「Prevention」に関連した英語例文の一覧と使い方(476ページ目) - Weblio英語例文検索

When the external wiring voltage exceeds the upper limit voltage, regenerative power is absorbed by the electric double layer capacitor, while simultaneously, the electric vehicle takes regenerative current restricting action to prevent the terminal voltage of the electric double layer capacitor from exceeding the maximum voltage (prevention of loss of effect of regeneration).例文帳に追加

外線電圧が定格電圧範囲の上限電圧を越えたときには、回生電力を電気二重層キャパシタで吸収し、これに並行して、電気車が回生電流絞り動作によって、電気二重層キャパシタの端子電圧がその最大電圧を超えないようにする（回生失効防止）。 - 特許庁

The surface relief 13 is provided with a deformation prevention structure 18 for protecting the printed body paper having small width from clamp deformation in the inside of the partial region 12.1 so that the inside of the partial region 12.1 has a structure different from the outside of the partial region 12.1.例文帳に追加

表面レリーフ１３は、幅の狭い被印刷体枚葉紙を過度のクランプ変形から守る変形防止構造１８を部分領域１２．１の内部に備えていることによって、部分領域１２．１の内部では部分領域１２．１の外部とは異なる構造になっている。 - 特許庁

When the parameter designated by a slice decoding part 41 for decoding an encoded frame with the decoded parameter identifier is not decoded, the parameter is decoded and provided to the slice-decoding part 41, to thereby enable prevention of meaningless decoding of the parameter.例文帳に追加

そして、符号化されたフレームを復号するスライス復号部４１から上記復号されたパラメータの識別子によって指定された上記パラメータが未復号の場合、それを復号してスライス復号部４１に提供することによって、パラメータの無意味な復号を防ぐことができる。 - 特許庁

This crane 1 includes a boom 2, the jib 3 mounted derrickably at the distal end of the boom 2, a holding wire 41 for holding the jib 3 inclined to the front to lift the jib 3 backward, and an overturning prevention means 5 laid between the boom 2 and the jib 3 to drive the jib 3 to the front.例文帳に追加

ブーム２と、ブーム２の先端に起伏可能に取付けられるジブ３と、前方に傾斜したジブ３を後方に引き起こすようにして保持する保持ワイヤ４１と、ブーム２とジブ３に架け渡されてジブ３を前方に駆動する転倒防止手段５と、を有するクレーン１である。 - 特許庁

A valve leakage prevention means comprises: a nozzle (first nozzle 16 and second nozzle 17) pressed in and fixed to an inner circumference of a valve passage 2a; two seal rings 19 and 20 which are disposed in a circumferential groove 18 formed in the nozzle; and a backup ring 21 disposed between both seal rings 19 and 20.例文帳に追加

弁漏れ防止手段は、バルブ通路２ａの内周に圧入固定されるノズル（第１のノズル１６と第２のノズル１７）と、このノズルに形成される周溝１８に配置される２個のシールリング１９、２０と、両シールリング１９、２０の間に配置されるバックアップリング２１とで構成される。 - 特許庁

To provide a floatation prevention device for preventing a storage container from floating up by buoyancy, when making mortar filled in the storage container for radioactive waste stored in a concrete waste block container overflow, and burying the storage container into mortar in the waste block container.例文帳に追加

コンクリート製の廃棄体容器に収納させた放射性廃棄物の収容容器に充填するモルタルを溢れさせ、収容容器を廃棄体容器内でモルタルに埋没させる際に、収容容器が浮力により浮上することを防止する浮上防止装置を提供する。 - 特許庁

In a driving force distribution control part 40, an input torque sensitive transfer torque is calculated by a first transfer torque calculation part 43, a steering angle/yaw rate sensitive transfer torque is calculated by a second transfer torque calculation 44, and a tack-in prevention transfer toque is calculated by a third transfer torque calculation part 45.例文帳に追加

駆動力配分制御部４０では、第１のトランスファトルク演算部４３で入力トルク感応トランスファトルクを演算し、第２のトランスファトルク演算部４４で舵角／ヨーレート感応トランスファトルクを演算し、第３のトランスファトルク演算部４５でタックイン防止トランスファトルクを演算する。 - 特許庁

