「ReVision」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

June 19, 2005: The train set was changed by the timetable revision made following the restarted operation of the Fukuchiyama Line, which had been suspended due to the JR Fukuchiyama Line derailment accident. 例文帳に追加

2005年6月19日、JR福知山線脱線事故の影響で運休していた福知山線運転再開に伴うダイヤ改正による編成変更。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the schedule revision of March 18, 2007 for the West Japan Railway Company (JR West) and the KTR, many of these limited express trains would arrive at and depart from this station. 例文帳に追加

2007年3月18日の西日本旅客鉄道（JR西日本）及びKTRのダイヤ改正までは、これらの特急の多くが当駅発着となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after the integration of Rapid Service trains into regional rapid trains by the timetable revision made in March of 1997, the greenish brown 'Rapid Service' sign remained on the Nara Train Depot's 103 series cars. 例文帳に追加

1997年3月のダイヤ改正による快速の区間快速統合後も、奈良電車区所属の103系（ウグイス色）には「快速」の幕は残された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the daytime, the company began to operate Rapid service, which stops at the same stations with Rapid Mie, between Nagoya and Yokkaichi after the revision of timetable made in March 2009. 例文帳に追加

さらに、昼間においては、快速みえと停車駅同様の名古屋四日市間の快速列車が2009年3月のダイヤ改正で設定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nearly 100 cars of type 51 remained even after that, and sixty cars of type 51 as well as three cars of Moha 70 remained at the time of the 'Yonsanto' timetable revision made on October 1, 1968. 例文帳に追加

それでも51系は100両近く残留し、1968年10月1日の「ヨンサントオ」ダイヤ改正前後でも51系が60両、モハ70が3両残存していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the timetable revision made on September 1, the same year, train services of the Fukuchiyama Line were extended to Suita during the rush hour to improve the convenience of passengers on the Shinkansen bullet trains. 例文帳に追加

同年9月1日のダイヤ改正で、新幹線利用者の利便性向上のためラッシュ時の福知山線電車を吹田まで延長した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After this revision, most buses operated between Keihan Yawata and Shin-Tanabe, except for a few routes running between Keihan Yawata and Kusauchi (Only Route 75B departed from Kusauchi.) 例文帳に追加

これにより一部に京阪八幡～草内がある（草内発は75B系統のみ）他は基本的に京阪八幡～新田辺で運行される事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By a revision of the timetable on May 10, 2000, services of Keihan Uji Kotsu on this route under the control of its Tanabe Office closed so, Uji-Yodo Route via Okubo again became operated only by two bus companies. 例文帳に追加

2000年5月10日のダイヤ修正で田辺管轄便が撤退した為京阪宇治交通便は無くなり、再び2社運行となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, such a revision was conducted by the nation (information signs in the roads), Nara Prefecture, police stations, post offices, major newspaper companies and Nara Kotsu Bus Lines, etc. 例文帳に追加

その結果、国（道路の案内標識）、奈良県、警察署、郵便局、主な新聞社、奈良交通などにおいて修正が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter when the corresponding original is read again, image processing is applied to the read image data on the basis of the output condition after revision.例文帳に追加

その後、再度該当する原稿が読取られると、変更後の出力条件に基づいて読取った画像データに画像処理が施される。 - 特許庁

The image processing function section 24 updates the image processing control information GI on the basis of the revision when the defaults of the parameters are revised.例文帳に追加

画像処理機能部２４は、パラメータの既定値が変更された場合には、その変更に基づいて画像処理制御情報ＧＩを更新する。 - 特許庁

To provide a revision cell which suitably displays change in reversion number even for a photomask which uses a result of operation of a plurality of layout layer data.例文帳に追加

複数のレイアウトレイヤデータを演算した結果を用いるフォトマスクにおいても、改版数の変更を適切に表示するレビジョンセルを提供する。 - 特許庁

To execute optionally extension of an azimuth detection range in the phase mono-pulse antenna system, optimization of antenna directivity and revision of a characteristic.例文帳に追加

位相モノパルスアンテナ装置における方位検出範囲の拡大及びアンテナ指向性の最適化及び特性の変更を任意に実行可能とする。 - 特許庁

A difference processing means 40 extracts information about differences between the common databases 30 for each revision, and stores this information as internal data 45.例文帳に追加

差分処理手段４０が、レビジョンごとの各共通データベース３０間で、差異部分の情報を抽出し、内部データ４５として記憶する。 - 特許庁

(17) March 30, 2004, MHLW Notification No. 155 (most recent revision October 16, 2009) MHLW Notification No. 446. Minimum Requirements for Biological Products例文帳に追加

⑰ 平成16年 3月30日 厚生労働省告示 第155号（最終改正 平成21年10月16日）厚生労働省告示 第446号 生物学的製剤基準 - 厚生労働省

The promotion of generic drugs requires the establishment of the respective medical fees infrastructure. In the fiscal 2002 revision, measures such as the following were taken:例文帳に追加

後発医薬品の使用促進のため、診療報酬上の後発医薬品の使用環境の整備を図った。 平成１４年度改定では、 - 厚生労働省

The Revision of the “Concepts of Inspection Planning and the Establishment and Cancellation of Items and Areas to which Restriction of Distribution and/or Consumption of Foods concerned Applies”例文帳に追加

食品中の放射性物質に関する「検査計画、出荷制限等の品目・区域の設定・解除の考え方」の改正について - 厚生労働省

The Civil Code before the revision, in and after article 752, the conditions of inkyo was stipulated, except for the due circumstances beyond their control as follows. 例文帳に追加

改正前民法では752条以下で隠居について定め、戸主が隠居できる条件として、やむを得ない場合を除き、以下を挙げていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the Coming-of-Age Day moved to the second Monday of January from 2000 along with the revision of the National Holidays Act (commonly called Happy Monday System Act) in 1998. 例文帳に追加

その後、1998年の祝日法改正（通称：ハッピーマンデー制度法）に伴って、2000年より成人の日は1月第2月曜日へ移動している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kojic acid is a food additive which is approved for use as an existing additive, according to the revision of the Food Sanitation Law in 1995. 例文帳に追加

麹酸（コウジ酸／Kojicacid）は、平成7年の食品衛生法改正に伴う既存添加物として使用が認められている食品添加物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the revision of the Law for the Protection of Cultural Properties in 2004, folk techniques were included, in addition to existing manners and customs and folk performing arts. 例文帳に追加

2004年（平成16年）の文化財保護法改正により、従来の風俗慣習、民俗芸能のほか、新たに民俗技術が加えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These debates, however, activated the study of sect teachings and the revision and publication of sect code, and produced many achievements in Soto Sect. 例文帳に追加

これらの論争は曹洞宗における宗学研究、宗典の校訂・出版を活性化させ多くの業績を生む原動力となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To realize a cooking flow in a cooker by a control program in which a revision and a modification are easy and which has flexibility between diverging models.例文帳に追加

修正、変更が容易であり、かつ、異なる機種間での汎用性を有する制御プログラムにより調理器における調理フローを実現する。 - 特許庁

To provide an image forming device that can easily recognize that a user making a job reservation understands a revision applied to the reserved job.例文帳に追加

予約ジョブに加えられる変更が、ジョブの予約を行ったユーザにより了解されている事を画像形成装置に簡単に認識させる事。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus capable of obtaining an image signal on which the revision of the setting of a signal processing operation is correctly reflected when frames are summed to vary the frame rate.例文帳に追加

フレーム加算を行ってフレームレートを可変するとき、信号処理動作の設定の変更が正しく反映された画像信号を得る。 - 特許庁

To reduce or eliminate a noise component due to a shock or vibration that gives effect on an image without revision of a structural layout relation.例文帳に追加

構造的な配置関係を変更することなく、画像に影響を及ぼす打振や振動によるノイズ成分を軽減もしくは除去する。 - 特許庁

To provide a reproducing apparatus capable of shortening a time after receiving a reproduction speed revision instruction until the reproducing apparatus obtains a reproduction output whose reproducing speed is revised.例文帳に追加

再生速度の変更指示を受けてから速度変更後の再生出力を得るまでの時間を短縮できる再生装置を提供する。 - 特許庁

(ii) Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order on the Partial Revision of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act (Cabinet Order No. 196 of 2011); 例文帳に追加

二 法人税法施行令の一部を改正する政令（平成二十三年政令第百九十六号）附則第一条第四号 - 経済産業省

Investigation on trends of establishment and revision of foreign regulatory standards, acquisition and compilation of the evaluation data and examination of compilation of safety criteria of the international organizations such as IAEA例文帳に追加

外国の規制基準の制定・改訂動向の調査、評価データの取得・整備、IAEA等国際機関の安全基準の整備に係る調査 - 経済産業省

Furthermore, the receiver copes with even the revision of various parameters of the communication wave and appearance of a new communication system by revising/adding the software program.例文帳に追加

また、通信波の諸元の変更及び新通信方式の出現に対しても、ソフトウェアプログラムを変更、追加することで対応可能とした。 - 特許庁

(i) When intending to plan out the establishment or revision of a Cabinet Order under paragraph (2) of Article 2 (excluding the case of intending to plan out such establishment or revision based on a determination under paragraph (1) or (2) of Article 4, paragraph (8) of Article 4-2, or paragraph (2) of Article 5-4), or when intending to plan out the establishment or revision of a Cabinet Order under paragraph (3) of Article 2, paragraph (1) of Article 13, Article 14 or paragraph (1) of Article 26 例文帳に追加

一　第二条第二項の政令の制定若しくは改正の立案をしようとするとき（第四条第一項若しくは第二項、第四条の二第八項又は第五条の四第二項の判定に基づきその立案をしようとする場合を除く。）、又は第二条第三項、第十三条第一項、第十四条若しくは第二十六条第一項の政令の制定若しくは改正の立案をしようとするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The juridical person who completed the registration (referred to as "Public-Interest Corporation Transfer Register" in paragraph (5).) set forth in Article 106, paragraph (1) of the Act on the Revision, etc. of Related Acts that Accompany the Enforcement of the Act on General Incorporated Association and General Incorporated Foundation and the Act on the Authorization, etc. of Public-interest Incorporated Associations and Public-interest Incorporated Foundation (Act No. 50 of 2006. Hereinafter referred to as "Revision Act") with the authorization set forth in Article 44 of the Revision Act 例文帳に追加

一　一般社団法人及び一般財団法人に関する法律及び公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律（平成十八年法律第五十号。以下「整備法」という。）第四十四条の認定を受けて整備法第百六条第一項の登記（第五項において「公益法人移行登記」という。）をした法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Among the Ordinances of the Ministry or the Rules that are established by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries or prefectural governors based on the provision of paragraph 1 of Article 65 of the Fishery Act prior to the revision and are in fact effective at the time of enforcement of this Act, those pertaining to matters listed in items (i) through to (iii) of paragraph 1 of Article 65 of the Fishery Act prior to the revision shall be deemed to have been established pursuant to the provision of Article 4 and provision of paragraph 1 of Article 65 of the Fishery Act after the revision, and those pertaining to matters listed in items (v) through to (vii) of paragraph 1 of Article 65 of the Fishery Act prior to the revision shall be deemed to have been established pursuant to the provision of Article 4. 例文帳に追加

５　改正前の漁業法第六十五条第一項の規定に基いて農林水産大臣又は都道府県知事が定めた省令又は規則でこの法律施行の際現に効力を有するもののうち、改正前の漁業法第六十五条第一項第一号から第三号までに掲げる事項に関するものは第四条及び改正後の漁業法第六十五条第一項の規定に基いて、改正前の漁業法第六十五条第一項第五号から第七号までに掲げる事項に関するものは第四条の規定に基いて定められたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The voice recognition dictionary containing reading data of the music title of the changed reading is created again by using the reading conversion rule after the revision (902-904).例文帳に追加

そして、ヨミが変更された曲名のヨミデータが含まれる各音声認識辞書を、修正後のヨミ変換ルールを用いて再作成する（９０２-９０４）。 - 特許庁

To provide a recipient management method, capable of coping with various welfare services of a municipality and suppressing the program maintenance cost caused by the revision of a regime.例文帳に追加

自治体の多様な福祉サービスに対応可能であり、かつ制度の改定に伴うプログラム保守費用を抑制する受給者管理方法を提供する。 - 特許庁

To provide an article-equipment management system for comprehensively performing a date management, an operation history management, and an inspection and revision request relating to an article and equipment.例文帳に追加

物品又は機材に関係する日限管理、運用履歴管理、検査校正依頼を総合的に行う物品・機材管理システムを提供する。 - 特許庁

Then the available frequency is fixed to any of frequency information stored in the memory 6, so as to prevent spontaneous frequency revision by a user.例文帳に追加

よって、使用可能な周波数を、メモリ６内に保持した周波数情報内に固定化し、ユーザによる自由な周波数変更を防止することができる。 - 特許庁

To eliminate the need for measuring noise of the image reader for every revision of measurement conditions in the method and the device for measuring granularity of an image reader.例文帳に追加

画像読取装置の粒状を測定する方法および装置において、測定条件が変更される毎に、装置ノイズを測定する必要をなくする。 - 特許庁

To provide a communication service information notice method that can cope with revision of communication service information and to provide a network system adopting the method.例文帳に追加

通信サービス情報の変更に対して対応可能とする通信サービス情報通知方法及びこれを適用するネットワークシステムを提供する。 - 特許庁

A control section 14 controls a compression section 13 on the basis of the scene value supplied from the format revision processing section 12 to control recording of image data.例文帳に追加

制御部１４は、フォーマット変更処理部１２から供給されたシーン値に基づいて、圧縮部１３を制御し、画像データの記録を制御する。 - 特許庁

When a VTR receives and detects the program schedule revision information during the operation reserved for video recording, the VTR stops the recording and rewinds a tape.例文帳に追加

ＶＴＲでは、予約録画動作中に番組予定変更情報を受信検出すると、これまでの記録動作を停止させると共に、テープを巻戻す。 - 特許庁

To provide a content browsing system which can appropriately and easily perform management on the revision of content typified by electronic book or the like.例文帳に追加

電子書籍などに代表されるコンテンツの改訂に関する管理を適切に、かつ、容易に行なうことのできるコンテンツ閲覧システムを提供する。 - 特許庁

In the case of revising the UIC attended with revision of program contents at a transmitter side, the transmitter side transmits the UIC information denoting the revised contents.例文帳に追加

送信側においては、番組の内容の変更に伴ってＵＩＣを変更する場合には、変更内容を示すＵＩＣ情報を送出する。 - 特許庁

A beat time relating to the storage is revised correspondingly to the revised position, and a new beat position line La corresponding to the beat time relating to the revision is displayed.例文帳に追加

修正位置に対応して記憶に係る拍時刻を修正し、修正に係る拍時刻に対応する新たな拍位置線Ｌａを表示する。 - 特許庁

To provide an image processing method, by which image processing such a photographing sensitive material is conducted with high accuracy and detailed revision, such as increase/decrease in the saturation with respect to a particular color or the like, can be attained.例文帳に追加

写真感材ライクな画像処理を高精度に行い、特定色に関する彩度アップ・ダウン等の、より詳細な変更を可能とする。 - 特許庁