「ReVision」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

In the case of receiving a setting revision message addressed to itself, a control section 4 sets or revises terminal setting information of an EEPROM 5 and stores a user notice text (notice information) of the setting revision message to a RAM 6.例文帳に追加

自己宛の設定変更メッセージを受信した場合には、制御部４は、ＥＥＰＲＯＭ５の端末設定情報の設定あるいは変更を行うとともに、設定変更メッセージのユーザ通知テキスト（通知情報）をＲＡＭ６に格納する。 - 特許庁

In relation to the revision of the audit standard, certified public accountants are not required under the current standard to discover accounting fraud as a job duty. Do you intend to include the discovery of fraud in their job duties under the planned revision? 例文帳に追加

監査基準の変更なのですけれども、今の基準では会計士は不正を見つけるということは、職務に求められていないのですが、今回の改定で不正を見つけるということに対してもきちんと盛り込むようなお考えでしょうか。 - 金融庁

When a facsimile terminal makes facsimile transmission with a number before revision to a possessor of a line whose number is revised, an exchange informs the facsimile terminal about the number after revision by means of a voice message or a DTMF signal.例文帳に追加

ファクシミリ装置から番号に変更の生じている回線保有者に変更前の番号でファクシミリ送信がなされたときに、交換機において、音声メッセージ或いはＤＴＭＦ信号にて、当該ファクシミリ装置に変更後の番号を通知する。 - 特許庁

(2) The provisions after the revision by this Act shall also apply to matters that have occurred prior to the enforcement of this Act, except as otherwise provided for by these Supplementary Provisions; provided, however, that this shall not preclude the effects that have already come into force pursuant to the provisions prior to the revision by this Act. 例文帳に追加

２　この法律による改正後の規定は、この附則に特別の定めがある場合を除き、この法律の施行前に生じた事項にも適用する。ただし、この法律による改正前の規定によつて生じた効力を妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to export of goods to Iran or Iraq conducted as approved or permitted under Article 1, paragraph (1) or Article 2, paragraph (1) prior to the revision, the provision of Article 1, paragraph (1), item (i)-2 after the revision shall not apply. 例文帳に追加

２　改正前の第一条第一項又は第二条第一項の規定により承認又は許可を受けたところに従つてするイラン又はイラク向けの貨物の輸出については、改正後の第一条第一項第一号の二の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A person who has obtained, prior to the enforcement of this Cabinet Order, permission under the proviso of paragraph 1 of Article 9 of the Import Trade Control Order after the revision shall be deemed to have obtained confirmation under the proviso of paragraph 1 of Article 9 of the same Order after the revision. 例文帳に追加

４　この政令の施行前に改正前の輸入貿易管理令第九条第一項ただし書の規定による許可を受けた者は、改正後の同令第九条第一項ただし書の規定による確認を受けたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A frame image information forming means includes a rate revision means for revising a rate α of odd number field information to even number field information in their composition processing by each prescribed time and the rate revision means executes the composition processing at the revised rate α.例文帳に追加

フレーム画像情報形成手段は、一定時間毎に奇数フィールド情報と偶数フィールド情報の合成処理における割合αを変更する割合変更手段を備え、この変更した割合αで合成処理を行う。 - 特許庁

Further, even if the file name of the image file to be recorded is revised and a new file name is created, since the file name before the revision is recorded in the image file in the recording step, the created file name can be restored to the file name before the revision as required at any time.例文帳に追加

また、画像ファイルのファイル名を変更して新規なファイル名を生成しても、変更前のファイル名を記録ステップで画像ファイルに記録するため、必要に応じていつでも変更前のファイル名に復帰させることができる。 - 特許庁

When receiving the speed revision instruction in the midst of carrying out a reproduction output of a concerned GOP, a CPU 42 updates scheduled resulting data DSRD having been produced through decode-scheduling in the units of GOPs in response to the reproduction speed after the revision.例文帳に追加

ＣＰＵ４２は、当該ＧＯＰの再生出力を行っている最中に速度変更指示を受けた場合に、ＧＯＰ単位でデコードスケジュールを行って生成したスケジュール結果データＤＳＲＤを、変更後の再生速度に応じて更新する。 - 特許庁

Therefore, in the revision in 1918 and in 1923, the military submitted the policy to the Cabinet and requested the agreement, and in the revision in 1936, it showed willingness to compromise with the government to formulate a coherent imagined enemy based on the opinion from the Minister for Foreign Affairs. 例文帳に追加

このため、大正7年と12年の改定では閣議に提出して同意を求め、昭和11年の改定では外務大臣(日本)に意見を求めて整合性のある仮想敵策定を行うなど、軍側から政府へと歩み寄る姿勢も見せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the revision of the operating system on January 11, 1999, until the revision made on August 1, 2005, microbuses and middle-size buses with shorter bodies (regarded as a kind of microbus by the old Keihan Ujiko Services and the current Keihan Uji Bus) were operated together with middle-size buses. 例文帳に追加

尚1999年1月11日改正より2005年8月1日改正までは小倉経由路線で小型車及び中型短尺車（旧・京阪宇治交サービスや京阪宇治バスでは中型短尺車は小型車扱いとなる）が中型車と共に運用されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For commentaries, there is an annoted revision by Kimie ITOGA, "Kenrei Monin Ukyo no Daibu Shu" (Shincho nihon koten shusei), and the "Kenrei Monin Ukyo no Daibu Shu" (Iwanami bunko), an annotated revision by Senichi HISAMATSU and Jun KUBOTA, also includes the "Heike-kindachisoushi." 例文帳に追加

注釈書として、糸賀きみ江校注『建礼門院右京大夫集』（新潮日本古典集成）があり、久松潜一・久保田淳の校注にかかる『建礼門院右京大夫集』（岩波文庫）には『平家公達草紙』も併せて収められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a facsimile system utilizing a PSTN line that can automatically transmit a message to a telephone number after revision when a transmitter side facsimile terminal transmits the message to a telephone number of a receiver side facsimile terminal before revision even if the telephone number is revised.例文帳に追加

ＰＳＴＮ回線を利用したファクシミリシステムにおいて、電話番号が変更されている受信側ファクシミリ装置に送信側ファクシミリ装置から、変更前の電話番号で発信した場合に、自動的に変更後の電話番号に送信すること。 - 特許庁

In Japan, seismic safety of nuclear installations has been re-evaluated since 2006 in accordance with the revision of the Regulatory Guide for Reviewing Seismic Design of Nuclear Power Reactor Facilities, and in some nuclear installations, voluntary seismic reinforcing work has been carried out in light of the revision of the Regulatory Guide.例文帳に追加

我が国では、2006年から耐震設計審査指針の改訂に伴う原子炉施設の耐震安全性の再評価を行っているが、一部の原子炉施設では、指針改訂を契機とした自主的な耐震補強工事が行われている。 - 経済産業省

A semiconductor device according to an embodiment comprises: a base layer on which a revision signal transmission circuit is formed; three or more wiring layers stacked on the base layer, a power supply wiring or a ground wiring formed on an uppermost wiring layer, and a revision signal line for connecting the revision control circuit only to the power supply wiring or the ground wiring on the uppermost wiring layer.例文帳に追加

実施形態に係る半導体装置は、レビジョン信号発信回路が形成されたベース層と、前記ベース層上に積層された３層以上の配線層と、最上位の配線層に形成された電源配線あるいはグランド配線と、前記レビジョン制御回路を前記最上位の配線層の電源配線あるいはグランド配線にのみ接続するレビジョン信号線と、を備えている。 - 特許庁

An update process part 28 compares the revision at a time of the retrieval acquired from the AI server 14-1 and a present revision acquired from the revision status table 30 in receiving a record update process request on the basis of the notification of the retrieval result, updates the base database 20 when both correspond, and notifies an error and makes retry from the retrieval process when both do not correspond.例文帳に追加

更新処理部２８は、検索結果の通知に基づいてレコード更新処理要求を受信した際に、ＡＩサーバ１４−１から取得した検索時の版数と版数管理テーブル３０から取得した現在の版数とを比較し、両者が一致した場合に基幹データベース２０を更新し、不一致の場合はエラーを通知して検索処理からリトライさせる。 - 特許庁

When the system name, the system revision and the information of a transfer destination are inputted to a specification transferring means 40, the means 40 extracts specifications constituting the corresponding system name and system revision from the information 11, the extracted specifications are extracted from specifications information 20 based on the specifications name and revision, and the means 40 transfers them to a designated transfer destination place A 50.例文帳に追加