To provide an acrylic fiber finishing agent for carbon fiber production, capable of establishing compatibility between the weld-prevention of fibers and the stable operation in the production of carbon fiber and free from problems of environment hormones; and to provide a carbon fiber production method to use the agent.例文帳に追加

本発明の目的は、炭素繊維製造における繊維間の融着防止と安定した操業性とを両立させることができ、しかも、環境ホルモンの疑いのない、炭素繊維製造用アクリル繊維油剤と、それを用いた炭素繊維の製造方法とを提供することにある。 - 特許庁

To provide a lithium-manganese multiple oxide which enables prevention of the discharge capacity of a lithium secondary cell using the multiple oxide from being reduced even when charge and discharge of the cell are repeated, to provide a production process for the multiple oxide and also to provide a lithium-manganese secondary cell active substance containing the multiple oxide and a lithium-manganese secondary cell consisting of the active substance.例文帳に追加

充放電を繰り返してもリチウム二次電池の放電容量が低下しないリチウムマンガン複合酸化物、その製造方法、該リチウムマンガン複合酸化物を含有するリチウムマンガン二次電池活物質、及びこれからなるリチウムマンガン二次電池を提供することを提供すること。 - 特許庁

To provide polyolefin-coated steel in which a primer can be set at 160°C, and adhesive strength between a polyolefin resin layer and the steel can be improved, and which has satisfactory hot water resistance in contact with a high temperature water heated at >80°C, cathode peeling resistance and heat cycle resistance, and has excellent corrosion prevention performance.例文帳に追加

１６０℃の温度でのプライマーの硬化が可能で、さらにポリオレフィン樹脂層一鋼材間の密着力の向上が得られ、８０℃を越える高温接水下での耐温水性、耐陰極剥離性、耐冷熱サイクル性が良好な、防食性能に優れたポリオレフィン被覆鋼材を提供する。 - 特許庁

To keep the interior of the anus clean and to attain refreshed defection without a feeling of remaining faces so as to be ideal also for the prevention of rectum cancer and colon cancer, the dissolution of constipation, or a hemorrhoids patient by discharging fecal impaction and remaining feces remaining inside the anus, to the outside of the anus together with wash water.例文帳に追加

肛門孔内部に残留する残便や宿便を洗浄水と共に肛門外部へと排出させ、肛門内部を清潔に保ち、残便感のないすっきりした排便が実施出来、直腸がん、大腸がんの予防、便秘の解消、痔疾患者に好適となる。 - 特許庁

The coating deposition prevention material is provided with a plane-like osmotic membrane sheet 106 constituted so as to cover the conveying robot and form an outer surface of the conveying robot; and a water passage 104 provided between the osmotic membrane sheet and the conveying robot and capable of allowing water to flow so as to come into contact with the osmotic membrane sheet.例文帳に追加

この塗料付着防止材は、搬送ロボットを覆い、搬送ロボットの外表面を形成するように構成された面状の浸透膜シート１０６と、浸透膜シートと搬送ロボットとの間に設けられ、浸透膜シートに接するように水を流すことが可能な水路１０４を備える。 - 特許庁

The diffusion prevention film 5 is formed between the glass substrate 3, and the electrodes 7a, 7b, 7c, 7d and 7e and the dielectric layer 9; and diffusion is prevented from occurring between the glass substrate 3 and the electrodes 7a, 7b, 7c, 7d and 7e and between the glass substrate 3 and the dielectric layer 9.例文帳に追加

ガラス基板３と電極７ａ、７ｂ、７ｃ、７ｄ、７ｅおよび誘電体層９の間には拡散防止膜５が設けられており、ガラス基板３と電極７ａ、７ｂ、７ｃ、７ｄ、７ｅの間およびガラス基板３と誘電体層９の間で拡散が生じるのを防止している。 - 特許庁

In this way, when electric power is not sufficient to operate a plurality of control devices 3, control is carried out for preferentially supplying electric power to the control device 3 highly effective in collision prevention, so that collision against the obstacle can be easily prevented in an electric power shortage.例文帳に追加

これにより、複数の制御デバイス３を作動させる電力が不足している場合には、障害物への衝突回避の効果が高い制御デバイス３に優先して電力を供給する制御を行なうため、電力不足の場合でも、障害物を回避し易くすることができる。 - 特許庁

