「Pay Attention to」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

When the monitor system detects an abnormal condition within a monitoring area and detects an area to which the guard pays attention, this method executes panning/tilting/zooming so as to monitor the area to which the guard does not pay attention, thereby combining the elimination of the not-monitored area with the reduction of panning/tilting/zooming unnecessary in the images being captured.例文帳に追加

監視システムが監視領域内での異常状態を検知し、警備員の注目領域を検知した場合に、警備員の注意が払われていない領域が監視領域となるようにパン／チルト／ズーム処理を実行することにより、監視の隙を作らない事と、撮影する映像中で不要なパン／チルト／ズームを軽減する事の二つを両立する事を可能とした。 - 特許庁

It also incorporated a number of measures to expand opportunities for SMEs to win orders from the public sector. These include calling for companies to show consideration for SMEs in areas affected by the Great East Japan Earthquake and consideration when diversifying their procurement and contracting practices, enhancement of anti-dumping measures, and issuance of requests to special companies to ask that they pay particular attention to SMEs’ interests. 例文帳に追加

また、中小企業者の受注機会増大のための措置として、東日本大震災の被災地域等の中小企業者に対する配慮、調達・契約手法の多様化における配慮、ダンピング防止対策の充実、特殊会社に対する努力要請等を盛り込んだ。 - 経済産業省

The storage processing part 15 urges, when the detection part 12 judges the reconnection of the control device 2, an operator to input a file name for backup or generates the file name to assist an operation that the operator should pay attention to in the following operations.例文帳に追加

保存処理部１５は、制御機器２の繋ぎ換えが行なわれたと繋ぎ換え検出部１２が判断したときに、その後の作業においてオペレータが留意すべき操作の補助として、バックアップ用のファイル名の入力をオペレータに促したり、ファイル名を生成したりする。 - 特許庁

We will remain vigilant to developments related to this problem and pay close attention to the risk management practices of financial institutions as well as developments in the stock, credit and foreign exchange markets, including by cooperating with the relevant authorities in and outside Japan and gathering information promptly. 例文帳に追加

今後、高い警戒水準を維持しつつ、金融機関のリスク管理状況や、株式やクレジット、為替といった様々な市場の動向等について、内外の関係当局とも連携しながら、早め早めの情報収集に努めるなど、十分注視してまいります。 - 金融庁

We are working on the assumption that the decision will be made in 2012 at the earliest, so it is necessary to pay appropriate attention to the circumstances in other countries, particularly the United States, which has made clear that it will make a decision over a period of five to seven years. 例文帳に追加

それは当然、一番早くて2012年で今やっているわけですから、当然、世界のほかの国の事情、特にアメリカも5年ないし7年かけて判断をするということを、はっきり言っているわけですから、特にアメリカの事情を、私はきちっと見ておく必要があると（思います）。 - 金融庁

To win the fight against poverty, an increase in per capita income through economic growth is of course essential. What's equally essential is to pay greater attention to the social aspect of development. This includes the provision of better education, better health services, and better medical care for those who live in poverty; and an improvement in the social safety net. 例文帳に追加

貧困問題の解決には、経済成長を通じた１人当たり所得の向上ばかりでなく、貧困層をターゲットとした教育、保健・医療の充実や、ソーシャルセーフティネットの整備等、開発における社会的側面をより重視していくことが大切です。 - 財務省

To provide a shared information processing system which allows a server where a chat system is structured and multiple clients to share information and obtains and displays information on files that users registered on client sides pay attention to and their update information.例文帳に追加

チャットシステムが構築されたサーバと複数のクライアントとの間で情報の共有化を図り、クライアント側で登録された利用者の注目しているファイルの情報やその更新情報を取得してこれを表示することが可能となるような共有情報処理システムを提供する。 - 特許庁

To make a player pay attention to the entire process of variable display in a re-variation form of executing re-variable display of temporarily stopping identification information to be a non-specified display result before a display result is derived and then variably displaying all the identification information again.例文帳に追加

