「Pay Attention to」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a card mechanism 4a for making it unnecessary for an operator especially to pay attention in inserting a card 21, and for effectively preventing the fraudulent acquisition of data by skimming with a simple structure.例文帳に追加

操作者がカード２１を挿入する際に特に注意する必要がなく、スキミングによるデータの不正取得を簡易な構造で効果的に防止できるカード機構４ａを提供することを目的とする - 特許庁

In this respect, I believe that the parties concerned must reconfirm the need to maintain a sense of legal compliance and pay renewed attention to the importance of ensuring professional ethics. 例文帳に追加

そういう意味で、関係者において法令遵守意識の再確認、職業倫理の確保ということが改めて重要であるという認識を共有していく必要があると思っております。 - 金融庁

To provide a communication system which is capable of informing and making a user pay attention if electric power of a mobile phone is consumed due to erroneous activation caused by so-called a noise.例文帳に追加

いわゆるノイズによる誤起動が原因で携帯機の電力が消費された場合に、そのことをユーザに知らせ、ユーザに対して注意を喚起することが可能な通信システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a "perimeter monitoring device and perimeter monitoring method" capable of urging a driver to pay attention by making the driver become aware that his/her own vehicle currently travels within a blind spot area of another vehicle.例文帳に追加

自車が他車の死角領域内で走行中であることを運転者に意識させて運転者に注意を促すことができる「周辺監視装置および周辺監視方法」を提供する。 - 特許庁

To provide an emergency brake reporting method using a vehicle navigation device capable of urging a succeeding vehicle to pay attention when a vehicle is involved in a traffic snarl or applies an emergency brake.例文帳に追加

車両が渋滞に巻き込まれた時や急制動を行なった時に、後続車に注意を促すことが出来る車両用ナビゲーション装置を用いた緊急制動報知方法を提供する。 - 特許庁

Thereby, the recording medium is prevented from getting caught without having a user to pay special attention, and scratches or reconveying of a medium due to the rolled sheet 2 getting caught can be prevented.例文帳に追加

これにより、ユーザーは特に巻込み防止部材４のことに注意をしなくても記録媒体の巻き込みは防止されるので、巻き込みによるロール紙２の傷やメディアの再搬送を防止することができる。 - 特許庁

On Friday, insurance companies submitted reports on their improvement plans. Could you tell me about the points you will pay close attention to and about the matters you put priority on, with regard to the prevention of the recurrence (of the non-payment of insurance claims)? 例文帳に追加

金曜日に、（生命）保険会社の改善報告が提出されましたが、今後よく見ていく点とか、再発防止について長官がどのような点を重視されていくのか教えてください。 - 金融庁

In the future, if the capital markets succeed in assuming the role primarily as a place for raising capital, companies will naturally be inclined to pay more attention to investors and shareholders, resulting in the strengthening of corporate governance practice. 例文帳に追加

今後、資本市場が企業にとって真の資金調達の場となっていけば、企業は、おのずから株主・投資者に目を向けていくことになり、コーポレート・ガバナンスは強化されていくこととなろう。 - 金融庁

The first treaty, which Korea concluded was an unequal treaty due to the gunboat diplomacy of Japan but it is also pointed out that Korea did not pay attention to it. 例文帳に追加

朝鮮最初の条約が不平等条約であったのは、日本側の砲艦外交の結果でもあるが、国際法や条約体制に関し、朝鮮側が関心を払っていなかったことも要因である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In any case, especially in manufacturing industries, it is necessary to pay continuous attention to the type of influence the progress of the localization in emerging countries has on the domestic employment system.例文帳に追加

いずれにしても、特に製造業においては、新興国への現地化の進展がマクロ的に国内雇用にどのような影響を及ぼすのかについて、今後とも留意をしてみていく必要がある。 - 経済産業省

An electronic controller 36 promotes a user to pay attention by operating warning guidance (attention guidance) by using a display device 28 and a speaker 30 when the vehicle approaches the AUVIS position based on the information of the AUVIS position received through the communication equipment 34.例文帳に追加

電子制御装置３６は、通信装置３４を介して受信したオービス位置の情報に基づき、当該オービス位置に車両が近づいた場合に、表示装置２８およびスピーカ３０を用いて警告案内（注意案内）を行い、利用者に注意を促す。 - 特許庁

To provide a processing program which eliminates the need to pay attention to the execution period of a timer program as a processing program including a timer program realizing a timer function and an electronic controller which is loaded with the processing program.例文帳に追加

タイマ機能を実現するタイマプログラムを含む処理プログラムにおいて、タイマプログラムの実行周期を意識する必要のない処理プログラム及び当該処理プログラムが搭載された電子制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a mobile communication terminal for freely setting an opposite party with which communication is to be made at a desired place and for making communication with a different opposite party at each different place without the need for a user to pay special attention.例文帳に追加

所望の場所で通信を行うべき相手を自由に設定することができ、ユーザが特に意識することなく、場所毎に異なる相手と通信することのできる移動通信端末を提供する。 - 特許庁

The use of the vibrating element makes it possible to recognize the dangerous place even in the image forming apparatus wherein it is dark, and any user such as the disabled person can be urged to pay attention to the presence of the dangerous place.例文帳に追加

振動素子を用いることで、暗い画像形成装置内においても危険箇所の認識が可能で、且つ、障害者等、どのようなユーザに対しても危険箇所の存在に注意を促すことが可能となる。 - 特許庁

To provide a digital camera with automatic framing functions which allows a photographer to perform satisfactory framing, even if the photographer does not pay attention to framing, by effectively using recent digital image-processing techniques.例文帳に追加

本発明は、近年のディジタル画像処理技術を有効利用し、撮影者が注意を払わなくとも良好なフレーミングを行うことのできるオートフレーミング機能を搭載したディジタルカメラを提供することを目的とする。 - 特許庁

(2) The owner or possessor of an animal shall endeavor to acquire correct information regarding infectious diseases borne by the type of animal he/she owns or possesses and to pay necessary attention to prevent them. 例文帳に追加

２　動物の所有者又は占有者は、その所有し、又は占有する動物に起因する感染性の疾病について正しい知識を持ち、その予防のために必要な注意を払うように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a mobile communication terminal for freely setting an opposite party with which communication is to be made at a desired place and for making communication with a different opposite party at each different place without the need for a user to pay special attention.例文帳に追加

所望の場所で通信を行うべき相手を自由に設定することができ、ユーザが特に意識することなく、各場所毎に異なる相手と通信することのできる移動通信端末を提供する。 - 特許庁

To provide an information display device such as a navigation device which can display information that enables a driver to quickly determine in which direction of a vehicle the driver has to pay attention when an object is approaching the vehicle.例文帳に追加

ナビゲーション装置などの情報表示装置において、車両に対して物体が接近してきたときに、車両のどちらに注意すべきかを速やかに判断できるような情報を表示することを目的とする。 - 特許庁

The scroll bar is advantageous in that it relieves the user from having to pay a very high attention to the scrolling content of the window, and this means that scrolling can be performed more quickly as compared to prior art types.例文帳に追加

この方法は，ウィンドウのスクロールする内容を非常に注意深く見なければならないことからユーザを解放し，先行技術による方法に比べてより素早くスクロールができることを意味する点で有利である。 - 特許庁

In order to prevent health problems caused by heat strokes, each individual should have correct understanding of the prevention of heat strokes, be aware of changes in his/her physical conditions, pay attention to the people around him/her, and call for the prevention of the illness to one another.例文帳に追加

一人ひとりが、熱中症予防の正しい知識をもち、自分の体調の変化に気をつけるとともに、周囲の人にも気を配り、予防を呼びかけ合って、熱中症による健康被害を防ぎましょう。 - 厚生労働省

This enables the player to enjoy the jackpot notice, which is associated with the selection result of the selection performance, during the symbol variation game and enables the player to pay attention to the selection result of the selection performance, while the probability variation mode continues.例文帳に追加

このため、確変モードが継続している間、図柄変動ゲーム中、選択演出の選択結果に関連した大当り予告を楽しむことができ、選択演出の選択結果に関心を持たすことができる。 - 特許庁

It is unclear whether professional and business services in Japan will take the same path as those in the US in the future, but it will be necessary to continue to pay close attention to offshore outsourcing trends in the US.例文帳に追加

今後、我が国における対事業所サービスも米国と同様の経路をたどるかは不明確なところであるが、米国におけるオフショア・アウトソーシングの動向については、引き続き注視していく必要がある。 - 経済産業省

Lady Capulet, whose extreme grief for the loss of her kinsman Tybalt made her keep no bounds in her revenge, exhorted the prince to do strict justice upon hismurderer, and to,pay no attention to Benvolio's representation, 例文帳に追加

キャピュレット夫人は、近親であったティバルトを失った悲しみから、どこまでも報復しようとして、ティバルトを殺したロミオに対して極刑をもって臨むよう、また、ベンヴォリオの申し立てを考慮しないように申し出た。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

In this state, when the part of the vehicle to which the driver has to pay attention exists, a recommendation view being the recommendation image obtained by photographing the part is prepared (step S1), and then, the part of the vehicle to which the attention has to be paid is displayed on the image previously selected by the driver (step S2).例文帳に追加

この状態で、運転者に対して注意を喚起すべき車両の部位が存在すると、その部位を撮影した推奨映像である推奨ビューが準備され（ステップＳ１）、予め運転者によって選択された映像上に注意を喚起すべき車両の部位が表示される（ステップＳ２）。 - 特許庁

In the case that a user instructs to return coins, a warning part 109 calls the user to pay attention to a composite machine 100, and also a display part 103 displays warning that the original is left behind to the user.例文帳に追加

利用者からコイン返却の指示がある場合に、警告部１０９が利用者に対して複合機１００に対する注意を喚起し、さらに利用者に対して表示部１０３が原稿置き忘れの警告を表示する。 - 特許庁

To enable a medical worker with a radio terminal including a small display unit to appropriately respond to a call from a patient, of hearing impairments or having a speech impediment, to pay attention during a speech.例文帳に追加

表示部の小さい無線端末を携帯する医療従事者が、聴覚障害や言語障害などの通話時に注意を必要とする状態である患者からの呼び出しに対して適切に応答できるようにすることを目的とする。 - 特許庁

A display unit 3 projects an index to pay attention to the objective article to the driver on a windshield of the vehicle based on the output to indicate the result of identification by the objective article identification unit 2.例文帳に追加

ディスプレイ部３は、注目物体識別部２による識別結果を表わす出力に基づいて当該車両のウィンドシールド上に当該運転者に対し当該注目物体に対する注意を喚起させるための指標を映出する。 - 特許庁

Furthermore, it is necessary to continue to pay careful attention to the trend of the U.S. and European financial market, with respect to not only subprime mortgage-related products, but also the impact on the credit markets overall, such as the CDO markets and a wide range of other secondary securitized product markets. 例文帳に追加

また、サブプライムローン関連商品に限らず、広くCDO 等の二次証券化商品の市場等、クレジット市場全体への影響を含め、今後とも欧米の金融市場の動向を注視することが必要である。 - 金融庁

For our country to contribute to the growth of emerging economies and the world as a whole in terms of both exports and direct investment, and achieve our own growth along with them, we need to pay attention to the importance of economic partnerships once more.例文帳に追加

この状況下、我が国が、新興国はじめ世界において、輸出・直接投資の両面での成長に貢献をし、我が国も共に成長していくために、改めて経済連携の意義に注目する必要がある。 - 経済産業省

To provide a sensor that, for example, can detect contained moisture and the concentration of a melted object in an object to be detected without any contact by detecting the influence of the object to be detected to a high-frequency electromagnetic field to pay attention to electrostatic and electromagnetic characteristics that the object to be detected has.例文帳に追加

高周波電磁界に対する被検出体の影響を検出することにより、被検出体が有する静電的、電磁的特性に注目して、非接触で被検出体の含有水分、溶融物濃度等を測定することができるセンサの提供。 - 特許庁

To provide a door device for an elevator landing place capable of urging an elevator user to pay attention to a door panel to prevent the occurrence of trouble prior to arrival of a car at the elevator landing place and opening of the door panel at the landing place.例文帳に追加

乗りかごがエレベータ乗場に到着してその乗場のドアパネルが開くときに、それに先立ってドアパネルに対する注意をエレベータの利用客に促してトラブルの発生を未然に防ぐことができるエレベータ乗場のドア装置を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine, allowing a game player to pay his attention to a variable display part outside of an effective line which enters the reach (ready-to-win state) and enabling the game player to enjoy a reach presentation while expecting a subsequent given game state.例文帳に追加

リーチ状態となった有効ライン以外の可変表示部にも遊技者が注目するとともに、その後付与される遊技状態を期待しながらリーチ演出を遊技者が楽しむことが可能な遊技機を提供することを課題とする。 - 特許庁

In the environmental change transmission apparatus and method, it is discriminated whether or not a user pays attention to the presented information and only when the user pays attention to the present information, detailed information is presented but when the user does not pay attention thereto, the summary information (such as traces) of the information are presented with low stimulation representation.例文帳に追加

提示されている情報に、ユーザが注目しているか否かを判別し、提示されている情報にユーザが注目しているときにのみ、詳細な情報を提示し、提示されている情報に、ユーザが注目していない場合には、低刺激な表現によって情報の概要情報（たとえば痕跡）を提示する環境変化伝達装置および環境変化伝達方法である。 - 特許庁

When developing such strategic objectives, does the Board of Directors give due consideration to the asset and liability structure (including off-balance sheet items) and various risks and take into account the status of the institution's capital? For example, does it pay attention to the following matters? 例文帳に追加

戦略目標の策定に当たっては、資産・負債（オフ・バランスを含む。）の構成、各種リスクを勘案し、かつ自己資本の状況を踏まえ検討しているか。また、例えば、以下の項目について留意しているか。 - 金融庁

Taking the Asian experience as an example, we can find that the Asian economic development has been assisted largely by the Bank and Japanese strategy, which put the highest priority on growth. Thus, it is crucial to pay due attention to the importance of growth while pursuing comprehensive approach focusing on structural and institutional problems aiming at poverty reduction. 例文帳に追加

したがって、貧困削減に向けて、引き続き成長の果たす役割を重視しつつ、制度問題・構造問題等に焦点を当てた包括的なアプローチをとることが重要である。 - 財務省

On the other hand, there are some points to which we must pay attention, as you pointed out. Even in the case of a market for professional investors, of course, it is extremely important to ensure the transparency and fairness of the market. 例文帳に追加

その一方で今ご指摘いただいたように留意点もあるわけでございまして、プロ向けの市場であっても、当然のことながら、市場の透明性・公正性等の確保は極めて重要なことであります。 - 金融庁

Before the modern penal code (criminal code) established after the Meiji Restoration; however, there were cases that a minor punishment by seizing assets was called a 'Karyo' (there was no word for petty fines [Karyo] in this period) so you need to pay attention to these mixed terms. 例文帳に追加

ただし、明治維新後に近代的な刑法典が確立する以前において、軽微な財産刑を「過料」と称していた（「科料」という言葉は存在していなかった）事例があるため、注意を必要とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system for game parlor, capable of suitably preventing an illicit action, even when counting of game mediums only by a player is permitted, by making a game parlor employee pay minimum attention thereto.例文帳に追加

遊技者のみで遊技媒体の計数を許容する場合であっても、遊技場従業員に最低限の注意を払わせることで好適に不正を防止出来る遊技場用システムを提供する。 - 特許庁

The player can thus pay attention to the variable winning device 30 while expecting the winning of the game ball in either of the specific winning holes 83a-83c having a higher game value.例文帳に追加

従って、遊技者は、より高い遊技価値が付加された特定入賞口８３ａ〜８３ｃに遊技球が入賞することを期待しながら可動入賞装置３０を注目することができる。 - 特許庁

When examining the new population projection, one must pay attention to not only the falling birth rate and the decreasing population, but also a major change in the Japanese demographic structure.例文帳に追加

新人口推計の結果については、少子化や人口減少の進行という側面だけでなく、我が国の人口構造そのものが大きく変化していくことに注目しておかなければならない。 - 厚生労働省

and you pay special attention to him who wears the fine clothing, and say, “Sit here in a good place”; and you tell the poor man, “Stand there,” or “Sit by my footstool”; 例文帳に追加

あなた方が立派な服を身に着けた人に特別に目を留めて，「ここの良い場所にお座りなさい」と言い，貧しい人には，「そこに立っていなさい」とか，「わたしの足台のわきに座りなさい」と言うなら， - 電網聖書『ヤコブからの手紙 2:3』

To display and refer to information stored in a computer without enlarging an area to which a user should pay attention while using any conventional type drawing board such as a white board or blackboard as a drawing device.例文帳に追加

従来型のホワイトボードや黒板等の描画ボードを描画装置として使用しつつ、利用者が注意を払う必要がある領域を広げることなく、コンピュータ内部などに保存されている情報を表示・参照することを可能にする。 - 特許庁

To provide a driving support device and a driving support method for a vehicle, and a program capable of suppressing increase of unnecessary fuel consumption by urging a driver to pay attention to unnecessary driving operation and the like.例文帳に追加

運転者に不要な運転操作等に対する注意を促すことにより、不必要な燃料消費量の増加を抑制することが可能となるハイブリッド車両の運転支援装置、運転支援方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

To improve safety of a vehicle traveling in a crossing person warning system for detecting a crossing person crossing a road, and for enabling the driver of a vehicle passing the road to pay attention to his or her driving based on the detection result.例文帳に追加

道路を横断する横断者を検出し、その検出結果に基づき、その道路を通過する車両の運転者に対して運転の注意を促す横断者警報システムにおいて、車両走行時の安全性を向上させる。 - 特許庁

A circumstance judging part 11 detects an object such as a pedestrian to which the driver of a vehicle should be urged to pay attention by a radar 33 or an outside camera 34 and a night vision camera 35, and a notification control part 14 controls an inside notification system 50 to notify the driver.例文帳に追加

状況判断部１１は、レーダ３３や車外カメラ３４、暗視カメラ３５によって歩行者などの運転者に注意を促すべき物体を検知し、通知制御部１４が車内通知系５０を制御して通知する。 - 特許庁