「ReVision」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

In any case, we will do our utmost to introduce the bill for the revision of the act into the Diet quickly. 例文帳に追加

いずれにしましても、改正法案を早急に国会に提出できるように全力で作業を進めてまいりたいと思います。 - 金融庁

There are 186 business operators expected to go out of business. Meanwhile, the purpose of the revision of the Insurance Business Act is to protect insurance policyholders. 例文帳に追加

廃業見込みの業者も186業者ありますが、保険業法改正の目的は、保険契約者等への保護であります。 - 金融庁

Due to the revision in November 1875, a post of secretary was newly established to support the President, Munemitsu MUTSU and Togama KONO were appointed to the secretary. 例文帳に追加

1875年11月の改正に伴い、これを補佐するために幹事が新設されて陸奥宗光・河野敏鎌が幹事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1864, Lawrence published the seventh edition, but, as a trouble occurred between Wheaton's bereaved family and Lawrence, revision work was left to R.H. Dana. 例文帳に追加

その後ローレンスは1864年に第七版を出したが、ホイートンの遺族とローレンスの間に齟齬が生じ、改訂は以後R.H.ダナに委ねられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, with the timetable revision of April 16, 2006, the operation with five cars was recovered, albeit only during the late evening on Saturdays and holidays. 例文帳に追加

だが、2006年4月16日のダイヤ改正で土休日の深夜に限り、5両編成での定期運用が復活することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the partial timetable revision of January 27, 2007, the express train running between Yodoyabashi Station and Hirakatashi Station at the time slot from 15:00 to 16:00 on weekdays was degraded to a semi-express. 例文帳に追加

2007年1月27日のダイヤ一部変更で平日15時台に淀屋橋～枚方市間の急行が準急に格下げされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

South of the station is a train depot (Fukuchiyama operation area) at which certain trains terminate (no setup at time of revision in March 2007). 例文帳に追加

駅の南に宮福線の車庫（福知山運転支区）があり、ここまでの列車もある（2007年3月改正時点では設定なし）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1876, a written report "Matters related to the revision of the musical score for celebrating the reign of the emperor" was submitted by Suketsune NAKAMURA, who was the Kapellmeister of the Imperial Japanese Navy. 例文帳に追加

明治9年に海軍音楽長である中村祐庸が「天皇陛下ヲ祝スル楽譜改訂之儀」を提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, the key revision module in the charger 200 calculates a new cryptographic key, transfers the new cryptographic key to the mobile terminal 100, which stores the key.例文帳に追加

その際に、充電器200中の鍵変更モジュールで新しい暗号鍵を演算して移動端末100に転送し格納する。 - 特許庁

Then a releasing unit 103 releases the requested revision standard program from the software storing unit 102 by file unit.例文帳に追加

そして、リリース手段１０３は、要求されたレビジョンの標準プログラムをファイル単位でソフトウェア格納装置１０２よりリリースする。 - 特許庁

Each of packets of packet data is combined with prioritization on the basis of in pat the path revision possibility of a class of a type of the data.例文帳に追加

そのパケットデータのパケットの各々をデータの種類のクラスの経路変更可能性に一部基づいて優先順位づけする。 - 特許庁

To provide an electronic camera for properly setting an imaging sensitivity automatic revision mode and an automatic bracketing photographing mode.例文帳に追加

撮像感度自動変更モードおよびオートブラケティング撮影モードの設定を適切に行うようにした電子カメラを提供する。 - 特許庁

Upon the receipt of the control signal, the image information revision section 213 revises the image information (quantized DCT coefficients).例文帳に追加

画像情報変更部２１３では、その制御信号を受けると、画像情報（量子化されたＤＣＴ係数）を変更する。 - 特許庁

To provide a semiconductor integrated circuit having a version-number information holding circuit such that revision from an arbitrary initial version-number is possible.例文帳に追加

任意の初期版数からの版数変更が可能な版数情報保持回路を有する半導体集積回路を提供する。 - 特許庁

To provide a wireless communication system that automatically updates data in a wireless communication terminal in matching with revision of data in a database.例文帳に追加

データベース内のデータの変更に合わせて自動的に無線通信端末内のデータが更新される通信システムを提供する。 - 特許庁

To prevent illegal setting revision/reference in a terminal adaptor(TA) constituting a communication system provided with a remote maintenance function.例文帳に追加

遠隔保守機能を備えた通信システムを構成するターミナルアダプタ（ＴＡ）において、不正な設定変更や参照を防止する。 - 特許庁

To facilitate fee revision by collectively calculating a parking fee of a plurality of parking lots.例文帳に追加

複数の駐車場の駐車料金の計算をまとめて一括で行うことにより料金改定を容易にできるようにする。 - 特許庁

Thus, the revision of the image data recorded by the watermark program and the lost of the electronic watermark is prevented.例文帳に追加

そのため、透かしプログラムによって記録された画像データが変更され、電子透かしが失われることを防止することができる。 - 特許庁

Japan and Singapore agreed to start negotiations on the revision of the Japan-Singapore EPA in April 2006 and the revised protocol took effect in September 2007.例文帳に追加

