「ReVision」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, 0 series Shinkansen electric train-cars dedicated for the line were developed and were used in actual operation (-> refer also to the revision of the JNR train schedule on October 1, 1964). 例文帳に追加

併せて専用の新幹線0系電車が開発され、営業に投入された（→1964年10月1日国鉄ダイヤ改正も参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking advantage of the timetable revision made in March of 2001 to have the train stop at Kyuhoji Station, the required time between Osaka and Nara was extended to forty-four minutes at the fastest. 例文帳に追加

このため、2001年3月のダイヤ改正時の久宝寺駅停車を機に、大阪-奈良間の所要時間が最速44分に延長された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By a schedule revision made on March 15, 2008, three Rapid Service trains were established to run on weekday mornings from Kashiwara, originally a way station, to JR Nanba. 例文帳に追加

2008年3月15日のダイヤ改正で、本来は通過駅の柏原を始発駅とする快速JR難波行きが平日朝に3本設定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after a timetable revision made in March of 2006 (due to the derailment accident on the JR Fukuchiyama Line), trains using these turnouts at Kashiwara once again increased. 例文帳に追加

しかし、2006年3月のダイヤ改正（JR福知山線脱線事故に伴うダイヤの見直し）からは再び柏原での待避が増加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The F1 trains were abolished from the JR Tozai and Gakkentoshi Lines on March 23, 2002 upon the timetable revision, but later on April 25, 2005 when a derailment accident occurred on the JR Fukuchiyama Line, they were temporarily used and the next year, on March 18 2006 upon the next timetable revision, were abolished again and because they were used commonly with JR-West Commuter Trains Series 321 below, they are used again on March 15, 2008 upon the timetable revision, and they repeatedly underwent the on-and-off the line. 例文帳に追加

F1編成は2002年3月23日のダイヤ改正時にJR東西・学研都市線運用からは撤退したが、その後2005年4月25日のJR福知山線脱線事故が起きた際に一時的に復帰、翌2006年3月18日のダイヤ改正時に再撤退、下記の321系と共通運用になっている関係で2008年3月15日改正で再び入線するようになるなど、当線への入線と撤退を繰り返している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, a new interval for Special Rapid trains between Osaka and Sannomiya became twenty-three minutes and thirty seconds, ten-minutes more than previous twenty three minutes and twenty seconds before the timetable revision. 例文帳に追加

この点もあり、新快速の大阪－三ノ宮間では改正前の23分20秒から10秒増え23分30秒運転となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, from the timetable revision of March 2006, the daytime operation of their trains between Kyoto and Nishi-Akashi was changed to between Kyoto and Suma, thus reviving train direction at Suma Station. 例文帳に追加

そのほか、2006年3月のダイヤ改正で昼間時の京都←→西明石が京都←→須磨に変更されたため須磨折返しが復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For reference, the Mayor of Yawata City requested Keihan Electric Railway that special express trains stop at Kuzuha Station upon the timetable revision of September, 2003. 例文帳に追加

なお、2003年9月の京阪本線ダイヤ改正に際して、八幡市長が京阪に対して樟葉駅への特急停車を要請した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the image storage section 7 replaces the particularized output condition with the output condition after the revision.例文帳に追加

その一方で、処理情報記憶部７においては、変更後の出力条件と上記特定された出力条件が差し替えられる。 - 特許庁

A color setting section 7 stores revision setting data as to the luminance, the transparency, and the saturation of the OSD image set by the user.例文帳に追加

色彩設定部７には、ユーザにより設定されたＯＳＤ画像の輝度、透過度、彩度についての変更設定データが記憶されている。 - 特許庁

The data transmission manager 30 informs the receivers in the receiver field of the N-channel registration area 4N about the data format after the revision.例文帳に追加

データ伝送マネージャ３０は、Ｎチャンネル用登録エリア４Ｎの受信機器フィールドの受信機器へ変更後のデータフォーマットを通知する。 - 特許庁

To perform revision and supplementation with a finite patch element to approximately fit an arbitrary boundary with high accuracy, in a voxel solution using a C_1-continuous Helmholtz element.例文帳に追加

Ｃ_1-連続なHelmholtz要素を用いるボクセル解法において、有限パッチ要素で補綴して任意境界に高精度に近似適合させる。 - 特許庁

To provide a taximeter where fare system data can be written from outside by radio for flexible adaptation to taxi fare revision.例文帳に追加

タクシー料金改定に柔軟に対応するため、外部より無線により料金制データの書き込みが可能なタクシーメータを提供する。 - 特許庁

Due to the revision of PET bottle categories, the category of “soy sauce” was expanded and reorganized as “specified seasoning” in April 2008. 例文帳に追加

このうち「特定調味料用」はＰＥＴ区分の見直しにより、平成20年4月から従来の「しょうゆ用」より拡大されました。 - 経済産業省

Unanticipated adverse events may require a revision in dose escalation, including possible adjustment of the number of dose levels, the dose increment between two dose levels, and the time interval between doses.例文帳に追加

予期せぬ有害事象により，用量段階の増加，増量幅及び投与間隔の修正が必要になる場合もある． - 厚生労働省

Establishment of the "Document Revision Support Office" (tentatively called) (September 2010: The officials who have work experiences of public relations / advertisement were adopted through open recruitment.例文帳に追加

・「わかりやすい文書支援室」（仮称）の設置（9月：広報・広告等に関する実務経験を有する職員を公募により採用） - 厚生労働省

In May, the same year, Suntory began marketing 'Super Hop's,' in which the ratio of malt was less than 25%, in response to that Fall's revision of the Liquor Tax Act. 例文帳に追加

サントリーは秋の酒税法変更に対し、麦芽使用率を25%未満にした「スーパーホップス」を同年5月から市場に投入している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1788, it implemented the revision of the sakekabu system again, and as a result, it ordered some policies such as the production restriction decree of sake brewing to one-third. 例文帳に追加

天明8年（1788年）にはまたしても酒株改めをおこない、その結果にもとづいて三分の一造り令などが示達された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But, part of the revision made by him has remained intact as seen in the verse of 'Kamiuta' such that 'dodo tarari' has been changed to a clear sound 'toto tarari.' 例文帳に追加

ただ「神歌」の詞章「どうどうたらり」を「とうとうたらり」と済んだ音にするなど、一部に元章が手を加えた跡が残される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A data arrangement revision device 16 replaces sequence of the cells based on a code word from a program start execution information generator 13.例文帳に追加

データ配置変更器１６は、プログラム起動実行情報発生器１３からのコードワードに基づいて、上記のセルの順序を入れ替える。 - 特許庁

The standard management system 7 transmits the standard or the revision information in response to a request from a third terminal 3 to a fifth terminal 5.例文帳に追加

また、規格管理システム７は、第３の端末３ないし第５の端末５からの要求に応じて、規格や改版情報を送信する。 - 特許庁

(1) This Act shall come into force as from the effective date of the Act for Partial Revision of the Commercial Code, etc. (Act No. 71 of 1997). 例文帳に追加

１ この法律は、商法等の一部を改正する法律（平成九年法律第七十一号）の施行の日から施行する。 - 経済産業省

Dispositions, procedures, and other acts conducted pursuant to the provisions of the respective Acts before the revision prior to the enforcement of this Act (with regard to the provisions set forth in the respective items of Article 1 of the Supplementary Provisions, said provisions) for which the provisions of the respective Acts after the revision have relevant provisions, shall be deemed to have been made pursuant to the relevant provisions of the respective Acts after the revision, except as otherwise provided by these Supplementary Provisions. 例文帳に追加

この法律（附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定）の施行前に改正前のそれぞれの法律の規定によってした処分、手続その他の行為であって、改正後のそれぞれの法律の規定に相当の規定があるものは、この附則に別段の定めがあるものを除き、改正後のそれぞれの法律の相当の規定によってしたものとみなす。 - 経済産業省

Taking the opinions of the private sector into account, the entire government will engage in the revision of the program from a cross-departmental perspective as a priority issue of the Cabinet.例文帳に追加

民間の意見を踏まえ、府省横断的な視点で、内閣の重要課題として、政府全体でプログラムの改訂を実施する。 - 経済産業省

Revision of the regulatory guides undergoes examination and deliberation by the experts with the Nuclear Safety Commission taking into consideration the development of the science and technology.例文帳に追加

指針類は、原子力安全委員会が、科学技術の進歩を勘案しつつ、専門家による調査・審議を経て改正が行われる。 - 経済産業省

This problem was later cleared out by excluding small- to medium-sized companies from the scope of application in the revision enforced in 2000.例文帳に追加

なお、後者の問題については、2000年の法改正により中小企業を適用範囲から除外することで解決が図られている。 - 経済産業省

To obtain an image signal on which revision of settings of a signal processing operation is correctly reflected when frames are summed to vary a frame rate.例文帳に追加

フレーム加算を行ってフレームレートを可変するとき、信号処理動作の設定の変更が正しく反映された画像信号を得る。 - 特許庁

To provide a mobile terminal and a navigation system whereby a user can automatically obtain traffic information (train information to be utilized to arrive in a target station) corresponding to a revision or the like in real time even when the revision of a departure station or the like takes place after the fact.例文帳に追加

事後的に出発駅の変更等が生じても、その変更等に対応した交通情報（目標駅に到着するために利用すべき列車情報）を、利用者が自動的且つリアルタイムに得ることのできる携帯端末装置及びナビゲーションシステムを提供する。 - 特許庁

A revision number comparing part 32 compares the revision number of the alarm information stored in the buffer 34 with that of the part 33, and an alarm notification gate part 31 transfers the alarm information in the buffer 34 to the device 5 on the basis of the comparison results.例文帳に追加

リビジョン番号比較部３２は、メッセージバッファ３４に格納されたアラーム情報のリビジョン番号を最終リビジョン番号保存部３３のものと比較し、アラーム通知ゲート部３１は、その比較結果に基づいてメッセージバッファ３４中のアラーム情報をユーザインタフェース装置５に転送する。 - 特許庁

In the case of changing a channel, a phase calculation circuit 14 calculates a delay time fluctuation quantity from a reference delay time on the basis of a difference between a frequency after the revision and a center frequency and obtains a delay time with respect to the frequency after the revision from the result.例文帳に追加

チャネルを変更したとき、位相計算回路１４はそのチャネル変更情報に基づいて、変更後の周波数と中心周波数との差に基づく基準の遅延時間からの遅延時間変動量を計算し、その結果から変更後の周波数に対する遅延時間を求める。 - 特許庁

The path controller 15 is provided with a path side routing table, a path side input means that inputs revision data received from one management device to the path side routing table, and a path side transmission section that sends the revision data received from the management device to other management device.例文帳に追加

経路制御装置１５は、経路側ルーティングテーブルと、一の管理装置から受信した変更データを経路側ルーティングテーブルに入力する経路側入力手段と、一の管理装置から受信した変更データを他の管理装置に送信する経路側送信部とを備えている。 - 特許庁

The facsimile server is provided with a storage means 11 that stores data whose transfer destination is predetermined, and revision means 10, 17 that revise the transfer destination of the data stored in the storage means 11, and the server transfers data to the transfer destination revised by the revision means 10, 17.例文帳に追加

転送先が予め設定されたデータを蓄積する蓄積手段１１と、蓄積手段１１に蓄積したデータの転送先を変更する変更手段１０，１７とを備えており、変更手段１０，１７によって変更した転送先に対して、データを転送する構成とした。 - 特許庁

The image forming device is characterized in the configuration that the user uses a copy number revision key and a setting revision key on an operation section 30 to indicate the number of outputs and output settings during recording by a recording section 6 of image data read by a read section 2 and temporarily stored in a memory section 5.例文帳に追加

読取部２により読み取られメモリ部５に一時記憶された画像データの記録部６による記録動作中に、操作部３０上の部数変更キー，設定変更キーにより、使用者が出力部数，出力設定の変更を指示可能とする構成を特徴とする。 - 特許庁

When permitting the browsing processing of the setting information, the control section 8 permits transmission of part or all of the setting information from the I/F section 11, and when permitting the revision of the setting information, the control section furthermore permits the I/F section 11 to receive revision data of the setting information.例文帳に追加

制御部８は、設定情報の閲覧処理を許可した場合、さらに設定情報の一部又は全部をＩ／Ｆ部１１から送信することを許可し、設定情報の変更を許可した場合、さらにＩ／Ｆ部１１が設定情報の変更用データを受信することを許可する。 - 特許庁

On December 5, proposals for the revision of the supervisory policy concerning the sale of financial instruments were presented, including a proposal to strengthen the regulation of products which pay monthly dividends or which allow customers to select currencies. Could you explain anew the background to the presentation of the proposals for the revision? 例文帳に追加

5日に金融商品販売の監督方針の改正案が出まして、特定の毎月分配型であるとか通貨選択型についての販売規制を強めるという案が出ておりますが、改正案を提示した背景というか、考え方を改めて教えてください。 - 金融庁

This specification management system has: a specification management system having a specification item change registration stage and a generation identifier revision stage; a specification management database storing information thereabout; a specification revision work terminal managing specification information; and a specification information confirmation terminal confirming the specification information.例文帳に追加

本発明の仕様管理システムによれば、仕様項目変更登録段階と、世代識別子改訂段階を備えた仕様管理システムと、その情報を記憶する仕様管理データベースと、仕様情報を管理する仕様改訂作業端末と仕様情報を確認する仕様情報確認端末とを備える。 - 特許庁

In the case that user information stored in the user information storage means 4 is revised, the revision detection notice means 7 informs other information management distribution device storing revised user information about occurrence of revision and attribute of the revised user information.例文帳に追加

利用者情報格納手段４に格納されている利用者情報に変更が生じると、変更検出通知手段７が、変更された利用者情報を保持している他の情報管理流通装置へ、変更の発生及び変更された利用者情報の属性を通知する。 - 特許庁

The image pickup device is provided with a signal amplifier means 37 that amplifies an image signal obtained by an imaging device 12 at a setting value of the sensitivity equivalent to ISO sensitivity and a sensitivity revision control means 30 applies revision control to the sensitivity setting value equivalent to the ISO sensitivity in response to the photographing mode.例文帳に追加

撮像素子１２により得られた画像信号を、ＩＳＯ感度に相当する感度の設定値で増幅するに対する信号増幅手段３７を設け、撮影モードに応じて、感度変更制御手段３０により、ＩＳＯ感度に相当する感度設定値を変更制御する。 - 特許庁

When a system manager enters a password to an input column of a password entry picture for the system manager in the case of accessing settings for system management, if a general user has made a tentative revision to the destination of a group, a destination table revision approval picture 151 is displayed.例文帳に追加

システム管理者が、システム管理用の設定にアクセスする際に、システム管理者用暗証番号入力画面の入力欄に暗証番号を入力すると、一般ユーザがグループの宛先に対して仮変更を行っていた場合には、宛先表変更承認画面１５１が表示される。 - 特許庁

The computer system is provided with at least a history recording means (recording part 12) which records the history of revision-up and a revision-up changing means 11b for changing the contents of the history recording means to the latent history simutlanously with the distribution and registration of the applications after partial correction.例文帳に追加

コンピュータシステムは少なくともリビジョンアップの履歴を記録する履歴記録手段（記録部１２）を備え、部分改訂後のアプリケーションの配布登録時と同時に、前記履歴記録手段の内容を最新の履歴に変更するリビジョンアップ変更手段（１１ｂ）を備えた。 - 特許庁

Article 41 In the case of establishment, revision or abolition of an order pursuant to this Act, necessary transitional measures (including transitional measures concerning penal provisions) may be set in that order to the extent considered reasonably necessary along with the establishment, revision or abolition. 例文帳に追加

第四十一条　この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 45 In the case of establishment, or revision or abolition of an order pursuant to the provision of this Act, necessary transitional measures (including transitional measures concerning penal provisions) may be set in the order to the extent considered reasonably necessary along with the establishment, or revision or abolition. 例文帳に追加

第四十五条　この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 36 In the case of establishment, revision or abolition of an order pursuant to this Act, necessary transitional measures (including transitional measures concerning penal provisions) may be set in that order to the extent considered reasonably necessary along with the establishment, revision or abolition. 例文帳に追加

第三十六条　この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 136 In the case of establishment, or revision or abolition of an order according to the provision of this Act, necessary transitional measures (including transitional measures concerning penal provisions) may be set up in that order to the extent considered reasonably necessary along with that establishment, or revision or abolition. 例文帳に追加

第百三十六条この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is recorded that a revision of the record called "Bunin" (directory of the succession) or "Ryakumyo" (record list) by an Imperial order was conducted in "Yasutomi ki" (Diaries of NAKAHARA Yasutomi – entry for February 3, 1444) and other descriptions of revision of "Bureki" (directory or record list) was also conducted on behalf of Geki (Secretary of the Grand Council of State), in "Chikanaga kyo ki" (diary of Chikanaga KANROJI – entry for March 17, 1475). 例文帳に追加

室町時代の『康富記』（嘉吉4年正月6日条）に勅命によって“補任”“歴名”と呼ばれる記録の校訂を行った記述が見られ、『親長卿記』（文明7年2月1日条）にも外記に代わって「補歴」の改訂を行ったとする記述が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス