意味 | 例文 (787件) |
Pay Attention toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 787件
In recent years, especially the mass media tends to pay attention to the flowering, and multiple media representatives often come to see the observations of the staff and to gather information during the season. 例文帳に追加
近年では、さくらの開花については特にマスコミの注目を集める傾向にあり、開花の時期になると、職員の観察を複数のマスコミが取材に訪れる様子がしばしば見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, does the Board of Directors pay attention to ensuring consistency between Credit Risk Management Policy, Customer Protection Management Policy, etc. and Finance Facilitation Management Policy? 例文帳に追加
また、取締役会は、信用リスク管理方針や顧客保護等管理方針等が金融円滑化管理方針と整合性を確保するよう配慮しているか。 - 金融庁
(ii) Does the Comprehensive Operational Risk Management Division pay attention to the check items listed in Chapter III. 2. of this checklist when using the operational risk measurement technique? 例文帳に追加
(ⅱ)オペレーショナル・リスクの総合的な管理部門は、オペレーショナル・リスク計量手法を用いている場合は、本チェックリストⅢ.2の各項目に留意しているか。 - 金融庁
Meanwhile, the light quantity for a region regarding the background to which a user needs not pay attention can be reduced and, therefore, the power consumption can be effectively reduced.例文帳に追加
一方で、ユーザが注目する必要がない背景に係る領域に関して光量を下げることができるため、消費電力を有効に低減できる。 - 特許庁
When examining a financial institution’s control environment for implementing customer identification and the "reporting of suspicious transactions" based on the Anti-Criminal Proceeds Act, supervisors shall pay attention to the following points: 例文帳に追加
犯収法に基づく本人確認及び「疑わしい取引の届出」の実施態勢については、以下のような点に留意して検証することとする。 - 金融庁
When examining a Financial Instruments Business Operator’s control environment for managing information technology risk, supervisors shall pay attention to the following points, for example, in light of the business operator’s business profile. 例文帳に追加
システムリスク管理態勢の検証については、金融商品取引業者の業容に応じて、例えば以下の点に留意して検証することとする。 - 金融庁
With this in mind, when supervising a Financial Instruments Business Operator, supervisors shall pay attention to the following points, for example, in light of the business operator’s business profile. 例文帳に追加
以上を踏まえ、金融商品取引業者の監督に当たっては、その業容に応じ、例えば以下の点に留意して検証することとする。 - 金融庁
In light of this situation, supervisors shall pay attention to the following points when examining the maintenance of the self-discipline of securities companies, etc., as market players. 例文帳に追加
こうした状況を踏まえ、証券会社等の市場プレイヤーとしての自己規律の維持に関して、以下のような点に留意する必要がある。 - 金融庁
When receiving an application for authorization of reduction in the capital amount, supervisors shall pay attention to the following points: 例文帳に追加
金商法第156条の28第1項に規定する資本金の額の減少に係る認可申請書が提出された場合には、次の事項に留意するものとする。 - 金融庁
To provide an attention position estimating device measuring positions to which persons pay attention for unspecified large number of persons whose information cannot be registered in advance, by measuring face/gaze directions of the persons with high accuracy.例文帳に追加
事前に情報登録などが行えない不特定多数の人物に対して、その人物の顔・視線方向を高精度に計測することで、人物が注目している位置を計測する注目位置推定装置を提供する。 - 特許庁
Consequently, the game machine shows which display region the player should pay attention in such a manner to understand easily by indicating the possible display region in which the ready-to-win performance is carried out.例文帳に追加
これにより、リーチ演出が行われる可能性のある表示領域を指し示すことで、どの表示領域に注目したら良いかを分かり易くすることができる。 - 特許庁
To provide an assisting stand for attaching a tire chain whereby a tire can be always stopped in a suitable position of a tire placing part even when a driver does not pay attention to a stop position.例文帳に追加
ドライバーが停止位置に気配りをしなくても、必ずタイヤをタイヤ載置部の適正位置に停止させることができるタイヤチェーンの装着補助台を提供する。 - 特許庁
To pay attention to a temperature rise of a bearing of a rotating electric machine much more than a temperature rise of the other part, since the bearing of the rotating electric machine supports a rotating shaft while rotating the shaft.例文帳に追加