なお、日シンガポールEPAについては、2006年4月に改正交渉の開始が合意された後、2007年9月に改正議定書が発効した。 - 経済産業省

Degree of extension in the market size of ethical drugs is strongly affected by the drug price revision and the reform of the medical-care system (Fig. 3).例文帳に追加

医療用医薬品市場規模の伸び率は、薬価改定や医療制度改革に強く影響を受けている（図表 3）。 - 厚生労働省

Some have suggested the possibility that Yoshimitsu ASHIKAGA, the third shogun of the Muromachi shogunate, and the kanrei Yoriyuki HOSOKAWA were involved in its revision. 例文帳に追加

室町幕府3代将軍足利義満や管領細川頼之が修訂に関係していた可能性も指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon completion of the initial revision of ecoregions and delineation of subregions, sets of reference sites are identified for each subregion.例文帳に追加

生態地域の初回改良，ならびに小地域の画定の完了時に，各小地域について参照地点セットが確認される。 - 英語論文検索例文集

Upon completion of the initial revision of ecoregions and delineation of subregions, sets of reference sites are identified for each subregion.例文帳に追加

生態地域の初回改良，ならびに小地域の画定の完了時に，各小地域について参照地点セットが確認される。 - 英語論文検索例文集

Upon completion of the initial revision of ecoregions and delineation of subregions, sets of reference sites are identified for each subregion.例文帳に追加

生態地域の初回改良，ならびに小地域の画定の完了時に，各小地域について参照地点セットが確認される。 - 英語論文検索例文集

If there are any changes required in the draft, please amend them and send it back to us with a revision history.例文帳に追加

もし契約書草案に修正箇所がございましたら、修正履歴を残してお手直しの上、当方にご返送ください。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

The CVS commit list is intended for people that are contributing to PEAR: All commits to our revision control system (CVS) are sent to this list. 例文帳に追加

CVS リストは、PEARにコードを寄与する人向けです。 リビジョン管理システム (CVS) へのすべてのコミットは、このリストに内容が送信されます。 - PEAR

Each line contains the bus location (bus:device:function), chip vendor/device, card (subsystem)vendor/card, revision, class and header type.例文帳に追加

それぞれの行には、バスの位置(バス:デバイス:機能)、チップのベンダー/デバイス、カード(サブシステム)ベンダー/カード、リビジョン、クラス、ヘッダ型が出力される。 - XFree86

Although the medium sized buses had been occasionally used when a substitute bus was necessary, this irregular operation was turned into a regular service after the timetable revision made effective on October 19, 2008. 例文帳に追加

中型車は以前は代走程度での運用であったが2008年10月19日改正より定期運用に入るようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each of the division position instruction means, the magnification instruction means, and the magnification factor revision means comprises buttons and a button control section 24.例文帳に追加

分割位置指示手段、拡大指示手段、拡大率変更手段は、例えば、ボタンおよびボタン制御部２４により構成する。 - 特許庁

VIDEO PRESENTING APPARATUS, METHOD, AND PROGRAM FOR SUPPORTING REVISION OF METHOD FOR DISPLAYING VIDEO IMAGE OBJECT IN RESPONSE TO USER'S PREFERENCE例文帳に追加

ユーザのプリファレンスに応じて映像オブジェクトの表示方法の変更を支援する映像呈示装置および方法ならびにプログラム - 特許庁

To surely and accurately transmit a route notice by a customer from a customer service ISP(internet service provider) to other ISP without revision.例文帳に追加

カスタマーによるルートの通知が、変更されずに正確にカスタマーサービスＩＳＰから別のＩＳＰに確実に送られるようにする。 - 特許庁

The WG offers specialized advice/suggestions on revision drafts of the e-Government recommended ciphers list, etc. to the Monitoring Subcommittee. 例文帳に追加

調査WGは、監視委員会に対して電子政府推奨暗号リストの変更案等の作成に関する専門的助言を行う。 - 経済産業省

The Ministerial Ordinance was enacted to implement the provisions of the Reactor Regulation Act. The Minister of Economy, Trade and Industry is responsible for their revision and abolishment.例文帳に追加

原子炉等規制法の規定を実施するために制定された省令であり、その改廃は経済産業大臣が行う。 - 経済産業省

JEAC 4111-2009 is a revision of JEAC 4111-2003 which was prepared with reference to 50-C-Q, and thus conforms to GS-R-3.例文帳に追加

JEAC 4111-2009は、50-C-Qを参考にして作成されたJEAC 4111-2003の改訂規程であり、GS-R-3の品質保証の要求事項に準拠している。 - 経済産業省

2. Data of China: quarterly data of 2005 are revised figures based on the national economic survey released in January 2006. Quarterly data of 2001 to 2004 are un-revised, as only the revision of annual data are published .例文帳に追加