Turning off the gate bar limit switch 7 causes the controller 1 to transmit an output signal Sg to switch a discharge-prevention relay 8 from the "a" contact side to the "b" contact side, and turns off a battery relay 4, shutting off an electric circuit from a battery 2 to the controller 1 and to electric devices 3.例文帳に追加

ゲートバーリミットスイッチ７がＯＦＦになると、コントローラ１からの出力信号Ｓｇによって放電防止リレー８はａ接点側からｂ接点側へ切り替わり、バッテリリレー４をＯＦＦにさせるので、バッテリ２からコントローラ１及び電気機器３への電源回路は遮断される。 - 特許庁

The treating method by using the cosmetic, especially intending to carry out the sedation of the nonpathological cutaneous symptom caused by the inflammation, and/or the prevention and/or cure of the effects of endogenous and/or light-induced aging involves application of the cosmetic composition to the skin.例文帳に追加

さらに、炎症性起源の非病理学的皮膚症状の鎮静化、並びに／又は内因性及び／若しくは光誘導性の老化の影響の予防及び／若しくは治癒を特に意図した、本発明の化粧料組成物の皮膚への適用を含む、化粧品を用いた手入れの方法による。 - 特許庁

The sensor selection means is configured to select the pan bottom temperature sensor of which detection temperature by the temperature detection element 55 is higher as the pan bottom temperature sensor used for the overheat prevention control, when a difference is made between the detection temperatures of the temperature detection elements 55 of the pan bottom temperature sensors 5_1, 5_2.例文帳に追加

センサ選択手段は、両鍋底温度センサ５_１，５_２の温度検出素子５５の検出温度に差を生じたときは、過熱防止制御に使用する鍋底温度センサとして温度検出素子５５の検出温度が高い方の鍋底温度センサを選択するように構成される。 - 特許庁

Further, by blending the beautifully whitening agent for using as a cosmetic or an externally used medicine, the effective prevention or improvement of various skin disorders (e.g. blackening of a skin such as spots, freckles, sun burn etc., and the generation of dullness, etc.) can be expected.例文帳に追加

更に、この美白剤を化粧料又は外用医薬品に配合して用いることで、過剰なメラニン産生又は蓄積が原因となる様々な皮膚障害(例えばシミ，ソバカス，日焼け等の皮膚黒色化や、くすみの発生等)の効果的な予防又は改善が期待できる。 - 特許庁

The disaster risk evaluation system evaluates a difference between the amount of direct losses to a current facility in the event of a disaster and the amount of direct losses to the retrofitted facility in a disaster, and compares the difference with the cost of disaster prevention facilities, thereby presenting information on the decision-making of measures against disasters.例文帳に追加

この災害リスク評価システムでは、現状設備における災害時の直接損失額と対策後の設備における災害時の直接損失額との差額を評価し、災害対策設備費用と比較することにより災害対策の意思決定情報として提示する。 - 特許庁

A plurality of step missing prevention grooves 5, 5, 5 which are constituted by bringing a heated bar into pressure contact with a stairs mat body 3 and are like wave line are provided at an adequate distance in the direction of short side of a stairs mat 1 in the vicinity of a bending part 2 of the stairs mat body 3.例文帳に追加

階段マット本体３の折り曲げ部２の近傍には、加熱したバーを階段マット本体３に圧接してなる波線状の複数本の踏み外し防止溝５，５，５（図１にあっては３本）が階段マット１の短辺方向へ適宜距離を隔てて設けてある。 - 特許庁

To provide an inexpensive manufacturing method capable of stably exhibiting a foreign matter intrusion prevention function when manufacturing a sliding elastic member 5 contacting to the member of a machine tool in a dustproof member for preventing the foreign matter from intruding into the clearance between the sliding surfaces of the machine tool.例文帳に追加

工作機械の摺動面間への異物侵入を防止する防塵部材において当該工作機械の部材に接触して摺動する弾性部材５を製造する場合において、異物侵入防止機能を安定して発揮できる安価な製造方法を提供する。 - 特許庁

