「Pay Attention to」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

International framework for cooperation -- Members should pay attention to recent developments in APEC(Asia Pacific Economic Cooperation) and other fora for capacity building in the field of E-Commerce. 例文帳に追加

国際的協調フレームワーク－加盟諸国は、APEC（アジア太平洋経済協力機関）などの国際的フォーラの中でのE-Commerce分野のキャパシティ・ビルディングの進展に注目すべきである。 - 経済産業省

It is possible thereby to fix under a condition that a face in which an arbitrary piece of information is written faces forward, and to make the user visually confirm the information without making the user especially pay attention.例文帳に追加

これにより、任意の情報が表記された面を前方に向けた状態で固定することができ、使用者に特に注意を払わせなくても情報を視認させることができる。 - 特許庁

Kijima and Tanaka indicated the following important factors to which we should pay attention when choosing a model to estimate the ultra-long-zone interest rates, e.g. 40-year bonds, of which no market data are available 例文帳に追加

木島教授、田中准教授より、４０年等既存の金利データが存在しない超長期ゾーンの金利を推定するためのモデル選択の留意点として以下の点が挙げられた。 - 財務省

The meter reading terminal 101 displays the received erroneous work information on an LCD 102 and informs a meter reader of the erroneous work which has occurred at a place in the past to urge the meter reader to pay his/her attention.例文帳に追加

検針ターミナル１０１は、受信した誤作業情報をＬＣＤ１０２に表示し、その場所で過去に誤作業があったことを報知して検針員に注意を促す。 - 特許庁

To provide a game machine, guiding a game player's visual line to make the game player pay his attention on information at the guide destination, so that his interest in a game can be improved.例文帳に追加

遊技者の視線を誘導して誘導先の情報に遊技者の注目を集めることができ、遊技者の遊技に対する興趣を向上させることができる遊技台を提供する。 - 特許庁

In conducting inspections, it is therefore necessary to pay due attention to the overall quality of the firms’ management of risks, including the financial soundness of financial instruments firms. 例文帳に追加

証券検査に対しては、金融商品取引業者における財務の健全性を含め、広くそのリスク管理態勢のあり方にも、十分に目配りする役割も期待されている。 - 金融庁

There are various risks such as credit risk, liquidity risk and market risk, etc. Since the operation of today’s capital markets depends heavily on the IT systems, it is necessary to pay attention to the IT operational risk. 例文帳に追加

リスクには、信用リスク、流動性リスク、市場リスク等があるが、今日の資本市場の機能発揮は、ITシステムに依存していることから、システムリスクを念頭におく必要がある。 - 金融庁

In examining a Financial Instruments Business Operator’s control environment for banning any relations with anti-social forces, supervisors shall pay attention to the following points, for example, while also giving consideration to the characteristics of specific transactions. 例文帳に追加

反社会的勢力との関係を遮断するための態勢整備の検証については、個々の取引状況等を考慮しつつ、例えば以下のような点に留意することとする。 - 金融庁

Supervisors shall pay attention to the following points when examining the governance of Financial Instruments Business Operators (limited to Type I Financial Instruments Business Operators; the same shall apply in IV). 例文帳に追加

金融商品取引業者（第一種金融商品取引業を行う者に限る。Ⅳにおいて同じ。）の経営管理に関しては、以下の点に留意して検証することとする。 - 金融庁

Supervisors shall pay attention to the following points when examining the governance of Financial Instruments Business Operators (limited to Type II Financial Instruments Business Operators; the same shall apply in V). 例文帳に追加

金融商品取引業者（第二種金融商品取引業を行う者に限る。Ⅴにおいて同じ。）の経営管理に関しては、以下の点に留意して検証することとする。 - 金融庁

When giving notice to relevant administrative organizations based on Article 132(6) and Article 135(1) of the Enforcement Order of the Investment Trust Act, the directors-general of Local Finance Bureaus shall pay attention to the following points: 例文帳に追加

投信法施行令第132条第６項及び第135条第１項の規定に基づき関係行政機関の長に対する通知を行う場合には、以下の点に留意することとする。 - 金融庁

After the Sino-Japanese War, Chinese intellectuals at the end of the Ching period began to pay attention to Meiji-period Japan, and especially focused on Yomeigaku, which had declined on the Chinese mainland. 例文帳に追加

日清戦争以後、明治日本に清末の知識人が注目するようになると、すでに中国本土では衰微していた陽明学にも俄然注意が向けられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, we need to pay attention to the fact that there is no proof of the argument based on the assumption that this theory is the ideological background for choosing the land for Heian-kyo, which was built in the late eighth century. 例文帳に追加

そのため、同説が8世紀後葉に建設された平安京選地の思想的背景であるとの前提に立った主張については裏付けがないことに注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If an enterprise is not small, it will be difficult to offer products that meet each customer's needs and pay attention to all its products as Company A can in Case 1-2-1.例文帳に追加

事例1-2-1にも示すような、事業主が自社商品全体に目を配り、消費者各々のニーズに合った商品を提供できる企業であるためには、規模が小さくなければ難しい。 - 経済産業省

To provide a sensor that, for example, can detect and identify an object to be detected without any contact by detecting the influence of the object to be detected to a high-frequency electromagnetic field to pay attention to electrostatic and electromagnetic characteristics that the object to be detected has.例文帳に追加

高周波電磁界に対する被検出体の影響を検出することにより、被検出体が有する静電的、電磁的特性に注目して、非接触で被検出体の検出・識別等ができるセンサの提供。 - 特許庁

The status indication of the entire system is mainly intended to confirm all apparatuses are normal, and is automatically switched to the apparatus status indication with respect to a certain apparatus when it is necessary to pay attention to the apparatus.例文帳に追加

システム全体のステータス表示は、主としてすべての装置が正常であることを確認することが意図されており、ある装置に注目が必要なときには該装置に関する装置ステータス表示に自動的に切り替わる。 - 特許庁

To provide an intercom device capable of detecting "sales thought to be malicious" from words spoken by a visitor and urging a resident to pay attention without fetching or registering video images of the visitor.例文帳に追加

来訪者の映像を取り込むことや登録することなく、「悪質と思われるセールス」を来訪者の話す言葉から検出し居住者に注意を促すことができるインターホン装置を提供する。 - 特許庁

To provide an advertisement information providing device having the effects of ensuring that users will pay attention to advertisement and of providing desired information, without advertisement, to those who know an advertisement cancellation key.例文帳に追加

ユーザを広告に確実に注目させることができる、広告解除キーを知る者には広告なしで目的情報を提供できる、といった効果を示す広告情報提供装置を提供する。 - 特許庁

An all-weather umbrella holder allows the person to use the two hands freely by carrying the holder in close contact with the body and the person is not required to pay attention to the direction of rain and wind or sunlight.例文帳に追加

［解決手段］ 身体に密着させる事により自由に両手を使うことが出来ることと、風雨や日差しの方向を限定しないことを特徴とする全天候対応型の傘ホルダー。 - 特許庁

At the time, a conference participant to pay attention to is determined from the size of the motion vector of the individual image before composition and a voice level, and a larger band is allocated to the image of the participant when performing composition.例文帳に追加

この際、合成前の個々のイメージのモーションベクトルの大きさや音声レベルから注目すべき会議参加者を定め、合成の際に当該参加者のイメージにより大きな帯域を割り当てる。 - 特許庁

Upon selecting the next component, a result of judgement reflected with an input state to the check field 37 at that time is stored in a memory, and the target to pay attention is then switched to the other component.例文帳に追加

次の部品を選択する操作が行われると、その時点でのチェック欄３７に対する入力状態を反映した判定結果をメモリに保存した後、着目対象を他の部品に切り替える。 - 特許庁

It is necessary to pay attention to the point that even transactions whereby no fund directly falls to the other party, such as withdrawals of account management fees, may fall under capital transactions under the Foreign Exchange Act and thus require permission. 例文帳に追加

口座取扱手数料の引落し等資金が相手方に直接渡らない場合であっても、外為法上は資本取引に該当し許可を要する場合があるので注意を要する。 - 財務省

To provide a table with a storing space, easily carried, favorably used outdoors, not required to pay attention to its height even in the case of placing a hot plate, and securing equal seat space for the respective seated persons.例文帳に追加

持ち運びが容易で、野外で好ましく用いることができ、コンロ等を載置してもその高さが気にならず、また着席者に均等な座席スペースを確保し得る収納スペース付テーブルを提供する。 - 特許庁

To provide a carrying device of a printing paper which even an operator inexperienced in work does not need to pay attention to an air pressure of a suction chamber and is capable of feeding a paper.例文帳に追加

本発明は、業務経験の浅いオペレータでも、吸い込み室の空気圧を気にする必要がなく、給紙を行うことを可能にする印刷用紙の搬送装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a display apparatus and a display method which can display a plurality of objects, to which a user pay attention, widely without degrading display quality, and to provide a display program and a recording medium.例文帳に追加

ユーザが注目する複数の対象物の表示品質を低下させることなく、広範囲を表示することが可能な表示装置、表示方法、表示プログラム及び記録媒体を提供することである。 - 特許庁

To this end, it is important to establish a control environment for customer management that enables a precise identification of the customer's attributes and the actual status of transactions, and the supervisor should pay attention to the following issues, for example. 例文帳に追加

そのため、顧客の属性等及び取引実態を的確に把握し得る顧客管理態勢を確立することが重要であり、例えば以下のような点に留意して検証することとする。 - 金融庁

I have one question regarding the decision to fully enforce the Money Lending Act on June 18: what aspects do you intend to pay most attention to? 例文帳に追加

1点だけ、貸金業は、完全施行は6月18日で決定ということですが、大臣としては、今後どういうことに最も留意して見ていきたいと思っていらっしゃるか、その1点だけちょっとお伺いできれば。 - 金融庁

Consequently, it is possible to make an electronic mail familiar and impressive to the user by giving movement to the electronic mail, and to allow the CG characters to automatically judge and interact, and to encourage the user to more frequency use the electronic mail by letting the user pay more attention to the CG characters.例文帳に追加

従って、電子メールに動きが与えられ、親しみがもてて印象が良いこと、自動的に判断ができ、対話が可能なこと、CGキャラクターに関心を向けさせることにより、より電子メールを活用すること、等の特徴がある。 - 特許庁

To perform photographing without any failure such as camera shake by allowing a user to appropriately recognize the operating state of a repeated photographing function and urging the user to pay his attention, and also to facilitate the judgement of the success/failure of repeated photographing.例文帳に追加

繰り返し撮影機能の作動状態をユーザに適切に認知させ、ユーザに注意を促し、手ぶれ等の不具合のない撮影を可能とし、且つ繰り返し撮影の成功／失敗の判断を容易にする。 - 特許庁

When displaying a plurality of these images, a karaoke device displays an image to be emphasized, stereoscopically projectingly to be able to distinctly inform the singer about which image the singer should pay attention to.例文帳に追加

カラオケ装置は、これらの画像を複数表示させる場合に、強調すべき画像ほど立体的に飛び出させて表示させることで、どの画像に注意すればよいかを歌唱者に分かりやすく伝えることができる。 - 特許庁

Then, images corresponding to the movement direction and movement quantity of the viewpoint of the operator are switched and displayed, and the personified agent is also displayed so as to pay attention to a direction corresponding to the viewpoint of the operator.例文帳に追加

したがって、操作者の視点の移動方向と移動量に対応した画像が切替表示されるとともに、操作者の視点に対応した方向を注目するように擬人化エージェントも表示される。 - 特許庁

To provide a fluorine-containing elastomer capable of being produced at high productivity, without requiring to pay special attention to storage, having enough low-temperature characteristics, having a small permanent compression set, and excellent in crosslinking properties, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

生産性が高く、かつ貯蔵に特別な配慮の必要がなく、さらに十分な低温特性を有し、圧縮永久歪が小さく、架橋性の優れた含フッ素エラストマー、およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a slot machine which can visually increase excitement and enjoyment of a game by changing the visibility of a region to which a game player pays attention while not affecting the occurrence of winning even if changing the visibility, and according to whether or not it is suitable timing to make the game player pay attention to the game.例文帳に追加

視認性を変化させても入賞発生に影響を及ぼさずかつ遊技者を遊技に注目させるべきタイミングであるか否かに応じて、遊技者が注目する部位の視認性を変化させることにより、視覚的に遊技の興趣を向上させることができるスロットマシンを提供することである。 - 特許庁

To provide a digital broadcasting receiver for preventing a user from failing to watch and to listen to a specific scene by extracting the specific scene that matches the user's preference and urging the user to pay attention from the points of both a caption and a sound output.例文帳に追加

ユーザの嗜好性に合致した特定シーンを抽出し字幕および音声出力の両面からユーザに注意を促して、特定シーンの見逃しや聞き逃しが発生することのないデジタル放送受信装置を提供する。 - 特許庁

To enable a player, even a beginner, to sufficiently maintain a profit by a simple operation during a specific period, and allow the player to pay attention to other information without forcing the player to watch the stop figures of reels during the game period.例文帳に追加

特定の遊技期間においては、初心者であっても簡単な操作で十分利益を維持することができ、その遊技期間中は、リールの停止出目に注視させるのではなく、他の情報に注目を向けさせることができる。 - 特許庁

To provide a health management supporting system for notifying a user of the living condition which has led to the breakdown of his or her health to urge the user to pay attention to the condition, and for making reservation for a specialist in health management when the user's health breaks down.例文帳に追加

ユーザがどのような生活状態において健康を害したかを通知して注意を促すとともに、健康を害した時に健康管理の専門家の予約をすることができる健康管理支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a pinball game machine enabling even a player with a little game experience to easily know timing to pay attention to a round number display means and allowing the round number display means to be more effectively utilized as a rendering means.例文帳に追加

遊技経験の浅い遊技者でもラウンド数表示手段に注目すべきタイミングを容易に知ることができ、ラウンド数表示手段を演出手段としてより有効に活用することが可能な弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

Among the provisions of personal data to a third party (excluding cases corresponding to Item 1 to 4 of Paragraph 1 of Article 23 of the Act), as for the one regarding employment management, it is preferable to pay attention to matters listed in the following items. 例文帳に追加

個人データの第三者への提供（法第２３条第１項第１号から第４号までに該当する場合を除く。）のうち、雇用管理に関するものについては、次に掲げる事項に留意することが望ましい。 - 経済産業省

Since an operator is stimulated to pay his attention by smelling this odor, he can surely recognize generation of failure by watching the failure message displayed on the display part 12.例文帳に追加

オペレータはこの匂いを嗅ぐことにより注意を促されるため、表示部１２に表示された故障メッセージを見ることにより、確実に故障発生を認識することができる。 - 特許庁

(ii) In the case where the institution inspected uses the Internal Model Approach under Article 272 of the Notification, the inspector should pay attention to the items included in Chapter III. 4. "Market Risk Measurement Technique" of the "Checklist for Market Risk Management." 例文帳に追加

（ⅱ）告示第272条により内部モデル方式を用いている場合は、「市場リスク管理態勢の確認検査用チェックリスト Ⅲ．４．市場リスク計測手法」の各項目に着目する。 - 金融庁

The visibility of the upper-stage pattern element becomes larger than that of the middle-stage pattern element and the lower-stage pattern element, and the player can pay full attention to the upper-stage pattern element.例文帳に追加

このため、上段の図柄要素の視認性が中段の図柄要素および下段の図柄要素に比べて大きくなり、遊技者が上段の図柄要素に十分に注目できる。 - 特許庁

To avoid an editing operation which may have an adverse effect on the display style of electronic mail having the body containing image data without making a user pay special attention.例文帳に追加

ユーザに特段の注意を払わせることなく、画像データを含む本文を有する電子メールの表示態様に悪影響を与えかねない編集操作が行われることを回避すること。 - 特許庁

When supervisors receive a notification from an over-the-counter derivatives business operator for the signing of a contract based on Article 16(1)(viii)(b) of the Cabinet Office Ordinance Regarding Definitions, they shall pay attention to the following points: 例文帳に追加

定義府令第16条第１項第８号ロの規定に基づく契約を締結しようとするときの届出の受理に関しては、以下の点に留意して行うものとする。 - 金融庁

When they have received notifications regarding the businesses specified under Article 35(2) of the FIEA in particular, supervisors shall pay attention to whether the procedures legally necessary for regulating the businesses have been implemented. 例文帳に追加

特に、金商法第35条第２項に規定する業務の届出の受理に当たっては、当該業務を規制する法令上必要となる手続きがとられているか留意するほか、 - 金融庁

When they have received notifications regarding the businesses specified under Article 35(2) of the FIEA in particular, supervisors shall pay attention to whether the procedures legally necessary for regulating the businesses have been implemented. 例文帳に追加

特に、金商法第35条第２項に規定する業務の届出の受理に当たっては、当該業務を規制する法令上必要となる手続きがとられているか留意する - 金融庁