「ReVision」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

In 1880 he became a Tokyo Prefectural councilor, often giving speeches on political issues such as the constitution and the revision of treaties. 例文帳に追加

明治13年（1880年）には東京府会議員となり、憲法制定や、条約改正などの政治問題に関しても発言。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He made strenuous efforts to negotiate on the revision of the treaty with the Britain to abolish the counselor jurisdiction. 例文帳に追加

対英条約改正交渉を行い駐英公使として領事裁判権撤廃の条約改正に奮闘した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1882, he was appointed as Gaimu-taifu (a post of Foreign Ministry), and worked under Gaimukyo (chief of Foreign Ministry) Kaoru INOUE on the revision of treaties. 例文帳に追加

1882年（明治15年）に外務大輔に任命されて帰国、井上馨外務卿の元で条約改正にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially, the operation was limited to weekdays, but with the schedule revision of March 18, 2006 it was changed to Saturdays and holidays in addition to weekdays. 例文帳に追加

当初は平日のみだったが、2006年3月18日のダイヤ改正から土曜・休日にも運転されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Partial Revision of the Act on the Incorporated administrative agency National Center for Seeds and Seedlings and Act on the Incorporated administrative agency National Livestock Breeding Center 例文帳に追加

独立行政法人種苗管理センター法及び独立行政法人家畜改良センター法の一部改正 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A branch tag, on the other hand, refers to the latest revision on a given line of development, at any given time. 例文帳に追加

一方ブランチタグは、指定されたときの指定された開発の流れにおける 最も新しい改訂版を示しています。 - FreeBSD

Because a branch tag does not refer to a specific revision, it may mean something different tomorrow than it means today. 例文帳に追加

ブランチタグは特定の改訂版を指していないために、その意味はきょうと明日では違うものになっているでしょう。 - FreeBSD

The joinlist is a comma-separated list of pairs of the form rev2 : rev3, where rev2 and rev3 are (symbolic or numeric) revision numbers. 例文帳に追加

joinlistはrev2 : rev3形式のリビジョンの対をコロンで区切って並べたリストです。 ここで、rev2とrev3は(シンボリックまたは数字の)リビジョン番号です。 - JM

See also rcsdiff (1), which prints out the differences, and ci (1), which normally reverts to the previous revision if a file was not changed. 例文帳に追加

rcsdiff (1)(差分の表示)や、ci (1)(ワークファイルに変更が無い時、チェックインするかどうか確認する)のマニュアルも参照して下さい。 - JM

Newer revision cards allow you to select this value as part of the soft-configuration, older cards use jumpers. 例文帳に追加

新しいリビジョンのカードでは、この値を使ったソフトウェアによる設定ができる。 古いカードはジャンパ設定を必要とする。 - JM

Glibc uses the value 1 to indicate support as long as the POSIX revision has not been published yet. 例文帳に追加

glibc では 1 が設定されていると、そのオプションはサポートされているが、POSIX の改訂版がまだ発行されていないことを示す。 - JM

It was organized by welcoming Yuichi IRIYAMA, a former employee of the Yomiuri Shimbun, as an adviser, with revision and abolition of the students institute magazine division. 例文帳に追加

学友会雑誌部を改組・改廃し、元読売新聞社員の入山雄一を顧問に迎えて組織された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What do you think of the appropriateness of this request, which I understand would require a revision of the relevant cabinet order? 例文帳に追加

政令改正が必要だということですが、その妥当性について現時点ではどのようにお考えでいらっしゃるか。 - 金融庁

Late last week, the FSA (Financial Services Agency) came up with its fiscal 2009 budget requests and requests regarding tax revision. 例文帳に追加

先週末なのですけれども、金融庁として09年度の概算要求と税制改正要望をまとめられました。 - 金融庁

This is not a matter subject to government approval. Japan Post Bank is requesting the revision of the relevant cabinet order. 例文帳に追加

これは認可事項ということではなくて、政令改正要望という形でゆうちょ銀行の方からきております。 - 金融庁

The House of Representatives began debating on the constitution revision proposal on June 25, and adopted it on August 24 after adding some modifications. 例文帳に追加

6月25日から衆議院において審議が開始され、若干の修正が加えられた後、8月24日に可決された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji period, revision of rice fields were done in various regions, and enactment of The Readjustment of Arable Land Act in 1889 accelerated it. 例文帳に追加

明治時代になると、各地で田区改正が行なわれ、明治32年(1889年）には耕地整理法の制定がそれを加速した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As discussed above, significant revision has been made on the traditional view that Kochi Komin sei formed the foundation of the Ritsuryo system. 例文帳に追加

上記のように、公地公民制が律令制の根幹をなすという従来の通説は、大きく見直されつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, revision of the Press Regulations which had been claimed by the Progressive Party was implemented and the press/speech control was partially reduced. 例文帳に追加

また、進歩党の要求していた新聞紙条例の改正が行われて言論統制の一部が緩和された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The revision made after the war in September 1946 introduced the popular election system where a prefectural governor is directly elected by the citizens. 例文帳に追加

戦後、1946年（昭和21年）9月の改正で府県知事が住民により直接選挙される公選制が導入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The country must be admitted to the group of "civilized country" by existing "civilized countries" (namely Western countries) (specifically, revision of treaties). 例文帳に追加

既存の「文明国」（すなわち西欧諸国）により「文明国」加入を支持されていること（具体的には条約改正）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the timetable revision of September 6, 2003, the operation of its old schedule that was practiced in 1989 and before, has recovered in which the train made a stop at every station from Kayashima and to the east. 例文帳に追加

2003年9月6日のダイヤ改正以後は萱島以東で各駅に停車する1989年以前の形に戻っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 17, 1998: With the timetable revision implemented on this date, the newly introduced rapid express of the Kintetsu Kyoto Line began stopping at Kintetsu-Tanbabashi Station. 例文帳に追加

1998年（平成10年）3月17日同日のダイヤ変更で新設された京都線快速急行の停車駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Partly for this reason, rapid trains bound for Amanohashidate have come to make stops at the station during the morning commuting hours since the timetable revision of March 2007. 例文帳に追加

そのためか、2007年3月改正より、朝通学時間帯の天橋立行きの快速が停車するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of buses controlled by Tanabe Management Office dramatically increased, while buses managed by Otokoyama Management Office sharply decreased after the diagram revision for the merger. 例文帳に追加

又この合併の際のダイヤ修正により田辺管轄便が大幅に増え、男山管轄便は激減した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Nihon Onmyodoshi Sosetsu" by Shuichi MURAYAMA compiles the text which was reprinted from the transcript possessed by Sonkeikaku-bunko with the addition of unique revision. 例文帳に追加

村山1981には、尊経閣文庫蔵本から全文を翻刻し、独自の校訂を加えた本文が収載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the encryption processing program is revision-processed by using timing when the mobile communication terminal is charged periodically.例文帳に追加

そのため、移動通信端末を定期的に充電するタイミングを利用して、暗号処理プログラムの変更処理をする。 - 特許庁

Then image data of the particularized address are replaced with the image data after the revision in the HDD 3.例文帳に追加

そして、ＨＤＤ３において、その変更後の画像データと上記特定されたアドレスの画像データとが差し替えられる。 - 特許庁

To allow a clinic or hospital to easily facilitate countermeasures to the revision of a score calculation formula due to the alteration of laws and regulations.例文帳に追加

法規の改正により点数計算式が改訂されても、診療所、病院が簡単に対処できるようにする。 - 特許庁

Then the TCP2 router 312 therein creates a table describing the IP address before the revision, the TCP2 address, and the port number.例文帳に追加

そしてＴＣＰ２ルータ３１２内には、変更前のＩＰアドレスと、ＴＣＰ２アドレス及びポート番号のテーブルが作られる。 - 特許庁

To efficiently calculate a fare by using two new and old fare tables when fare revision is executed.例文帳に追加

運賃改定が行われたときに新旧２つの運賃テーブルを用いて効率よく運賃を算出するようにする。 - 特許庁

What is required to raise the level of domestic consumption is revision of the income distribution structure for households.例文帳に追加

また、国内の消費を底上げするために必要なのは、家計に対する所得分配の構造を見直すことである。 - 経済産業省

FSIS Directive 9000.1, Revision 1, “Export Certification,” published March 1, 2006, provides an in-depth description of these responsibilities.例文帳に追加

2006年3月1日に公表されたFSIS指令9000.1改訂1「輸出証明」は、これらの責務について詳細な記述を提供している。 - 厚生労働省

FSIS Directive 9000.1, Revision 1, “Export Certification,” published March 1, 2006, provides an in-depth description of these responsibilities.例文帳に追加

2006年3月1日に公表されたFSIS指令9000.1改訂1「輸出証明」は、これらの責務にいて詳細な記述を提供している。 - 厚生労働省

With a shortage of personnel in the long-term care field, the revision will make it easier for current workers to undertake practical training.例文帳に追加

介護分野の人材不足等の中で、現場職員にとって実務者研修を受講しやすいものに再構成する。 - 厚生労働省

In 1960, however, he left the party and joined Sangiin Doshikai (a fraction in the Upper House) in protest of the revision of the Japan - U.S. Security Treaty. 例文帳に追加

だが1960年（昭和35年）の日米安全保障条約改定に反対して離党、参議院同志会に属した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That revision led to the study for alcohol drinks with lower taxes, and to the development of the third beer. 例文帳に追加

この改正が要因となり、さらなる安い税率のアルコール飲料の研究から第3のビールが開発される事となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The revision states, "National Foundation Day is designated by a government ordinance to reflect on the establishment of the nation and nourish a love for the country. 例文帳に追加

同改正法では、「建国記念の日政令で定める日建国をしのび、国を愛する心を養う。」と定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A recovery board unit 14 including a storage section 41 is freely removably connected to a revision section (processing main body section) 12.例文帳に追加

変更部（処理本体部）１２に、蓄積部４１を持つ回収基板部１４が着脱自在に接続されている。 - 特許庁

To provide a memory bridge device for storing a command sequence by separating it from hardware in order to reduce the costs of hardware revision.例文帳に追加

コマンドシーケンスをハードウェアと分離して保持することで、ハードウェア改訂のコストを低減するメモリブリッジ装置を提供する。 - 特許庁

METHOD, SYSTEM, AND PROGRAM FOR ISSUING MONETARY CREDIT DUE TO REVISION OF DEPOSIT例文帳に追加

預託金の改定における、金銭債権発行方法および金銭債権発行システム並びに金銭債権発行プログラム - 特許庁

A transmission period revision section 109 of the sender 100 revises a transmission period of the video data, in response to the control data.例文帳に追加

センダー２００の送信周期変更部１０９は、この制御データに応じて、映像データ送信周期を変更する。 - 特許庁

This Act shall come into force as from the effective date of the Act for Partial Revision of the Commercial Code, etc. (October 1, 1982) 例文帳に追加

この法律は、商法等の一部を改正する法律の施行の日（昭和五十七年十月一日）から施行する。 - 経済産業省

Streamlined further excavation, minimumrate revision, new management system (temporary public management: around a 1 trillion yen contribution to TEPCO), etc.例文帳に追加

合理化深掘り、必要最小限の料金改定新経営体制( 時的公的管理約1兆円を東電に出資)等 - 経済産業省

The company explains that this is due to the revision of mobile phone charges implemented in the second quarter by the government.例文帳に追加

同社はこれについて、第2 四半期に政府が行った携帯電話料金の改正が原 因と説明している。 - 経済産業省