To compatibly attain the improvement in the safety from theft and the prevention of service deterioration in a prize exchange system for allowing a player to exchange special prizes 13, which a game parlor provides the player and is recorded with information including prize value information, for cash at a prize exchange booth.例文帳に追加

遊技ホールが遊技客に提供した、景品価値情報を含む情報が記録された特殊景品１３を、該遊技客が景品交換所で現金に交換するための景品交換システムにおいて、盗難に対する安全性の向上とサービス低下の防止との両立を図れるようにする。 - 特許庁

To perform the cooling and the dust prevention inside a chassis, by controlling the opening degree of an opening part according to the temperature variation in the chassis, wherein the chassis of an optical disk drive device provided with a fan and a guide plate which can open/close the opening provided to the chassis and which adjusts the quantity/direction of a wind.例文帳に追加

光ディスクドライブ装置の筐体に設けられたファンと、その筐体に設けられた開口部を開閉可能にして風量／風向を調整するガイド板とを有し、筐体内の温度変化に応じて開口部の開口度を制御して筐体内部の冷却と防塵を行う。 - 特許庁

To provide a display case for an information recording medium with a burglarproof lock device having an excellent crime prevention effect in which the lock body of the burglarproof lock device can not be unlocked with one simple magnetic trunk member, and its unlocking device, as well as an unlocking device fixing table having convenience of detachment of the lock device.例文帳に追加

防犯ロックのロック体が単純な一本の磁性幹体では解錠不可能な、より防犯効果の高い防犯ロック付情報媒体陳列ケースとその解錠装置、並びにロック脱着の利便性も兼ね備えた解錠装置固定台を提供する。 - 特許庁

To provide a mounting structure for a system kitchen which enables separate recovery of materials in the discarding thereof along with prevention of possible poor execution of work and reduction in environmental load on the merchandize life cycle thereof by eliminating the fastening of a kitchen board with adhesives or screws to make it disassemblable.例文帳に追加

キッチンボードを接着剤やビスで固着せずして、分解可能にするとともに施工不良が発生しにくく、廃棄時に材料の分別回収を可能にし、商品ライフサイクルにおける環境負荷を低減することのできるシステムキッチンの取付構造を提供する。 - 特許庁

The joint 10 for the flexible tube includes: a joint body 20; an elastically-deformable seal material 22 which is accommodated in the joint body 20; a press ring 24 connected to an insertion port 40 of the joint body 20; and a come-off prevention mechanism arranged between the rear end of the seal material 22 and the tip of the press ring 24.例文帳に追加

フレキシブル管用継手１０は、継手本体２０と、継手本体２０内に収容される弾性変形可能なシール材２２と、継手本体２０の挿入口４０に接続される押輪２４と、シール材２２の後端部と押輪２４の先端部との間に配置される抜止機構とを備える。 - 特許庁

This battery 1 is composed such that a vessel 9 (positive electrode can) and a lid body 10 (negative electrode can) are provided; and a corrosion prevention layer 8 is formed inside the vessel 9, and on the lower side relative to a position 11a of a calking part 11 of the vessel 9 where the vessel 9 is set nearest to the lid body 10.例文帳に追加

電池１を、容器９（正極缶）と蓋体１０（負極缶）とが設けられ、かつ、腐食防止層８が、容器９の内側で、容器９のかしめ部１１における容器９と蓋体１０の最も近接する位置１１ａよりも下方に形成された構成とする。 - 特許庁

The rotary electronic component with the push switch mechanism is also provided with a knob push prevention mechanism comprising insertion parts 143 and lock parts 117 for preventing a push operation of a knob 110 when the knob 110 attached to the rotary electronic component 10 is located at a rotational position other than a predetermined rotational position (a neutral position in this embodiment).例文帳に追加

回転式電子部品１０に取り付けたつまみ１１０が所定の回転位置（この実施形態では中立位置）以外の回転位置にある際につまみ１１０の押圧操作を防止する挿入部１４３と係止部１１７とからなるつまみ押圧防止機構を設ける。 - 特許庁

When a double-sided unit is mounted on a pad part temporarily, a drop-out prevention member moves against elasticity by pressing the double-sided unit, and when the mounted double-sided unit is slid, locking to the double-sided unit is released and it returns based on elasticity, thus preventing return of the double-sided unit.例文帳に追加

