the traffic light 104 is switched prior to the lapse of a standard provision time in a normal time (prior to the advance of the own-vehicle by the fixed distance), the provision method of the light color information is changed.例文帳に追加

通常時の標準提供時間の経過前（自車両が一定距離進む前）に、信号機１０４の灯色が切替わる場合には、灯色情報の提供方法を変更する。 - 特許庁

A data center 20 is provided with: an AP1 provision device 24 and an AP2 provision device 26 each providing the application; and a resource totaling device 32 totaling a use situation of a resource.例文帳に追加

データセンタ２０には、アプリケーションを提供するＡＰ１提供装置２４とＡＰ２提供装置２６、及び、リソースの利用状況について集計するリソース集計装置３２が設けられている。 - 特許庁

The information provision Web sites are independently present on local networks 100, 200, and 300 of the respective facilities and the address A of the information provision Web sites is set to a single common address prescribed publicly.例文帳に追加

情報提供ホームページは、それぞれ施設のローカルネットワーク１００、２００、３００上に有り独立しており、なおかつ情報提供ホームページのアドレスＡは公に定めた１つの共通のアドレスにする。 - 特許庁

To provide a content provision method and device, and a content reception method and device via a network, and a data backup method and device, a backup data provision device and a backup system via the network.例文帳に追加

ネットワークを通じるコンテンツ提供方法及び装置、コンテンツ受信方法及び装置及びネットワークを通じるデータバックアップ方法及び装置、バックアップデータ提供装置及びバックアップシステムを提供する。 - 特許庁

A graphic information control part 31 controls whether to execute the normal provision content display or execute the even occurrence time provision content display to the road information board 11, according to the determination result.例文帳に追加

図形情報制御部３１は、判定結果に応じて道路情報板１１に対して通常提供内容表示を実行するか、事象発生時提供内容表示を実行するかを制御する。 - 特許庁

To provide an antenna system that eliminates problems resulting from individual provision of an antenna and a filter directly connected thereto and from individual provision of an unbalanced-balanced converter.例文帳に追加

アンテナとそれに直接接続されるフィルタとを個別に設けることによる問題と、不平衡−平衡変換器を個別に設けることによる問題とを解消したアンテナ装置および通信機を提供する。 - 特許庁

A comment provision condition from the user is registered in a server (information providing device), and the server provides comment additional information in accordance with a terminal environment of the user on the basis of the provision condition.例文帳に追加

本発明は、ユーザからのコメント提供条件をサーバ（情報提供装置）に登録しておき、サーバは、提供条件に基づいて、コメント付加情報をユーザの端末環境に応じて提供する。 - 特許庁

To provide a home automation system for multiple dwelling house which can immediately receive provision of services without the need for downloading a service application program and to provide a center server for realizing the provision.例文帳に追加

サービスアプリケーションプログラムをダウンロードする必要もなく、サービス提供をすぐに受けることができる集合住宅用ホームオートメーションシステム及びそれを実現するセンターサーバを提供することにある - 特許庁

Provided that different dates may be appointed for different provisions of this Act, and any reference in any such provision to the commencement of this Act shall be construed as a reference to the coming into force of that provision. 例文帳に追加

ただし，本法の異なる規定について異なる日付を指定することができ，当該規定において本法の施行というときは，当該規定の施行を指すものと解釈しなければならない。 - 特許庁

A licensing agreement shall be prohibited to contain any provision which may give rise to effects which damage the Indonesian economy or any provision that gives rise to an unfair competition, as regulated in the prevailing laws and regulations. 例文帳に追加

ライセンス許諾契約は，直接又は間接的にインドネシア経済に被害を及ぼす規定を含んではならず，現行法規に定められた不公正な競争を引き起こすものであってはならない。 - 特許庁

(4) The decision of the Review Board pursuant to the provision of the item (iii) of Article 98 shall, notwithstanding the provision set forth in the preceding paragraph, be made with the unanimous consent of all attendees except for the member concerned. 例文帳に追加

４　審査会が第九十八条第三号の規定による認定をするには、前項の規定にかかわらず、出席した委員のうちの本人を除く全員の一致がなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Prohibition of use of retained cash pursuant to the provision of Article 196, or prohibition of delivery of self-retained articles, or retained cash and articles pursuant to the provision of Article 197; 例文帳に追加

三　第百九十六条の規定による領置されている現金の使用又は第百九十七条の規定による保管私物若しくは領置されている金品の交付を許さない処分 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Prohibition of use of retained cash pursuant to the provision of Article 251, or prohibition of delivery of self-retained articles, or retained cash and articles pursuant to the provision of Article 252; 例文帳に追加

二　第二百五十一条の規定による領置されている現金の使用又は第二百五十二条の規定による保管私物若しくは領置されている金品の交付を許さない処分 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where the Assignor Company agreed to a special provision to the effect that it will not carry out the same line of the business, the effectiveness of the special provision shall be limited to the period of thirty years from the day of the assignment of the business. 例文帳に追加

２　譲渡会社が同一の事業を行わない旨の特約をした場合には、その特約は、その事業を譲渡した日から三十年の期間内に限り、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The summons and hearing pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 12 as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph shall not be conducted by probation officers notwithstanding the provision of paragraph (3) of Article 23. 例文帳に追加

４　前項において準用する第十二条第一項の規定による呼出し及び審問は、第二十三条第三項の規定にかかわらず、保護観察官をして行わせることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, a child guidance center's director or a prefectural governor may, when he/she finds necessary, continue the temporary custody pursuant to the provision of paragraph (1) or (2). 例文帳に追加

４　前項の規定にかかわらず、児童相談所長又は都道府県知事は、必要があると認めるときは、引き続き第一項又は第二項の規定による一時保護を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム