「ReVision」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

As mentioned above, there are various editions of the text of Keitokudentoroku whereby the process of its revision alone could make up one field of research and numerous study findings have been published to date. 例文帳に追加

上記のように、テキストには諸版あり、その校訂だけでも1つの研究分野を為し得、これまでに数多くの研究成果が公表されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of the people in the inkadan (poetry circles of In) joined in the compilation, and the work of revision and creation continued over a span of several decades, which was unusual among the Hachidaishu. 例文帳に追加

院歌壇の歌人のほとんどが編纂に参加し、何十年にもわたって改訂工作が続いたという、八代集の中でも稀有な存在。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the 1975 revision of the Law for the Protection of Cultural Properties, a building and its land could be designated as an important cultural property. 例文帳に追加

1975年（昭和50年）の文化財保護法改正により、建造物とともにその所在する土地を重要文化財に指定することができるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially, the scope of registration was limited to the buildings, but with the revision of the law in 2004 the coverage was expanded to other tangible cultural properties. 例文帳に追加

登録の対象は当初は建造物に限定されていたが、2004年（平成16年）の法改正でそれ以外の有形文化財にも適用範囲が拡大された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Civil Codes before the revision, the right to govern and direct the family i.e. the right of family head was assigned to the head of the family, and the title of the head of the family was called Katoku, the reigns of the family. 例文帳に追加

改正前の民法では、家族の統率・監督を行うための権限である戸主権を戸主に与え、戸主たる地位を家督と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially the revision of the sakekabu system in the Genroku era (in 1697) was implemented seriously and business tax for sake breweries had been introduced which lasted until 1709. 例文帳に追加

ことに元禄の酒株改め（1697年）は徹底的におこなわれ、このときから宝永6年（1709年）まで酒屋には運上金（うんじょうきん）も課せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the revision of the Act on National Holidays (so called the "Happy Monday System"), Respect for the Aged Day which used to be celebrated on September 15 was changed to the third Monday in September from 2003. 例文帳に追加

従来9月15日だった敬老の日が、祝日法の改正（いわゆるハッピーマンデー制度）により、2003年から9月第3月曜という移動日に変更された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After running this script you'll get a revcheck.html in the same directory. You can find revision comparisons and links to diffs for all the files in this language. 例文帳に追加

このスクリプトを実行させると、同じディレクトリに revcheck.html が作成され、そこには、指定した言語のすべてのファイルのリビジョン比較や diff へのリンクがまとめられています。 - PEAR

A frame type revision means 15 change a frame type so as not to conduct inter-frame prediction coding when the discrimination means detects a scene change.例文帳に追加

フレームタイプ変更手段１５は、判定手段１４によってシーンチェンジが検出された場合、フレーム間予測符号化を行わないようにフレームタイプを変更する。 - 特許庁

The video transmission apparatus at the receiver side transmits a position revision instruction to revise the stop position of the camera at the transmitter side when receiving the camera position information.例文帳に追加

受信側の映像伝送装置は、カメラ位置情報を受信すると、位置変更命令を送信し、送信側のカメラの停止位置を変更させる。 - 特許庁

To provide an image pickup device that attains zooming at an optional zooming ratio even when the zooming is conducted through revision of an interleaving ratio and makes reading of image pickup information proper.例文帳に追加

間引き率の変更によってズームを行う場合でも任意のズーム率によるズーム動作を可能にすると共に、撮像情報の読出しを適正化する。 - 特許庁

The operating speed or operating angular range of the imaging direction revision means 24, 30 is revised with respect to the detection result of the detection means 12, 13.例文帳に追加

撮像方向変更手段２４，３０の動作速度または動作角度範囲は、検出手段１２，１３の検出結果に対応して変更される。 - 特許庁

To provide a digital radio broadcast receiver that can reduce the occurrence of an offensive state to the ear in the case of starting downloading of data attended with revision of a channel.例文帳に追加

チャンネルの変更を伴ってデータのダウンロードを開始する際に音声の聞き苦しさを極力軽減できるデジタルラジオ放送受信装置を得る。 - 特許庁

In the case of replacing the image data, an image read section 1 reads again a sheet outputted by one print and requiring revision of processing contents.例文帳に追加

画像データの差し替えの際には、１部だけ出力された用紙のうち、処理内容の変更を要するものを再度画像読取部１によって読取る。 - 特許庁

The application server 84 calculates the price of the commodity and the attachment according to the time by use of the inputted price revision time and price changed amount.例文帳に追加

アプリケーションサーバ８４は、入力された価格改定時期および価格変動額を用いて、時期に応じた商品および付属品の価格を算出する。 - 特許庁

To automatically set a broadcast transmission time interval in compliance with the UDP / IP to a proper value in response to revision of a system configuration and variations in a transmission load condition.例文帳に追加

システム構成の変更、伝送負荷条件の変動に応じて、ＵＤＰ／ＩＰでの同報送信時間間隔を適切な値に自動設定できるようにする。 - 特許庁

To reduce occurrence of a recording mistake on the occurrence of revision of a program schedule by minimizing packet information stored in a packet recording section.例文帳に追加

パケット記録部に記憶するパケット情報を最小限にとどめ、番組のスケジュール変更が発生した場合の記録ミスの発生を低減すること。 - 特許庁

These periods may be subjected to revision in consideration of the usual short life spans of software programs. 例文帳に追加

なお、商品の流通期間が非常に短い財であるプログラムについて、このような期間が適切か否かについては、別途検討が必要ではないかと考えられる。 - 経済産業省

(3) Prior to the formulation of the Basic Policy or any revision thereof, the competent minister shall consult with the heads of relevant administrative organs. 例文帳に追加

３ 主務大臣は、基本方針を定め、又はこれを変更しようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長に協議しなければならない。 - 経済産業省

(i) Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order on the Partial Revision of the Order for Enforcement of the Income Tax Act (Cabinet Order No. 195 of 2011); 例文帳に追加

一 所得税法施行令等の一部を改正する政令（平成二十三年政令第百九十五号）附則第一条第三号 - 経済産業省

(iii) Article 1, item (vi) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order on the Partial Revision of the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Cabinet Order No. 199 of 2011). 例文帳に追加

三 租税特別措置法施行令等の一部を改正する政令（平成二十三年政令第百九十九号）附則第一条第六号 - 経済産業省

(i) Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order on the Partial Revision of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act (Cabinet Order No. 379 of 2011); 例文帳に追加

一 法人税法施行令の一部を改正する政令（平成二十三年政令第三百七十九号）附則第一条第三号 - 経済産業省

(ii) Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order on the Partial Revision of the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Cabinet Order No. 383 of 2011). 例文帳に追加

二 租税特別措置法施行令の一部を改正する政令（平成二十三年政令第三百八十三号）附則第一条第四号 - 経済産業省

Fig. 3-3-50 depicts an analysis of the association between revision of organizational and operational structures by enterprises in the past three years and the extent of use of various measures to assist balancing of work and parenting.例文帳に追加

第3-3-50図は、企業が過去3年間に行った組織・業務体制の見直しと各種両立支援策の利用度との関係についての分析である。 - 経済産業省

1) Personnel evaluation based on the “intrinsic abilities” of employees can reduce the damage to careers, or “career loss” (revision of personnel evaluation and rotation practices).例文帳に追加

〔1〕従業員が「本来持っている能力」に基づいた人事評価をすることにより、キャリアロスを軽減できる。（人事評価・異動慣行の見直し） - 経済産業省

The revision of elements that would constitute a criminal penalty is under way, for the proper protection of such trade secrets.例文帳に追加

この報告書に基づき、不正競争防止法の改正案が2009年2月27日に第171回通常国会に提出され、継続して検討が進められている。 - 経済産業省

As mentioned above, limiting condition for operation need to be specified in the operational safety program, and their revision requires approval of the Minister of METI.例文帳に追加

上述のとおり、運転制限条件は保安規定の記載事項であり、その改定には経済産業大臣の認可を受けることが必要である。 - 経済産業省

In the case of adding a new function to a key telephone system BT, first, a user PC of a user transmits a control program revision request to the customer center CC.例文帳に追加

ボタン電話装置ＢＴに新たな機能を追加する際に、先ずユーザのユーザＰＣからカスタマセンタＣＣに対し制御プログラム変更要求を送信する。 - 特許庁

The government will carry out tax incentives based on “the Outline of the Tax Revision for Stimulating Private Investment” (Liberal Democratic Party and New Komeito decision on October 1, 2013) with the aim of increasing private investment.例文帳に追加

民間投資を活性化するため、「民間投資活性化等のための税制改正大綱」（平成25年10月１日）に基づく政策税制を実施する。 - 経済産業省

Starting 2009, Japan's revision of taxation policies, with respect to the revenue earned by a foreign subsidiary owned by a Japanese company, 95% of dividend was made exempt.例文帳に追加

2009 年度から、我が国は税制改正により、我が国企業がその海外子会社から受け取る配当金について95％分を益金不算入にした。 - 経済産業省

Upon the receipt of the absence reply information from the server 1, a server 2 stores the absence reply information, receives transmitted mail from a client 5 after that, rewrites the destination of mail into the destination after revision when the destination of the mail is coincident with the destination before revision in the absence reply information, transmits the resulting mail and informs a manager about the result of transfer of mail.例文帳に追加

サーバ２は，サーバ１から不在応答情報を受信すると不在応答情報を記憶し，その後クライアント５からメール送信を受け付け，その宛先が不在応答情報の変更前宛先と一致する場合にはメールの宛先を変更後宛先に書き換えて送信し，転送した旨を管理者に通知する。 - 特許庁

Article 2 (1) With regard to export of goods conducted, as permitted, by a person who has obtained, prior to the enforcement of this Cabinet Order, permission under Article 1, paragraph (1) of the Export Trade Control Order prior to the revision, to which the provision of Article 1, paragraph (1) of the same Order after the revision applies, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第二条　この政令の施行前に改正前の輸出貿易管理令第一条第一項の規定による承認を受けた者がその承認を受けたところに従つてする貨物の輸出であつて、改正後の同令第一条第一項の規定の適用のあるものについては、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An Export Declaration (a copy for bank use) returned, before the enforcement of this Ministerial Ordinance, by a bank pursuant to the provision of Article 4, paragraph (3) of the Export Trade Control Ordinance prior to the revision may be used in lieu of an Export Report prescribed in Article 5 and Article 6 of the Export Trade Control Ordinance after the revision. 例文帳に追加

３　この省令の施行前に改正前の輸出貿易管理規則第四条第三項の規定により銀行から返還を受けた輸出申告書（銀行認証用）は、改正後の輸出貿易管理規則第五条及び第六条の輸出報告書に代えて使用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The apparatus receives a revision instruction of the melanin ingredient amount and the hemoglobin ingredient amount, revises the melanin ingredient amount and a hemoglobin ingredient amount on the basis of the instruction, and converts the melanin ingredient amount and a hemoglobin ingredient amount after the revision into a skin color component comprising an RGB color signal to obtain a processed image S1 wherein the skin color is corrected.例文帳に追加

メラニン成分量およびヘモグロビン成分量の変更の指示を受け付け、これに基づいてメラニン成分量およびヘモグロビン成分量を変更し、変更後のメラニン成分量およびヘモグロビン成分量をＲＧＢ色信号からなる肌色成分に変換して、肌色が補正された処理済み画像Ｓ１を得る。 - 特許庁

To make an arrival time interval to each station draw close to a usual schedule to the utmost when train operation is extremely disordered by preparing the best proposed operation rearrangement in a manner that train operation simulation is repeated by predicted diagram based on the proposed train operation rearrangement including a revision of train operation order and a revision of operation sections.例文帳に追加

列車の運行が大幅に乱れた際に、列車の運転順序の変更や、運転区間の変更を含んだ列車の運転整理案に基にした予想ダイヤにより、列車運行のシミュレーションを繰り返して最適な運転整理案を作成し、各駅への到着時間間隔を極力通常時に近づける。 - 特許庁

The routing protocol processing section 13 generates routing information at a cost obtained from the channel speed after the revision correction according to contents of a channel speed and cost corresponding table 14 that is preset when receiving a revision notice of the channel speed from the channel speed monitor section 15 and transmits the routing information to other router.例文帳に追加

ルーティングプロトコル処理部１３は回線速度監視部１５から回線速度の変更通知があった場合、予め設定された回線速度・コスト対応テーブル１４の内容に従って変更後の回線速度から得られるコストでルーティング情報を作成し、他のルータに対してルーティング情報を送信する。 - 特許庁

The transmitter 10 generates a power revision command signal PC(n) on the basis of the difference signal RC(n) received via a reverse channel 32 and of at least another signal (s) generated in itself, integrates the power revision command signal PC(n) to obtain a transmission power command signal T(n) and converts it into an actual power t(n).例文帳に追加

逆方向チャンネル３２を介して受信した差信号ＲＣ（ｎ）と、送信器１０で発生された少なくとも一つの他の信号ｓとに基づいて、パワー変更指令信号ＰＣ（ｎ）を発生し、それを積分して送信パワー指令信号Ｔ（ｎ）を得て、それを実際のパワーｔ（ｎ）に変換する。 - 特許庁

Article 2 (1) A Commodity Exchange which has received the permission under Article 8-2 of the Commodity Exchange Act prior to revision (hereinafter referred to as the "Former Act") at the time of the enforcement of this Act shall be deemed to be a Commodity Exchange established with the permission under Article 8-2 of the Commodity Exchange Act after the revision (hereinafter referred to as the "New Act"). 例文帳に追加

第二条　この法律の施行の際現に改正前の商品取引所法（以下「旧法」という。）第八条の二の許可を受けている商品取引所は、改正後の商品取引所法（以下「新法」という。）第八条の二の許可を受けて設立された商品取引所とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 69-3 In cases of enactment of an order or revision or abolition pursuant to the provisions of the Immigration Control and Refugee Recognition Act, the order may provide for necessary transitional measures, (including transitional measures regarding penal provisions) insofar that such measures are judged to be reasonably necessary for enactment, revision or abolition of the order. 例文帳に追加

第六十九条の三　出入国管理及び難民認定法の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24 Where an order is established, revised or abolished based on the provisions of the respective Acts after their revision by this Act, the order may provide necessary transitional measures (including transitional measures concerning penal provisions) to the extent deemed reasonably necessary for their establishment, revision or abolishment. 例文帳に追加

第二十四条　この法律による改正後のそれぞれの法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Moreover, it recalculates sales sum data of the business day corresponding to the business day data before the revision and sales sum data of the business day corresponding to the business day data after the revision among the sales sum data stored in a sum storage part 7 based on the sales data in which the business day data is revised.例文帳に追加

また、営業日データが修正された販売データに基づいて集計記憶部７に蓄積された売上集計データのうち修正前の営業日データに相当する営業日の売上集計データと修正後の営業日データに相当する営業日の売上集計データとを再計算する。 - 特許庁

A flowchart denoting outlines of operations of password revision processing includes: a step 54 of accessing inter-network connection apparatuses via the network according to a collection schedule of preset configuration information or a password revision schedule; and steps 54, 55 of automatically revising a password used for accessing each inter-network connection apparatus to enhance the security.例文帳に追加

予め設定されたコンフィギュレーション情報の収集スケジュール若しくはパスワードの変更スケジュールに従って、ネットワークを介してネットワーク間接続装置にアクセスし（ステップ５４）、各ネットワーク間接続装置にアクセスするためのパスワードを自動的に変更する（ステップ５４・ステップ５５）ことで、セキュリティーの向上を図る。 - 特許庁

Article 13 With regard to application of the penal provisions to an act that was committed before the enforcement of the respective revision provisions in this Act or an act that is committed after the enforcement of the respective revision provisions in this Act but pertains to matters to which the provisions then in force are to remain applicable pursuant to the Supplementary Provisions of this Act, the respective provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第十三条　この法律の各改正規定の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる事項に係るこの法律の各改正規定の施行後にした行為に対する罰則の適用については、それぞれなお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Nevertheless, the campaigns did achieve some important results in acquiring political and social rights for women, for example the New Women's Association's successful campaign for the revision of Article five of the Security Police Law (1922), which banned women from joining political assemblies, and the amendment of the Lawyers Act (1933), whose revision enabled women to become lawyers. 例文帳に追加

しかし、女性の集会の自由を阻んでいた新婦人協会治安警察法第五条改正運動（1922年・大正11）や、女性が弁護士になる事を可能とする、婦人弁護士制度制定（弁護士法改正、1933年・昭和8）等、女性の政治的・社会的権利獲得の面でいくつかの重要な成果をあげた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1982, the Tohoku Shinkansen line and the Joetsu Shinkansen line started their operations, with Omiya used as the departure and arrival place (-> refer also to the revision of the JNR train schedule on November 15, 1982 and the new Shinkansen relay train), and in 1985, the operations of those lines were at last extended to the central Tokyo area (Ueno) (-> refer also to the revision of the JNR train schedule on March 14, 1985). 例文帳に追加

1982年に大宮発着という暫定的な形で東北新幹線と上越新幹線は開業し（→1982年11月15日国鉄ダイヤ改正・新幹線リレー号も参照）、1985年には用地買収の関係で遅れていた都心（上野）乗り入れを果たした（→1985年3月14日国鉄ダイヤ改正も参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス