「ReVision」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

There was a commentary on the book, "Kinjukata myomoku sho kochu" (Excerpt from appellations in the Imperial Court, revision and annotation) written by Fusatsune HAYAMI during the Edo period. 例文帳に追加

また、江戸時代に速水房常によって書かれた注釈書『禁中方名目鈔校註』がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the land reform accompanying the chisokaisei (revision of land-tax) during the Meiji period, the Jisharyo was broken up. 例文帳に追加

そして、明治政府の地租改正に伴う土地改革によって寺社領は解体されることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, debate on constitutional amendment grew warm also among common people, and they published various revision proposals. 例文帳に追加

この間、国民の間でも憲法改正論議は高まり、様々な憲法改正案が発表された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, with the revision of the treaties, all of the settlements in Japan were restored to Japanese sovereignty together in 1899. 例文帳に追加

だが、条約改正の実施に伴って、1899年各地の居留地は一斉に回収（返還）された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The group called 'Heiminsha' (Commoners' Society), which was headed by Toshihiko SAKAI and Shusui KOTOKU, began agitating for the revision of the Security Police Law. 例文帳に追加

堺利彦、幸徳秋水らの「平民社」による治安警察法改正請願運動が起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking the opportunity of the completion of treaty revision, the cabinet decided to hand over the reigns of government to Saionji and resigned en masse. 例文帳に追加

条約改正の終了を機に西園寺への政権譲渡を決断し、内閣総辞職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the timetable revision of 2000, this train operated between Kuzuha Station and Demachiyanagi Station during evening rush hours was downgraded to a local train. 例文帳に追加

2000年のダイヤ改正で夕方ラッシュ時の樟葉～出町柳間の列車は普通に格下げされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(This is thought to be because of Platform 2's low usage rate; after the train schedule revision on March 17, 2007, the platform was used by only one train per day.) 例文帳に追加

（同日のダイヤ改正後、2号線ホームは1日1本しか使用しなくなったためとみられる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the schedule revision of March 24, 2001, some express trains would temporarily stop at Higashimuko Station during the day and the early evening. 例文帳に追加

2001年3月24日のダイヤ改正以前は昼間・夕方の一部の急行列車が臨時停車した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 2, 1978: The timetable revision (later called "Go San To") was done, and the high-class train operation was changed accordingly as follows 例文帳に追加

1978年（昭和53年）10月2日、ゴーサントオとのちに称されるダイヤ改正に伴い、以下のように変更する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 5, 1966: With the revision of the semi-express train system, both 'Kinosaki' and 'Tango' were upgraded to express trains. 例文帳に追加

1966年（昭和41年）3月5日、準急列車制度改変に伴い、「きのさき」・「丹後」急行列車に格上げ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 1, 1968: With the timetable revision, which was later called 'Yon San To (4, 3, 10),' the following changes were made 例文帳に追加

1968年（昭和43年）10月1日、「ヨンサントオ」とのちに称されるダイヤ改正に伴い、以下のように変更する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Simultaneously, it was upgraded to a rapid train stopping station to coincide with the timetable revision (but Miyakoji Rapid Service does not stop). 例文帳に追加

また同時に、ダイヤ改正によって快速停車駅に格上げとなる（但し、みやこ路快速は通過）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to a revision of the timetable made in March of 2009, Saturday operations were cancelled and the Yamatoji Liner started to run only on the weekdays. 例文帳に追加

2009年3月のダイヤ改正で土曜日は運転取りやめとなり、平日のみの運転となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By this timetable revision, trains headed for the Osaka area came to have long stops in Kizu and Nara. 例文帳に追加

また、このダイヤ改正で大阪方面行の列車は、木津または奈良で長時間停車するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the diagram revision made effective on September 16, 1974, route numbering was added to each route according to the route and destination. 例文帳に追加

尚系統番号(バス)が1974年9月16日改正で同線を含む各路線/経由地別に付番された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Route 73 was established by the revision, (Uchizato Nishi Iwata loop-routed bus, clockwise bound) while the number of buses operating on Route 73C were increased. 例文帳に追加

尚、この改正で73系統（内里西岩田循環右回り）が設定され、73C系統も増発された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the diagram revision made effective October 19 of the same year, the name of the bus stop, Matsushita-mae, was changed to 'Osumihama.' 例文帳に追加

尚同年10月19日のダイヤ改正で松下前はバス停の名称を「大住浜」に改称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, the notice of the revision may be sent also to the on-vehicle terminal 30 by unidirectional broadcasting.例文帳に追加

さらには、片方向通信の放送により車載端末にバージョンアップの発生を通知することもできる。 - 特許庁

Then the control part 21 performs holiday revision and registers the processing due date in a due date management database 24.例文帳に追加

そして、制御部２１は休日補正を行ない、処理期日を期日管理データベース２４に登録する。 - 特許庁

INFORMATION PROCESSING SYSTEM, INFORMATION PROCESSING APPARATUS, SERVER APPARATUS, REVISION INFORMATION TRANSMISSION APPARATUS, AND INFORMATION PROCESSING METHOD例文帳に追加

情報処理システム、情報処理装置、サーバ装置、変更情報送信装置、及び情報処理方法 - 特許庁

To provide a repository system performing revision management also on additional data similarly as on body data.例文帳に追加

付加データに対しても本体データと同様にリビジョン管理を行うことができるリポジトリシステムを提供する。 - 特許庁

A replacement certificate may be issued in situations such as, but not limited to: 8 FSIS Directive 9000.1 Revision 1例文帳に追加

代替証明書は以下のような場合に発行されるが、これらの場合に限られるわけではない。 - 厚生労働省

Therefore, implementation of the revision of licensing methods for long-term care public aid workers will be extended by 3 years (from 2012 to 2015).例文帳に追加

そのため、介護福祉士の資格取得方法の見直しについて、施行を３年間延期（24→27年度）。 - 厚生労働省

The report revision represents a significant increase in the number of Solid Waste Management Units at LANL.例文帳に追加

この修正された報告書は，LANLにおける廃棄物処理ユニット数の重要な増加を表している。 - 英語論文検索例文集

The latest revision of the package's source code has to be available in a public SCM (Source Code Management) system such as the CVS server at cvs.php.net, the Subversion repository of Google Code, or at sites such as SourceForge. 例文帳に追加

そのようなシステムには、例えば cvs.php.net にあるCVS サーバ、Google Codeの Subversion リポジトリや SourceForge のサイトなどがあります。 - PEAR

A section 15 for receiving a target size receives a revision entry of the target size during the automatic tracking control.例文帳に追加

目標サイズ受付部１５は、自動追尾の制御中に目標サイズの変更入力を受け付ける。 - 特許庁

To provide a link layer protocol revision system and method that can completely apply dynamic alteration to a link layer protocol attended with diversified network forms.例文帳に追加

ネットワークの形態の多様化に伴って、リンクレイヤープロトコルの動的な変更を完全に可能にする。 - 特許庁

To quicken restoration from interruption of communication by instantaneously coping with it when revision of a communication path takes place.例文帳に追加

通信経路の変更が生じた場合でも瞬時に対応して通信の中断からの復帰を早める。 - 特許庁

To provide a drink drive prevention device responding to revision of a law relating to drink drive.例文帳に追加

飲酒運転に掛かる法律の改正に対応することができる飲酒運転防止装置を提供する。 - 特許庁

This survey is based on the new Japanese Standard Industrial Classification after the revision in November 2007. ? 例文帳に追加

なお、平成１９年１１月の日本標準産業分類に基づいて調査を行っています。 - 経済産業省

(4) The provisions of paragraph 1 and paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to the revision of the Basic Policy under the preceding paragraph. 例文帳に追加

４ 　第一項及び第二項の規定は、前項の規定による基本方針の改定に準用する。 - 経済産業省

It is difficult to obtain consecutive values due to the revision of balance items in the Balance of Payments Statistics in 1996.例文帳に追加

「国際収支統計」は1996 年の収支項目の改訂などにより、値をつなぐことが困難である。 - 経済産業省

The government will make further discussion according to this agenda and reflect it in the revision of the “growth strategy,” which is expected in the middle of this year.例文帳に追加

今後、「検討方針」に従い検討を進め、年央に改訂する成長戦略へ反映。 - 経済産業省

In transmitting the latest edition document source to user terminals 2-1 to 2-2, a display data generation part 108 sets the display attributes of the place where the revision tag has been embedded in the latest edition document source according to the revision number additionally written in the revision tag by referring to the display attribute table 107.例文帳に追加

表示データ生成部１０８は、最新版の文書ソースを利用者端末２−１，２−２に送信するに際し、表示属性テーブル１０７を参照して、最新版の文書ソース中の改版タグが埋め込まれた箇所の表示属性を、その改版タグに付記された改版番号に応じて設定する。 - 特許庁

The electronic device 10 includes: a display unit 15; a display control unit 11a which causes the display unit 15 to display a display image formed in accordance with the information; and a revision control unit 11b which performs a revision process on an image element as a revision object which is defined by a character code contained in the information or vector information.例文帳に追加

この電子機器１０は、表示部１５と、情報に基づいて形成した表示画像を表示部１５に表示させる表示制御部１１ａと、情報に含まれる文字コード又はベクトル情報により規定される改変対象の画像要素に対して改変処理を施す改変制御部１１ｂとを備える。 - 特許庁

Today, the Cabinet approved the bill for partial revision of [the Act for Partial Revision of] the Insurance Business Act. This was done to address the likely prospect of last year's revision of the Insurance Business Act leading to a situation in which operators of small mutual aid businesses (Kyosai) could no longer survive. 例文帳に追加

今日は、「保険業法（等）の一部（を）改正（する法律の一部を改正する法律案）」を閣議決定いたしました。これは、既に、事務方から皆さん方にご説明申し上げていると思いますけれども、零細な共済事業を営むところが事業継続できなくなっているという状況が生まれていますので。 - 金融庁

A revision notification retrieval system 1 includes: an external database 2 such as an ordinance database accumulating information related to laws or a regulation collection; a law/ordinance revision information server 10 periodically performing data collection from the external database 2, and creating a revision information database of the laws and ordinances; and user terminals 100.例文帳に追加

改正通知検索システム１は、法令や例規集に関する情報が蓄積されている条例データベース等の外部データベース２と、外部データベース２から定期的にデータ収集を行い、法令及び条例の改正情報データベースを作成する法令・条例改正情報サーバ１０と、利用者端末１００とを備えている。 - 特許庁

(2) As used in these Supplementary Provisions, the term "New Commercial Code" means the Commercial Code after the revision by the Act for Partial Revision of the Commercial Code, the term "Old Commercial Code" means the former Commercial Code, the term "New Act" means the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act prior to the revision by this Act, and the term "Old Act" means the former Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act. 例文帳に追加

２　この附則において「新商法」とは、商法の一部を改正する法律による改正後の商法をいい、「旧商法」とは、従前の商法をいい、「新法」とは、この法律による改正後の中小企業等協同組合法をいい、「旧法」とは、従前の中小企業等協同組合法をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, the device is controlled so that the image is formed in a state that the revision of the content of the image correction is reflected from the sheet where the image is going to be formed by the device 50 after instruction for the revision in the case of instructing for the revision of the content of the image correction by the UI 60 while consecutively forming the images on plural sheets.例文帳に追加

複数のシートに連続的に画像を形成している間に、ＵＩ６０によって画像修正の内容の補正が指示された場合に、補正の指示後に画像出力装置５０によって画像を形成しようとするシートから画像修正の内容の補正を反映して画像を形成するように制御する。 - 特許庁

Original mask information and copy mask information are set: original mask information sets whether or not revision of the same item of a copy is approved by set item of job original and copy mask information sets an attribute of whether or not revision in the copy in plurality is approved, whether or not the revision of the original is reflected by set item of a plurality of job copies.例文帳に追加

ジョブの原本の設定項目毎に、複製の同項目の改変を認めるか認めないかを設定できる原本マスク情報と、ジョブの複製の項目毎に複製での改変を認めるか認めないか、原本の改変を反映するかという属性を設定できる複製マスク情報を設定する。 - 特許庁

Since the setting and revision of the communication charge are simply made by rewriting data of the tables 3, 4, the charge setting and revision in response to the transmission area or the like can simply be made.例文帳に追加

通信料金の設定や変更は、各テーブル３，４の各データを書き換えることで簡単に行うことができるため、発信地域等に応じた料金設定や変更を簡単に可能とすることができる。 - 特許庁

The first protocol revision field is for indicating a message format supported by the mobile station and the second protocol revision field is for indicating a set of mandatory features supported by the mobile station.例文帳に追加

第１のプロトコル修正フィールドは、移動局によりサポートされるメッセージフォーマットを示すためのものであり、第２のプロトコル修正フィールドは移動局によりサポートされる必須の特徴のセットを示すためのものである。 - 特許庁

In the position relation revision processing, the moving distance L of the wire electrode 12 is calculated based on the number of times of executing the position relation revision processing n and the width a of the groove to be machined.例文帳に追加

この位置関係変更処理において、制御装置９０は、まず、ワイヤ電極１２を移動させる移動距離Ｌを、位置関係変更処理の実行回数ｎと、加工溝の溝幅ａとに基づいて算出する。 - 特許庁

According to this, lag revision volume can be set at the suitable figure, in spite of difference of intake air density due to intake air temperature and lag revision at the ignition timing can be properly implemented, adding tinge of intake air temperature.例文帳に追加

これにより、遅角補正量を吸気温度の変化による吸入空気密度の差に拘わらず適切な値に設定することができ、吸気温度を加味して点火時期の遅角補正を適切に行うことができる。 - 特許庁