回転電機の軸受けは、回転軸を回転させながら支持するため、温度上昇については、他の部分よりも留意をする必要があり、これらが課題である。 - 特許庁
Pay attention to an oncoming car because the road is narrow', and a warning is also issued relative to narrowness of the road width (step S70).例文帳に追加
道路幅が狭いので対向車に注意してください」など、カーブしていることに対して警告するとともに、道路幅が狭いことに対しても警告を行う(ステップS70)。 - 特許庁
To provide a game machine that can make a player pay attention to a game performance in a probability variation mode and can restrain the player from getting bored with a game during a probability-variation suggestion mode.例文帳に追加
確変モードにおける遊技演出を注目させると共に、確変示唆モード中における遊技者の飽きを抑制することができる遊技機を提供すること。 - 特許庁
To provide a game machine that can make a player pay attention to a game performance in a probability variation mode and restrain the player from getting bored with a game during a probability-variation suggestion mode.例文帳に追加
確変モードにおける遊技演出を注目させると共に、確変示唆モード中における遊技者の飽きを抑制することができる遊技機を提供すること。 - 特許庁
Does the Comprehensive Operational Risk Management Division pay attention to the possible occurrence of new risk when implementing measures to mitigate operational risk (including insurance contracts)? 例文帳に追加
オペレーショナル・リスクの総合的な管理部門は、オペレーショナル・リスクを削減する方策(保険契約等を含む)を実施する場合、新たなリスクの発生に注意を払っているか。 - 金融庁
To provide an image forming apparatus capable of recognizing a dangerous place even in darkness and urging any user pay attention to the presence of the dangerous place.例文帳に追加
暗所においても危険箇所の認識が可能で、且つ、どのようなユーザに対しても危険箇所の存在に注意を促すことのできる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
In this way, a player can pay attention to a pattern variation rendition with characters while having expectations for character rendition to be generated at specific timing.例文帳に追加
こうすれば、キャラクタ演出が特定のタイミングで発生することを遊技者に期待させながら、遊技者をキャラクタ付き図柄変動演出に注目させることができる。 - 特許庁
Like Nobunaga ODA, Nagayoshi was a well-educated person that focused on the economic power of Sakai City and often held the renga-kai (a gathering of linked verse) to pay particular attention to the relationship with the Imperial Court. 例文帳に追加
長慶は織田信長と同じく堺市の経済力に目をつけたり、朝廷との関係を重んじてたびたび連歌会を開くなど、豊かな教養人でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, since an obstacle mark 32 is displayed on the obstacle closest to the vehicle 2, to which obstacle a driver should pay attention becomes clear.例文帳に追加
また、車両2に最接近している障害物に障害物マーク32を表示させるので、運転者が何れの障害物に対して注意を払うべきかが明確になる。 - 特許庁
To provide an automatic dimming glass element which dispenses with an installation location of a solar battery, and need not pay attention to an installation location or appearance thereof at the time of arrangement thereof.例文帳に追加
太陽電池の配設場所を必要とせず、配設に際して配設場所や見栄えについて考慮する必要のない自動調光用ガラス素材を提供すること。 - 特許庁
Often it'suseful to mount /tmp like this - you don't have to pay special attention as it gets cleared on every reboot regardless whether it was mounted on disk or in RAM.例文帳に追加
しばしば/tmpをこの様にマウントするのは有用です。 ディスクまたはRAMにマウントされたか否かに関係なく、再起動時にクリアされるので、特別な注意を払う必要はないです。 - Gentoo Linux
Supervisors shall pay attention to the following points when examining the governance of Financial Instruments Business Operators (limited to business operators engaging in investment management business; the same shall apply in VI). 例文帳に追加
金融商品取引業者(投資運用業を行う者に限る。Ⅵにおいて同じ。)の経営管理に関しては、以下の点に留意して検証することとする。 - 金融庁
Supervisors shall pay attention to the following points when examining the governance of Financial Instruments Business Operators (limited to business operators engaging in investment advisory and agency business; the same shall apply in VII). 例文帳に追加
金融商品取引業者(投資助言・代理業を行う者に限る。Ⅶにおいて同じ。)の経営管理に関しては、以下の点に留意して検証することとする。 - 金融庁