2001年から2004年までは四半期ベースの修正値は発表されていないため修正前の数値となっている。 - 経済産業省

The photographing auxiliary means includes: a second lighting means 25 acting like lighting at moving picture photographing; a second display means 26 used for setting a field angle when a display means on the rear side of the camera 10 is hardly viewed; and a range revision means 28 for revising a visual field range revision.例文帳に追加

撮影補助手段には、動画撮影時の照明となる第２照明手段２５、カメラ１０の背面の表示手段が見づらいときに画角設定に用いる第２表示手段２６、視野範囲変更用の範囲変更手段２８が含まれる。 - 特許庁

An administrative district processing data creating part 124 creates administrative district change data according to the information set by an object district setting part 120, a revision date setting part 121, a revision reason setting part 122 and a new and old town name information edit part 123.例文帳に追加

行政区画処理データ作成部１２４は、対象地区設定部１２０、更正日設定部１２１、更正事由設定部１２２および新旧町名情報編集部１２３により設定した情報に基づいて行政区画変更データを作成する。 - 特許庁

On the other hand, at a different part 122 in which the pieces of setup A, B are different from each other, the contents of the snapshot data corresponding to the setup A are revised so as to be matched to the setup B at a recall destination based on a predetermined revision rule, and data after revision are overwritten in the current memory.例文帳に追加

他方、セットアップＡ，Ｂが異なる相違部分１２２は、所定の修正ルールに基づいて、セットアップＡに対応するスナップショットデータの内容を、リコール先のセットアップＢに合わせるように修正して、修正後のデータをカレントメモリに上書きする。 - 特許庁

To provide the house having provision for information with advanced wiring where revision between bus connection and star connection and revision between digital wiring and analog wiring are attained with respect to the house that is characterized in the advanced wiring to make an information terminal available in a plurality of rooms.例文帳に追加

情報端末を複数の部屋で使用可能にするための先行配線に特徴がある住宅に関し、バス接続とスター接続の変更やデジタル配線とアナログ配線の変更が可能な先行配線を備えた情報化対応住宅を提供する。 - 特許庁

When the presence of occurrence of the frequency revision or the like is determined in a step S4, whether or not setting of the frequency of a received broadcast signal is set to be automatically revised following to the detected frequency revision or the like is confirmed in a step S5.例文帳に追加

そして、ステップＳ４で、周波数変更等の発生有りと判定された場合、ステップＳ５で、検知した周波数変更等に追従して、受信する放送信号の周波数の設定を自動的に変更するように設定されているか否かが確認される。 - 特許庁

An MHEG template 1 includes an MHEG script 10, external reference files 11A-11C that are referenced by objects 15A-15C described in the script 10, and a revision enable information file 12 in which propriety of revision of the files 11A-11C is described.例文帳に追加

ＭＨＥＧテンプレート１は、ＭＨＥＧスクリプト１０と、スクリプト１０に記述されたオブジェクト１５Ａ〜１５Ｃが参照する外部参照ファイル１１Ａ〜１１Ｃと、ファイル１１Ａ〜１１Ｃ夫々の変更の可否が記述された変更可能情報ファイル１２とを含む。 - 特許庁

Furthermore, on the occurrence of memory overloading, the control section 5 stores communication data whose VPI/VCI is revised and revision contents of the VPI/VCI and gives an instruction of restoring the VPI/VCI of the communication data whose VPI/VCI is revised to that before the revision to a BTS interface unit 4.例文帳に追加

また、メモリ過負荷時にＶＰＩ／ＶＣＩを変更した通信データとＶＰＩ／ＶＣＩの変更内容とを記憶しており、ＶＰＩ／ＶＣＩを変更した通信データのＶＰＩ／ＶＣＩを変更前のものに戻す指示をＢＴＳインターフェース装置４に対して行う。 - 特許庁

The digital television broadcast receiver is provided with an entry means that enters contract revision information to revise the contract by a user and a means that transmits the contract revision information entered by the entry means to company center.例文帳に追加

デジタルテレビ放送受信機において、ユーザに契約形態を変更させるための契約形態変更情報を入力させる入力手段、および入力手段によって入力された契約形態変更情報を事業者センタに送信する手段を備えている。 - 特許庁

To support a dictionary writer to appropriately and easily judge whether revision of dictionary should be registered or not by reducing a burden in work of the dictionary writer when analyzing influence of revision of dictionary on the basis of differences of results of a lot of analysis.例文帳に追加

多くの解析結果差分にもとづいて辞書修正による影響を分析する際の辞書作業者の作業負担を軽減し、辞書修正を登録すべきかどうかの判断を適切かつ容易に行うことができるように辞書作業者を支援する。 - 特許庁

In the body 51 of the attitude revision apparatus 50, first and second revision members 53 and 54 are so oppositely arranged that abutment surfaces 53a-53c and 54a-54c which can abut against periphery of the support member 12 are inclined to an opposite direction.例文帳に追加

姿勢修正装置５０の本体部５１には、支持部材１２の外周部と当接可能な当接面５３ａ〜５３ｃ及び５４ａ〜５４ｃが反対方向に傾斜するように対向配置された第１及び第２の修正部材５３及び５４が設けられている。 - 特許庁