仕様転送手段４０にシステム名、システムリビジョン、転送先の情報が入力されると、仕様転送手段４０は構成情報１１から対応するシステム名、システムリビジョンを構成する仕様を抽出し、抽出した仕様は仕様名とリビジョンを基に仕様情報２０から抽出して、仕様転送手段４０は指定した転送先場所Ａ５０に転送する。 - 特許庁

(3) When supervisors have received an application for a revision of the contents of a substitute contract for a deposit for operation or for the cancellation of such a contract, they shall grant approval in the approval form regarding deposit contract revision, as specified in the Attached List of Formats V-2, and in the approval form regarding deposit contract cancellation, as specified in the Attached List of Formats V-3, if it is deemed that the revision/cancellation does not lead to insufficient protection of investors. 例文帳に追加

（３）金融商品取引業者から営業保証金に代わる契約の内容の変更又は解除の承認申請があった場合において、投資者保護に欠けることがないと判断するときは、別紙様式Ⅴ２による保証契約変更承認書又は別紙様式Ⅴ－３による保証契約解除承認書により、当該申請を承認する。 - 金融庁

(3) When supervisors have received an application from investment advisory/agency business operators for a revision of the contents of a substitute contract for a deposit for operation or for the cancellation of such a contract, they shall grant approval in the approval form regarding deposit contract revision as specified in the Attached List of Formats V-2 and in the approval form regarding deposit contract cancellation as specified in the Attached List of Formats V-3, if it is deemed that the revision/cancellation does not lead to insufficient protection of investors. 例文帳に追加

（３）投資助言・代理業者から営業保証金に代わる契約の内容の変更又は解除の承認申請があった場合において、投資者保護に欠けることがないと判断するときは、別紙様式Ⅴ２による保証契約変更承認書又は別紙様式Ⅴ－３による保証契約解除承認書により、当該申請を承認する。 - 金融庁

When the result of the setting revision by the authentication is permitted, various settings can be revised on the basis of contents of the electronic mail data.例文帳に追加

これら認証作業の結果設定変更が許可されると、電子メールデータの内容に基づき各種設定が変更される。 - 特許庁

To relieve the cost burden on a user, to decrease a revision required time, and to reduce the cost and labor in a customer center.例文帳に追加

ユーザの費用負担の軽減及び変更所要時間の短縮と、カスタマセンタにおけるコスト及び労力の低減を可能とする。 - 特許庁

When not within the permissible range, a control means 8 instructs a compression rate revision means to change a compression rate.例文帳に追加

許容範囲内でない場合には、制御手段８は圧縮率変更手段に圧縮率を変更する旨の指示をする。 - 特許庁

An image drawing section 8 draws an image of the seal stamp part of the second image in the image drawn color generated by the drawn image color minute revision section 7.例文帳に追加

描画部８は、描画色微小変更部８が作成した描画色で、第２の画像の印鑑部分を描画する。 - 特許庁

Further, a processing information storage section 7 replaces the particularized output condition with the output condition after the revision.例文帳に追加

また、処理情報記憶部７においては、変更後の出力条件と上記特定された出力条件とが差し替えられる。 - 特許庁

To facilitate processing such as a correction on a search result after a search is carried out in a document based on a predetermined revision condition.例文帳に追加

文書に対して所定の校正条件で探索を行なった際、その結果に対する修正などの処理を容易とする。 - 特許庁

The control terminal 7 conducts maintenance such as revision/update of the executed control script and transmits the result to the controller 10.例文帳に追加

ここで実行される制御スクリプトの変更・更新等の保守は制御端末７において行い、コントローラ１０へ送信する。 - 特許庁

The Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, even before the planned revision, provides for the injection of capital into Norinchukin Bank itself 例文帳に追加

今回の金融機能強化法は現行法においても、単体としての農林中金は対象にしていたわけでございます - 金融庁

To obtain a product price determination support device that determines product selling price revision and components with a large manufacturing cost reduction effect.例文帳に追加

製品売価の見直しおよび製造原価低減効果の大きい部品を決定する製品価格決定支援装置を得ること。 - 特許庁

METHOD OF USING FEATURE FLAG TO DETERMINE COMPATIBILITY BETWEEN BIOS REVISION AND INSTALLED HARDWARE DURING FLASH UPDATE例文帳に追加

フラッシュ更新期間にＢＩＯＳの改正と、インストールされたハードウェアとの互換性を決定するため特徴フラグを使用する方法 - 特許庁

To provide an electronic manual editing device allowing a user to easily perform correction and revision to an electronic manual for application software.例文帳に追加

ユーザが、アプリケーションソフトの電子マニュアルに、簡単に加筆・修正を加えることができる電子マニュアル編集装置を提供する。 - 特許庁

In this respect, I welcome the revision of disclosure policy which is now in process with external consultations. 例文帳に追加

この観点から、情報公開政策の改訂に関する議論が外部コンサルテーションを含めて進展していることを歓迎する。 - 財務省

As for taxes, tax revenues are expected to amount to 50.727 billion yen, incorporating the taxation revision that I have explained earlier.例文帳に追加

租税等については、先に申し述べました税制改正を織り込み五十兆七千二百七十億円を見込んでおります。 - 財務省

(iv) When he/she becomes redundant or his/her position is abolished due to a revision or repeal of the laws concerning the administrative organization or of the fixed number of officials, or as a result of a reduction in budget. 例文帳に追加

四　官制若しくは定員の改廃又は予算の減少により廃職又は過員を生じた場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This Act shall come into effect as from the day of enforcement of the Act for Partial Revision of the Commercial Code, etc. (October 1, 1982). 例文帳に追加

この法律は、商法等の一部を改正する法律の施行の日（昭和五十七年十月一日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The guide system informs a user about it as guidance 202 when an unsuccessful phone call takes place due to revision of the telephone number and starts retrieval of a new telephone number (203).例文帳に追加

電話番号変更による電話不通時２０１にはその旨ガイダンス２０２され、新番号検索が開始される（２０３）。 - 特許庁

To provide a server system that can easily extend servers, without being accompanied by revision/extension of a connection form with an external device.例文帳に追加

外部機器との接続形態の変更／拡張を伴うことなく、サーバの増設が容易に行えるサーバシステムを提供する。 - 特許庁

To solve a problem of compatibility between a high frame rate and high image quality and a program of cost-increase due to a circuit revision depending on a CCD.例文帳に追加

高フレームレートと高画質の両立の問題と、ＣＣＤに依存した回路変更によるコストアップの問題を解決する。 - 特許庁

By rewriting the blocks X, m+1 by the first and second transfer data, the revision of the source program is reflected.例文帳に追加

上記第１、第２の転送データによりブロックＸ、ｍ＋１を書き換えることにより、ソースプログラムの修正が反映される。 - 特許庁

The image information revision section 213 outputs the revised image information to a variable length encoding section 208 and also to a dequantization section 209.例文帳に追加

変更された画像情報は、可変長符号化部２０８に出力されると共に、逆量子化部２０９に出力される。 - 特許庁

Furthermore, the system is also provided with a key revision section 6 to preferably prevent the key from being decoded by revising the encryption key under a prescribed trigger.例文帳に追加

また、さらに鍵変更部６を設けて一定のトリガで暗号鍵を変更し、鍵の解読を防ぐことが好ましい。 - 特許庁

At the time, due to a sharp increase in the number of school children in Kobe City and revision of Shogakko Rei (Primary School Order), they had a shortage of classrooms. 例文帳に追加

当時、神戸市の就学児童の激増と、小学校令の改正により、学校教室が大幅に不足していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Formerly, some local trains would go through to the Sakurai Line, but with the schedule revision of September 4, 1994, the Nara and Sakurai lines were divided. 例文帳に追加

過去には桜井線との直通列車もあったが1994年9月4日のダイヤ改正で奈良線と桜井線は系統分割された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you attach a patch, make sure you use the -c or -u option to diff(1) to create a context or unified diff (unified is preferred), and make sure to specify the exact CVS revision numbers of the files you modified so the developers who read your report will be able to apply them easily. 例文帳に追加

パッチは context 形式か unified 形式の差分を diff(1) の -c か -u オプションを 使って作成してください。 - FreeBSD

A list of the currently supported devices can be found at: Bluetooth devicefeatures and revision information by Marcel Holtmann. 例文帳に追加

MarcelHoltmannによるBluetoothデバイスの機能とリビジョン情報（英語）(訳注：このリストはLinuxに正式に動作するデバイスのリストとして使われているようです。 ) - Gentoo Linux

Even if you choose not to update to every new kernel revision, it is recommended that you at least upgrade from time to time.例文帳に追加

たとえ毎回新しいカーネルリビジョンへアップグレードしないとしても、最低でも時々アップグレードすることが推奨されています。 - Gentoo Linux