表示結果が導出されるまでに非特定表示結果となる識別情報を仮停止させた後に全ての識別情報を再度変動表示させる再変動表示を実行する再変動態様において、変動表示の過程全体に遊技者を注目させる。 - 特許庁

Accordingly, the player needs to pay attention to whether the light-emitting device 314 emits light or not to distinguish whether the variation display of the decoration symbols is part or whole of the "continuous variation", besides the decoration symbols stopped and displayed (or temporarily stopped and displayed).例文帳に追加

従って、停止表示（または仮停止表示）される装飾図柄だけでなく、当該装飾図柄の変動表示が「連続変動」の一部または全部であるか否かを判別するべく発光手段３１４が発光動作されるか否かにも注目させることができる。 - 特許庁

To make a player pay attention to the entire process of variable display, in a re-variation form of executing re-variable display of temporarily stopping identification information to be a non-specified display result before a display result is derived and then variably displaying all the identification information again.例文帳に追加

表示結果が導出されるまでに非特定表示結果となる識別情報を仮停止させた後に全ての識別情報を再度変動表示させる再変動表示を実行する再変動態様において、変動表示の過程全体に遊技者を注目させる。 - 特許庁

When regulations are introduced, it is important to pay due attention both to the benefits they bring, such as protection of investors, and to compliance costs which those regulated would bear and restrictions imposed on their acts, and maintain an appropriate balance between them, so that the regulations will not exceed a necessary level. 例文帳に追加

規制を行うに当たっては、投資家保護等の規制によるメリットと規制対象者のコンプライアンスコスト、行動制約等を考慮し、両者のバランスを適切にとっていくことが重要であり、必要以上に規制強化が行われないよう留意すべきである。 - 経済産業省

The head part or the line of sight of a driver in the vehicle is monitored, a sensor head part is directed in accordance with the line of sight of the driver and the vehicle or the obstacle, etc., in a direction to which the driver pay attention is detected to cope with a sudden event.例文帳に追加

車両の運転手の頭部あるいは目線をモニタし、その運転手の見ている視線に合わせてセンサヘッド部を向け、運転手が注意している方向の車両及び障害物等を検出することにより、突発的な事象に対応する。 - 特許庁

Upon selecting any component on the processing target image 31, the selected component is displayed with a mark 311 to pay attention thereto, and packaging information (packaging position and direction, article number and the like) corresponding to the component is displayed together with a sample image 36.例文帳に追加

処理対象画像３１上の部品を選択する操作が行われると、選択された部品をマーク３１１により着目表示するとともに、この部品に対応する実装情報（実装位置、方向、品番など）を見本画像３６とともに表示する。 - 特許庁

Further, the apparatus has an object detecting means for detecting the target to which the driver has to pay attention and conspicuousness estimating means for estimating the conspicuousness from the picked-up image of the target, and the information is presented in accordance with the estimated conspicuousness of the target, so that trouble is decreased.例文帳に追加

さらに、ドライバが注意すべき対象を検出する物体検出手段と、対象の撮像画像から誘目性を推定する誘目性推定手段を有し、推定された対象の誘目性に応じて、情報を提示することにより、煩わしさを減少させる。 - 特許庁

To achieve high-precision traffic measurements while reflecting the traffic measurement of a series of packets to pay attention with a change at all the time even if a path of the packet is changed because of a fault, etc., in the traffic measurement over a multi-protocol label switching-virtual private network (MPLS-VPN) packet transfer network, for example.例文帳に追加

例えばＭＰＬＳ−ＶＰＮパケット転送ネットワークでのトラヒック計測において、障害等によりそのパケットの経路が変更されても、その変更を、着目すべき一連のパケットのトラヒック計測に常に反映させ、高精度なトラヒック計測を実現する。 - 特許庁

Especially, the departments contemplating to impose improvement orders or other strict supervisory measures on a management company or one of the group financial institutions shall pay attention to the cooperation with the Conglomerate Office and other departments responsible for supervising other group companies. 例文帳に追加