抜け止め部材は、受け部上に両面ユニットを一時的に載置するとき、その両面ユニットで押して弾性に抗して移動し、かつ載置した両面ユニットをスライドしたとき、その両面ユニットとの係合を外して弾性に基づき復帰し、その両面ユニットの戻りを阻止する。 - 特許庁

Regarding a steel sheet punching metal (10a) having a micropore, the method is composed of: an immersion/degreasing stage; an acid treatment stage; a rust prevention stage; an anion electrodeposition stage; and a baking/coating stage, wherein uniform coating to the edge part (21a) of the micropore and the surface (22a) at the inside of the pore is achieved.例文帳に追加

微小孔を有する鋼板パンチングメタル（１０ａ）に於いて、浸漬脱脂工程と、酸処理工程と、防錆工程と、そしてアニオン電着塗装工程と、焼き付け塗装工程、以上の工程から構成され、微小孔エッジ部分（２１ａ）と孔内部表面（２２ａ）への均一な塗装を実現した。 - 特許庁

To provide a disposable absorbent article which makes the leak prevention function of portions around the legs and standing portions fully work by making elastic members for standing up of the standing portions and the elastic members around the legs cooperate and can realize a neat appearance when the article is worn.例文帳に追加

起立部の起立用弾性部材と脚周り用弾性部材とを効果的に協働させて脚周り部及び起立部の漏れ防止機能を十分に発揮させることができるとともに、着用時にすっきりとした外観を実現することができる使い捨て吸収性物品を提供する。 - 特許庁

To provide an image display device in which precise division of a glass substrate, prevention of scattering of glass fragments, and furthermore, adhesion of metal wiring to the glass substrate are realized, and which is superior in display quality.例文帳に追加

ガラス基板上に複数の信号配線を備え、前記ガラス基板から破材を分断する際、前記信号配線の端部を同時に切断してなる平面型画像表示装置であって、前記ガラス基板から破材を分断する際、前記信号配線の存在による前記分断の障害を解消する。 - 特許庁

a) Radars that utilize data processing technology that can identify a target automatically, from the characteristics of the target waveforms or images (excluding secondary monitor radars, automobile radars designed for collision prevention, and display equipment for air traffic control in which image resolution is 12 pixels or less per 1 meter or weather radar 例文帳に追加

イ　目標の波形又は像の特徴から目標を自動的に識別するデータ処理技術を利用するレーダー（二次監視レーダー、衝突防止用に設計した自動車レーダー、解像度が一メートル当たり一二本以下の航空管制用の表示装置及び気象レーダーを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 The purpose of this Act is to provide for matters such as measures for the prevention of unfair competition and compensation for damages caused by unfair competition, in order to ensure fair competition among business operators and accurate implementation of international agreements related thereto, and thereby contribute to the sound development of the national economy. 例文帳に追加

第一条　この法律は、事業者間の公正な競争及びこれに関する国際約束の的確な実施を確保するため、不正競争の防止及び不正競争に係る損害賠償に関する措置等を講じ、もって国民経済の健全な発展に寄与することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Taking the view that offenders rehabilitation services are to help the rehabilitation of offenders and, thereby contribute to the prevention of crime and the advancement of the safety of the community and the welfare of citizens, the local government may render necessary cooperation to offenders rehabilitation services within its locality. 例文帳に追加

２　地方公共団体は、更生保護事業が犯罪をした者の更生を助け、これにより犯罪を防止し、地域社会の安全及び住民福祉の向上に寄与するものであることにかんがみ、その地域において行われる更生保護事業に対して必要な協力をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(12) The term "Equipment Rental for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid" as used in this Act means a rental of equipment undertaken for a Person Requiring In-Home Support pursuant to the provisions of a Cabinet Order for equipment covered by public aid that is specified by the Minister of Health, Labour, and Welfare as equipment contributing to the prevention of long-term care to a Person Requiring In-Home Support among equipment covered by public aid. 例文帳に追加