From these responses it can be surmised that when companies accept trainees or provide cooperation in the dispatch of lecturers, there is a particular necessity to pay attention to language-related concerns.例文帳に追加
このことから、企業による研修員の受入れならびに講師の派遣への参加、協力を得る際には、特に語学面での配慮が必要であることが思料される。 - 厚生労働省
A brilliant someone, in this case a brilliant someone with extensive medical knowledge and real reason to pay close attention to the sudden death of two of his surgical patients.例文帳に追加
この場合 広範囲に渡る医学知識と 彼が手術した2人の患者の突然死に 細かく注意を払う 現実的な理由がある とても優秀な人物だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Provided, however, please pay attention to the fact that the explanation in this section is to be made based on the manners of Hongan-ji School and Otani School which are dominant among various schools of Jodo Shinshu Sect. 例文帳に追加
但し、本稿の記載においては真宗各派の中でも多数派である本願寺派・大谷派の作法などを基準として記載されていることに留意されたい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thus, it is unpredictable whether or not international excessive supply of funds is controlled. It is necessary to pay close attention to future developments in inflationary pressure (Figure 1.1.16).例文帳に追加
このように、国際的な過剰な資金供給が収まるかどうかは予断を許さない状況にあり、インフレ圧力の今後の動向について注視が必要である(第1-1-16図)。 - 経済産業省
Thus, since the user is made to pay attention to the news flash image data and the broadcasting image data and information for which the interest, attention and action, etc., of the user are taken into consideration is effectively provided for the user as a result, the data processing is easy to use for the user.例文帳に追加
これにより、ユーザの注目を速報画像データや放送画像データに向けさせることができ、結果として、ユーザの関心、注目、動作等に配慮した情報をユーザに効果的に提供することができるので、ユーザにとって使いやすい。 - 特許庁
To perform an alarm according to magnitude of the number of persons around a vehicle in an alarm system which outputs an alarm message to crews of the vehicle so as to pay attention to the persons around the vehicle.例文帳に追加
車両の周囲の人に注意を払うよう、車両の乗員に警告メッセージを出力する警報システムにおいて、車両の周囲にいる人の数の大小に応じた警告を行う。 - 特許庁
To remind an occupant to pay a proper attention even to an obstacle which is subjectively unmovable in itself while improving visibility at night or the like in a vehicular periphery monitoring device.例文帳に追加
車両周囲監視装置において、夜間等における被視認性の向上を図りつつ、それ自体が主体的に動かない障害物に対しても、乗員に適切な注意を喚起させる。 - 特許庁
To enable a player to pay attention to musical performance expression without worrying about a musical mistake, obtain a natural sense of hearing and a musical performance output which is rich in variation, and play music matching a timbre.例文帳に追加
演奏者が音楽的な間違いを気にせずに演奏表現に気を配り、自然な聴感や変化に富んだ演奏出力を得ると共に、音色に合った演奏を可能にすること。 - 特許庁
To carry out safe work by warning a worker to pay attention to a sudden fall when an intermediate steady brace suspended from an auger is in a state of being caught and stopped.例文帳に追加
オーガに吊下げられている中間振止が引っかかった状態で停止している場合、作業者に不意の落下に注意するよう警告を与え、安全作業を行えるようにする。 - 特許庁
As we are required to take measures to deal with the yen's appreciation, I believe that the FSA should pay attention to SMEs' fund-raising activities in particular. 例文帳に追加
円高対策が求められておりますが、特に金融庁といたしましては、中小企業の資金繰り対応などに注目しておかねばならないというふうに思っております。 - 金融庁
In any case, I will continue to pay attention to the enforcement of restrictions in European and other countries, and to domestic and foreign market developments. 例文帳に追加
いずれにしましても、欧州をはじめ諸外国における規制のあり方、それから内外の市場動向について、今後とも注意をしっかり払ってまいりたいと考えています。 - 金融庁
In this respect, it is important for both the IMF and the World Bank to pay due attention to the voice of developing countries, and to implement the feasible options step by step, thus accumulating meaningful results. 例文帳に追加
この観点から、IMF・世銀が途上国の声に耳を傾けることは重要であり、そのためにできることから一つずつ、着実に成果を積み上げていくことが必要です - 財務省
In this regard, we need to pay attention not only to primary education enrollment but also to the quality of education including the completion rate and learning achievement. 例文帳に追加
この観点からは、初等教育課程での就学率だけに焦点をあてることなく、過程修了率や学習成果など教育の質にも注意していく必要があります。 - 財務省
Moreover, the jackpot symbols, if displayed, are aligned to suit the 'calling-hand' line, so the player needs to pay attention only to the way the special symbol changes along the 'calling-hand' line.例文帳に追加
しかも、大当たり図柄が表示される場合は上記リーチラインに合致する並びとなるので、遊技者はそのリーチラインに沿った特別図柄の変動のみに着目すればよい。 - 特許庁
To grasp whether or not an audio signal to be transmitted to a line is encrypted even if the user of a telephone set with an eavesdropping prevention function (encrypting function) does not pay special attention.例文帳に追加
盗聴防止機能(暗号化機能)付きの電話機の利用者が特別な注意を払わなくても、回線に送信される音声信号が暗号化されているか否かを把握する。 - 特許庁
The extraction part 26 may extract the luminance level to pay attention to from the luminance levels of the plurality of exposure control areas and adaptively change the prescribed range corresponding to the extracted luminance level.例文帳に追加
抽出部26は、複数の露光制御エリアの輝度レベルから注目すべき輝度レベルを抽出し、抽出した輝度レベルに応じて、所定の範囲を適応的に変化させてもよい。 - 特許庁
As for tax cuts, although the permanency of income tax cuts is being discussed, it is necessary to pay close attention to their sustainability in relation to trends in the fiscal deficit as a whole.例文帳に追加
また、減税に関しては、所得税減税の恒久化が議論されているものの、財政赤字全体の動向との関係でその持続可能性については注視する必要がある。 - 経済産業省
To provide an item characteristic analyzing system and a program for the same enabling a user, when performing item analysis, to narrow down the items to which to pay attention so as to direct the order of the analysis, and to perform analysis of good efficiency and high convincing effect.例文帳に追加
アイテム分析の際に、分析の順番を指示するため、着目すべき項目を絞り込め、効率の良い、納得性の高い分析を行う項目特性分析装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁
To provide an external sound informing device which allows a user to pay attention to external sound with higher accuracy without interrupting sound such as music, to which the user is listening, when integrated into an earphones or the like.例文帳に追加
イヤホンなどに一体化させた時、聴取中の音楽などの音を遮断させることなく、より高い精度で周囲の外部音に注意を向けることの出来る外部音報知装置を提供する。 - 特許庁
To provide a powder collecting apparatus to which it is not necessary to pay special attention when powders in the gas discharged from a dust collecting port of an instrument are collected and to provide a use metod of this powder collecting apparatus.例文帳に追加
機器の集塵口から排出される気体中の粉末を捕集するのに際して特別な注意をはらう必要のない粉末捕集装置とその使用方法を提供しようとする。 - 特許庁
When the driver's degree of recognition is determined to be low as a result of determination, an alarm is given, and the driver is alerted to to pay attention to the road facilities existing in front of the own vehicle.例文帳に追加
そして、判定の結果、運転者の認識度合いが低いと判定される場合には警報を発生して、運転者に対して自車両前方に存在する上記道路設備への注意を喚起する。 - 特許庁
When deposit transactions involve derivatives transactions such as options and swaps (including the case where only derivatives transactions are done) in particular, the inspector should pay attention to the following points. 例文帳に追加
特に、預金取引にオプション・スワップ等のデリバティブ取引が含まれているとき(デリバティブ取引のみを行う場合を含む。)は、以下の点に留意して検証する。 - 金融庁
Therefore, a communication system can make the user pay attention to a safekeeping method of the electronic key 2, such as keeping the electronic key 2 under an environment where a noise does not influence on the electronic key 2.例文帳に追加
従って、ノイズの影響を受けない環境で電子キー2を保管する等、電子キー2の保管方法について、ユーザに対して注意を喚起することができる。 - 特許庁
Since he died on the same day as Michinaga, and as the public was in turmoil over the death of Michinaga, many did not pay attention to his death. 例文帳に追加
ちなみに、道長と同日に死去したために、世間は道長の死で大騒ぎとなっており、彼の死については気に留めるものが殆どいなかったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
意味 | 例文 (787件) |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: |
Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright(C) 2025 金融庁 All Rights Reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|