特に、経営管理会社又はグループ内の一の金融機関に対して、業務改善命令等の監督上の厳正な対応を検討している部局においては、コングロマリット室及び他のグループ内会社を監督する部局との連携に十分留意することとする。 - 金融庁

When a securities company, etc. exchanges with its parent/subsidiary corporations, etc. non-disclosure information on its customers under Article 153(1)(vii) and (viii) and (2) of the FIEA, it should pay attention to the following matters, in addition to the matters mentioned in III-2-4. 例文帳に追加

証券会社等が、金商業等府令第 153条第１項第７号及び第８号並びに同条第２項に基づき、親子法人等との間で顧客の非公開情報の授受を行うに当たっては、Ⅲ－２－４のほか、以下の点に留意する必要がある。 - 金融庁

Meanwhile, if consumer prices cannot easily be adjusted to rising commodity prices, concerns emerge that this would aggravate corporate profits. Either way, soaring commodity markets will affect the macro-economy, and it is essential that we pay attention to the trends in future commodity prices and their repercussions on the prices in each country.例文帳に追加

その一方、価格転嫁が困難であれば企業収益の悪化懸念が生じる。いずれにせよマクロ経済に影響を与え得ることになり、今後の商品価格の動向と各国における物価への波及の動向には注意が必要であろう。 - 経済産業省

Companies should pay more attention to the fact that various life experiences such as child-care, nursing care, self-development, refreshing holidays, and volunteering all help workers regain motivation for work and raise awareness of the issues that need to be tackled at the workplace.例文帳に追加

また、育児、介護、自己啓発、リフレッシュ、ボランティアなど、人生における多様な経験も、職業人としての様々な問題意識を育て、仕事への意欲をかきたてていくことにつながり、そのことを企業も今まで以上に重視していく必要がある - 厚生労働省

Moreover, one point of consideration is the fact that the U.S. Senate passed the Byrd-Hagel Resolution (1997) which state that any international agreement on global climate change must be ratified by all countries. Given the above, we need to pay attention to the U.S. attitude toward climate change under the next administration.例文帳に追加

また、米国上院には、気候変動に関するいかなる提案もすべての国に適用されなければならないとするバード＝ヘーゲル決議（1997年可決）があり、いずれにしても、次期政権における、米国の気候変動に対する対応には注視が必要である。 - 経済産業省

That remark has made a vivid impression on me, and yesterday a few officials of financial institutions happened to tell me a similar story in relation to syndicated loans. They said that megabanks started to participate in discussions about syndicated loans. As a result of the enactment of this law, even major banks started to pay due attention to financing for SMEs. 例文帳に追加

そのことが頭に鮮烈に残っているのですが、昨日大阪でも、2、3人の金融機関の方から協調融資の話が、（似たような話が）期せずして出まして、この法律が出来てから、協調融資の場合にメガもきちんと話し合いに応じるようになったということを言われました。 - 金融庁

To efficiently support tuning of an application program in a field of scientific computation by automatically generating codes to measure execution performance of the entire source to pay attention to execution performance improvement items and presenting a measurement result of the execution performance information in a form easy to be visually recognized.例文帳に追加

実行性能改善項目に着目したソース全体の実行性能測定を行うためのコードを自動生成し、かつ実行性能情報の測定結果を視覚的に認識のし易い形式で表示することにより、科学技術計算分野におけるアプリケーションプログラムの効率的なチューニング支援を目的とする。 - 特許庁

To resolve the inconvenience that a user must always pay his or her attention to the direction of a closed headphone when putting on it, by adding a sensor switch to an ear storage part of the closed headphone to discriminate the existence of an earlobe and deciding a right ear or a left ear in accordance with the directional relation of the earlobe to transmit correct sound information.例文帳に追加

密閉型ヘッドホンの耳収納部にセンサスイッチを付加することで、耳たぶの有無を識別し、耳たぶの前後関係から右耳か左耳かを判定し、正しい音声情報を伝送することで、使用者がヘッドホン装着時はその左右を常に意識する必要があるという不便さを解消する。 - 特許庁

Sightseeing volunteer guides mainly handle individuals and groups but recently, travel agencies that are aiming to develop new products and cut package costs have begun to pay attention to and use sightseeing volunteer guides in order to cut back on entrance and guide fees while conveniently providing customers with a way to spend time. 例文帳に追加

観光ボランティアガイドは個人・グループ客を主な対象としているが、最近では新しいツアー商品開発とパック価格引下げを図りたい旅行会社が、施設入場料やガイド料がそれほどかからず一定時間を過ごせる便利な立寄り先として観光ボランティアガイドに着目し、活用しはじめている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such an order may not be given if the dissemination of the information is limited elsewhere in the law. In considering the issuance and contents of the order, the court must pay attention to the general significance of the publication of the issue, the kind and scope of the infringement, the costs involved in the publishing process and other corresponding facts. 例文帳に追加

発出の適否及び内容を考慮するに際し，当該情報の公表の一般的意義，当該侵害の性質及び範囲，公表にかかった費用並びにその他関係する事実に留意しなければならない。 - 特許庁

To provide a transmission system and transmission antenna, transmitting terrestrial broadcast waves or the like without impairing uniformity or beautiful appearance of design inside an antenna installation facility such as an underground shopping area or subway station and without making facility users pay any particular attention or feel discomfort.例文帳に追加

地下街や地下鉄駅などのアンテナ設置施設内のデザインの統一性や美観を損なうことなく、施設利用者に特別の注意や不快感を与えることなく、地上放送波等を送信できる送信システムおよび送信アンテナを提供する。 - 特許庁

In considering the issuance and contents of the order, the court must pay attention to the general significance of the publication of the issue, the kind and scope of the infringement, the costs involved in the publishing process and other corresponding facts. 例文帳に追加

裁判所は，当該命令の発出及び内容を検討するに当たり，当該問題の公表の一般的な意義，侵害の種類及び範囲，公表手続に伴う費用並びにその他の関連事項に注意を払わなければならない。 - 特許庁

Inspectors shall pay attention to the following points when conducting inspections of credit rating agencies. 例文帳に追加

検査の効果的な実施のためには、検査部局である証券監視委の「オンサイト」と監督部局の「オフサイト」の双方のモニタリング手法を適切に組み合わせることが必要であり、それぞれの部局が独立性を尊重しつつ適切な連携を図ることが必要とされる。 - 金融庁

The reason why I make the experiment in this manner is solely that I may cause the steps of our demonstration to be so simple that you can never for a moment lose the train of reasoning, if you only pay attention. 例文帳に追加

なぜ実験をこういう形でやるかと言うと、こういう実証の段階をとても簡単にしておいて、きちんと注意していれば一瞬たりともみなさんが理由付けの筋道を見失わないようにしたいという、ひたすらそれだけです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

In response to the next display content 135 being specific Web content having a display place to which the line of sight of a browser should be guided, a content display terminal 100 is given in advance content 130 for guiding a line of sight having a display element 133 for making a browser pay attention to the position corresponding to the display place.例文帳に追加

コンテンツ表示端末１００は、閲覧者の視線を誘導したい表示箇所を有する特定のウェブコンテンツである次表示コンテンツ１３５に対応して、その表示箇所に対応する位置に閲覧者の注意を引く表示要素１３３を有する視線誘導用コンテンツ１３０が前もって与えられる。 - 特許庁

Investors did not pay sufficient attention to the disparities in the competitiveness and soundness of public finance among euro-zone countries, because to the euro-zone investors there was no exchange rate risk in the intra-regional transactions due to the euro being ubiquitously used in the euro zone, and governance in the public sector was also considered to be equally stable among the member countries under the Stability and Growth Pact. 例文帳に追加

ユーロ圏の投資家にとっては、ユーロ圏内はどこでもユーロが使われているため為替リスクが存在せず、安定成長協定によってどの国のガバナンスも同じように安定していると見なされ、国ごとの競争力や財政の健全性の格差に十分な注意が払われていなかった。 - 財務省

At the same time, we should consider more fundamental issues when reviewing the CCL. For instance, for the CCL to be truly effective and appropriate, we need to think further about what kind of countries should be eligible. We also need to pay attention to cases where a country might lose its eligibility for a CCL after it was approved. 例文帳に追加

ただし、予防的なアレンジメントであるＣＣＬを適用することが真に有効であり適切なケースはどのようなものか、またＣＣＬの適用後にその適格要件を満たさなくなったようなケースをどう取り扱うべきか、などの基本的視点も踏まえつつ検討が行われるべきであると考えます。 - 財務省

Pay attention to the element 13e, then, the driving voltage of the element 13e is set to an intermediate area voltage value between a half- wavelength voltage at the time of driving the adjacent elements 13c, 13g generating crosstalk to each other and that at the time of not driving the element, preferably, to a voltage value at which the transmitted light quantity converges.例文帳に追加

素子１３ｅに注目すると、該素子１３ｅの駆動電圧は、クロストークが発生し合う隣接素子１３ｃ，１３ｇを駆動したときの半波長電圧と、駆動しないときの半波長電圧との間の領域の電圧値、好ましくは、透過光量が収束する電圧値に設定されている。 - 特許庁

Regarding your second question, as individual financial institutions have a role to play in society, of exercising the financial intermediary function and providing the infrastructure for settlements as I mentioned earlier, it is very important to pay attention to the need to maintain such public functions. 例文帳に追加

後段のご質問に関しては、先ほどもちょっと触れましたように、各金融機関が担っている社会的な役割と申しましょうか、金融仲介、そして決済のインフラを提供しているということですので、そういった公共的な機能を維持していくということへの配慮も大変重要だと思っております。 - 金融庁

As Financial Instruments Business Operators are not exempted from the ultimate responsibility regarding administrative processes outsourced to external contractors, supervisors need to pay attention to the following points, for example, in light of the business operators’ business profiles, in order to ensure the protection of customers and the soundness of the business operators’ management. 例文帳に追加

金融商品取引業者は事務の外部委託を行う場合でも、当該委託事務に係る最終的な責任を免れるものではないことから、顧客保護及び経営の健全性を確保するため、金融商品取引業者の業容に応じて、例えば以下の点に留意する必要がある。 - 金融庁

In such case, it is also recommended that they also pay attention to the likelihood of materialization of reputation risk (referring to the risk of damage to the reputation in society or confidence in financial markets; the same shall apply hereinafter) of the securities companies, etc. or their financial groups, in addition to the risk of directly harming customers’ interests. 例文帳に追加

また、その際には、顧客の利益を直接的に害するおそれ以外にも、証券会社等又は金融グループとしてのレピュテーション・リスク（社会的評価又は金融市場における信用が傷つくリスクをいう。以下同じ。）が顕在化するおそれにも留意した経営管理が行われることが望ましい。 - 金融庁

To solve such problem in the connectional apparatus that it is dangerous for the driver of a following vehicle to pay much attention for follow the preceding vehicle without fail, even if the vehicle mounting a navigation apparatus travels at the head, while a plurality of vehicles travel as a group having the same destination.例文帳に追加

複数車両で同一目的地に団体で行動するとき、ナビゲーション装置を搭載している車両が先頭になって走行するときにでも、他の後続車両の運転者は、先行車両に間違いなくついて行くために多くの注意力を必要とし、危険である。 - 特許庁

To provide a passenger conveyor including an apparatus which has simple structure and, for the purpose of safe operation of the passenger conveyor, surely monitors rushing up or down of a passenger on the passenger conveyor and performs operation such as promoting the passenger to pay attention when determining that the conveyor is in a dangerous operation.例文帳に追加

乗客コンベアの安全運行のために乗客コンベア上での乗客の駆け上がりや駆け下りを簡便な構造でかつ確実に監視し、危険と判断した場合は注意を促す等のオペレーションを実施する装置を備えた乗客コンベアを提供する。 - 特許庁

To appropriately notify timing of singing start by displaying accurately music performance progress status even in a non-display area of vocal guide such as introduction and interlude and the like, where a singer does not necessarily pay attention to a display device at all times as each music piece has different performance time.例文帳に追加

楽曲毎に演奏時間が異なり、必ずしも歌唱者が表示装置に常時注目しているとは限らない前奏や間奏等の発声ガイド非表示領域においても、楽曲の演奏進行状況を的確に表示することにより、歌い出しタイミングを好適に報知する。 - 特許庁

The information providing apparatus for vehicles has an object detecting means for detecting the target to which the driver has to pay attention and a visibility estimating means for estimating visibility of the target from the picked-up image of the target, and the information is presented in accordance with the estimated visibility so that trouble is decreased.例文帳に追加

ドライバが注意すべき対象を検出する物体検出手段と、対象の撮像画像から対象の視認性を推定する視認性推定手段を有し、推定された視認性に応じて、情報を提示することにより、煩わしさを減少させる。 - 特許庁

We will heighten our alert level further for developments related to this problem and pay close attention to the risk management practices of financial institutions as well as developments in the stock, credit and foreign exchange markets, including by cooperating with the relevant authorities in and outside Japan and gathering information promptly. 例文帳に追加

今後、警戒水準を更に高めつつ、金融機関のリスク管理状況や、株式やクレジット、為替といった様々な市場の動向等について、内外の関係当局とも連携しながら、早め早めの情報収集に努めるなど、十分注視してまいります。 - 金融庁

To make a driver pay attention to a risk object, when the departure of a vehicle is predicted and the risk object in the periphery of the vehicle is detected, in the lane departure alarm of a vehicle which generates an alarm sound when the departure of the vehicle from the lane is predicted.例文帳に追加

車両の車線からの逸脱が予測されたときに、警報音を発生させる車両の車線逸脱警報装置において、車両の逸脱が予測されかつ車両の周囲の危険対象物が検出されたときに、危険対象物にも注意を向かせる。 - 特許庁

Therefore, in examining the management of trading by securities companies, etc., conducted to prevent illegal trading by customers, supervisors shall pay attention to the following points with due consideration of “Regarding Members’ Development of Trading Management System for Prevention of Illegal Trading by Customers,” which is a resolution adopted by the Japan Securities Dealers Association’s Board of Governors. 例文帳に追加

そのため、日本証券業協会理事会決議「会員における顧客による不公正取引の防止のための売買管理体制の整備について」も踏まえ、顧客の不公正取引を防止するための売買管理に関して、以下の点に留意する必要がある。 - 金融庁

Monto mono shirazu' is a phrase that ridicules the believers of Jodo Shinshu Sect, from the standpoint of other sects, who believe solely in Amida Buddha without paying any respect to other deities and Buddha and as a result, neither pay attention to rituals and practices concerning local deities and Buddha nor follow even the customs concerning funerals of the dead. 例文帳に追加

「門徒物知らず」とは、阿弥陀仏一仏に帰依をして、他の神仏を顧みないために、土地の神仏に関わる儀礼や風習にも関心を持たず、死者儀礼などに関わる習俗にも従わない真宗門徒の姿を、他宗の立場から「物知らず」と揶揄するものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In measuring the weight at the zero point, accordingly a measuring person need not pay attention to the neighborhood so as not to come into contact with persons who are present on the premises of a factory, a warehouse, or the like, or with an obstacle, and therefore the safety on the occasion of measuring the zero-point weight can be improved.例文帳に追加

このため、零点の重量の測定中において、この測定者は、工場や倉庫等の構内に存在する人や障害物に接触しないよう、周囲に気を配る必要がないので、零点重量を測定する際の安全性を向上させることができる。 - 特許庁