１２　この法律において「介護予防福祉用具貸与」とは、居宅要支援者について福祉用具のうちその介護予防に資するものとして厚生労働大臣が定めるものの政令で定めるところにより行われる貸与をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to the provisions in the preceding paragraph, standards concerning effective support methods for Prevention of Long-Term Care pertaining to a Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care and standards concerning facilities and management of the business of Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care shall be provided by the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

２　前項に規定するもののほか、指定地域密着型介護予防サービスに係る介護予防のための効果的な支援の方法に関する基準及び指定地域密着型介護予防サービスの事業の設備及び運営に関する基準は、厚生労働大臣が定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) when any Officer, etc., of a Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc., within five years and the appointment as service provider is rescinded or the whole or a part of the effect of the appointment as service provider is suspended due to said act. 例文帳に追加

十一　指定介護予防支援事業者の役員等のうちに、指定の取消し又は指定の全部若しくは一部の効力の停止をしようとするとき前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者があるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 122-2 (1) The national government, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, shall provide an amount equivalent to 25 percent of costs necessary for a Community Support Project (limited to projects listed in Article 115-38, paragraph (1), item (i); hereinafter referred to as "Long-Term Care Prevention Project") to a Municipality. 例文帳に追加

第百二十二条の二　国は、政令で定めるところにより、市町村に対し、地域支援事業（第百十五条の三十八第一項第一号に掲げる事業に限る。以下「介護予防事業」という。）に要する費用の額の百分の二十五に相当する額を交付する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 123 (1) A prefecture, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, shall be subject to defray to a Municipality the amount equivalent to the portion as prescribed in each of the following items for the amount of expenses necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits, according to the categories of costs listed in each said item: 例文帳に追加

第百二十三条　都道府県は、政令で定めるところにより、市町村に対し、介護給付及び予防給付に要する費用の額について、次の各号に掲げる費用の区分に応じ、当該各号に定める割合に相当する額を負担する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The holder of a breeder's right or the holder of an exclusive exploitation right, in making the demand prescribed in paragraph (1) of this Article, may demand the destruction of the propagating material, the harvested material or the processed products which is a component of the act of infringement, or the objects used in the commission of the act of infringement, or other measures necessary for the prevention of such infringement. 例文帳に追加

２　育成者権者又は専用利用権者は、前項の規定による請求をするに際し、侵害の行為を組成した種苗、収穫物若しくは加工品又は侵害の行為に供した物の廃棄その他の侵害の予防に必要な行為を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The term "global warming countermeasures" as used in this Law shall mean measures to control greenhouse gas emissions and to maintain and improve the absorption of greenhouse gases (hereinafter referred to as "control of greenhouse gases") and other measures taken in international cooperation for the prevention of global warming. 例文帳に追加

２　この法律において「地球温暖化対策」とは、温室効果ガスの排出の抑制並びに吸収作用の保全及び強化（以下「温室効果ガスの排出の抑制等」という。）その他の国際的に協力して地球温暖化の防止を図るための施策をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 With regard to cases concerning an order issued prior to the enforcement of this Act pursuant to the provisions of Article 10 of the Act on the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims prior to the revision by this Act pertaining to a petition for an order under the same Article, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第二条　この法律の施行前にしたこの法律による改正前の配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律第十条の規定による命令の申立てに係る同条の規定による命令に関する事件については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 The Minister shall, at least once a year, disclose the status of research and development on technologies for contributing to prevention of the occurrence of disturbances upon transmission and reception of Electronic Mails caused by Specified Electronic Mails, etc. and the introduction status of such technologies by telecommunications carriers providing Electronic Mail communications services. 例文帳に追加

第十三条　総務大臣は、毎年少なくとも一回、特定電子メール等による電子メールの送受信上の支障の防止に資する技術の研究開発及び電子メール通信役務を提供する電気通信事業者によるその導入の状況を公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 The purpose of this Act is to facilitate the implementation of counter-measures against soil contamination by formulating measures to apprehend situations of soil contamination by Designated Hazardous Substances and measures for the prevention of harmful effects on human health by such contamination, and thereby to protect the health of the citizens. 例文帳に追加

第一条　この法律は、土壌の特定有害物質による汚染の状況の把握に関する措置及びその汚染による人の健康に係る被害の防止に関する措置を定めること等により、土壌汚染対策の実施を図り、もって国民の健康を保護することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム