「Rendition」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a crystalline oxynitride phosphor which can excites a blue light and is in complimentary color relation to the blue color, has high emission intensity, and furthermore can efficiently emit fluorescence having excellent color rendition.例文帳に追加

青色光で励起させることができ、かつ青色光と補色関係にあり、発光強度が高く、しかも演色性に優れた蛍光を効率よく発光する結晶質の酸窒化物蛍光体を提供すること。 - 特許庁

To allow a player to appreciate a display rendition performed on a display screen by allowing the player to actively participate in the change display of patterns in a game machine for changing and displaying the patterns in the display screen.例文帳に追加

表示画面上に絵柄を変動表示する遊技機において、遊技者を絵柄の変動表示に積極参加させ、以って表示画面上で行われる表示演出を遊技者が堪能できるようにすること。 - 特許庁

A rendition control means 220 flickers a right back light at the point of time when the waiting time is received, flickers a middle back light after the half of the waiting time elapses, and flickers a left back light after the lapse of the waiting time.例文帳に追加

一方、演出制御手段２２０は、待機時間の受信時点で右バックライトを点滅し、次いで待機時間の半分経過後に中バックライトを点滅し、そして待機時間経過後に左バックライトを点滅する。 - 特許庁

To provide a game machine that has a plurality of start means and executes continuous rendition by simple processing when winning probabilities are different for each of the start means.例文帳に追加

始動手段を複数設けるとともに始動手段毎に当りとなる抽選確率を異ならせた場合において、連続演出を実行するようにしても当該連続演出に関する処理を簡素化すること。 - 特許庁

(6) When the person under probation with suspension of execution of the sentence is detained pursuant to the provision of paragraph (1), and if the rendition of suspension of execution of the sentence of the person is revoked, the number of days in detention shall be included in the term of sentence. 例文帳に追加

６　第一項の規定により保護観察付執行猶予者が留置された場合において、その刑の執行猶予の言渡しが取り消されたときは、その留置の日数は、刑期に算入するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a rendition to suspend the execution of punishment is to be revoked pursuant to item (ii) of Article 26-2, the request prescribed in the preceding paragraph shall be made based on a petition by the director of the probation office. 例文帳に追加

２　刑法第二十六条の二第二号の規定により刑の執行猶予の言渡しを取り消すべき場合には、前項の請求は、保護観察所の長の申出に基づいてこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, the reflecting direction of the light from the LED 36 is changed with the rotary action of the pinwheel 17, an innovative light rendition not occurring in a conventional manner becomes possible, and the decorative effect by light is enhanced.例文帳に追加

このようにすれば、反射風車１７の回転動作に伴って、ＬＥＤ３６からの光の反射方向が変化して、従来にない斬新な光演出が可能となり、光の装飾効果が高められる。 - 特許庁

To provide a portable music stand luminaire which illuminates a musical score uniformly and improves a stage illumination rendition effect without a light from a light emitting diode spread in directions of side faces or a back face of the music stand.例文帳に追加

均一に譜面を照明すると共に、発光ダイオードからの光が譜面台の側面方向及び背面方向にも広がらず舞台照明演出効果を高める携帯型譜面台用照明器具を提供する。 - 特許庁

When a continuous prediction rendition is performed, a sub-CPU decides backward the figure pattern derived at the unit of each variation cycle per step in order toward the first variation cycle from the last variation cycle.例文帳に追加

サブＣＰＵは、連続予告演出が実行される場合、最終回の変動サイクルから初回の変動サイクルに向かって１段階ずつ順に各変動サイクル単位で導出する図柄を遡って決定する。 - 特許庁

Then a rendition is performed step by step over several times of variation displays so that amusement is obtained by continuing the game in the same pachinko game machine P.例文帳に追加

よって、複数回の変動表示に跨った演出を行うことができると共に、段階的な演出を行うことができるので、遊技者は同じパチンコ機Ｐでの遊技を継続することで興趣を得ることができる。 - 特許庁

The game machine can execute both a normal rendition mode that controls an indicator to suggest a game is in a normal condition and multiple kinds of special modes whose probability variable states may vary.例文帳に追加

遊技において通常状態であることを示唆する演出内容で可変表示器を制御する通常演出モードと、確変状態である可能性が異なる複数種類の特別モードとを実行させるようにした。 - 特許庁

Since the reflection pinwheel 17 is moved at random by contact with game balls flowing down on the game board 11, the light reflecting direction is changed at random in the reflecting part 76, so that the innovative light rendition becomes possible.例文帳に追加

また、反射風車１７は、遊技盤１１を流下する遊技球との接触によってランダムに動くので、反射部７６における光の反射方向がランダムに変化し斬新な光演出が可能となる。 - 特許庁

(1) for some agreements, the limitation period is from the rendition of the final decision to the actual implementation thereof (in this regard, FTAA, Chapter 23, Article 31, Paragraph 2 is drafted on the premise that the final decision may alternatively set out the implementation period);例文帳に追加

①最終判断が出されてから履行までの期間を規 定しているもの（FTAA(23章31条２項は、 最終判断において履行期間が定められること を選択肢として想定した条文案となってい る。)等） - 経済産業省

When it judges that it has received the ball lending completion command (Yes in S1902) or received the ball lending generation command (Yes in S1901), it decides whether to execute an announcement rendition or not (S1903).例文帳に追加

球貸し終了コマンドを受信したと判定したとき（Ｓ１９０２でＹｅｓ）または球貸し発生コマンドを受信したと判定したとき（Ｓ１９０１でＹｅｓ）には、報知の演出を行うか否かを決定する（Ｓ１９０３）。 - 特許庁

When a report processing is performed concerning an internal prize-winning mode, a sub-CPU 51 identifies the kind of a hit request flag which is comprised in a start command, and selects a rendition sound corresponding to the prize winning mode of the identified hit request flag.例文帳に追加

内部入賞態様の告知処理において、サブＣＰＵ５１は、スタートコマンドに含められている当たり要求フラグの種類を識別し、識別した当たり要求フラグの入賞態様に対応する演出態様を選択する。 - 特許庁

Article 95-4 (1) The court may, when it finds that sufficient grounds exist, sentence a trade association to dissolution, simultaneously with the rendition of penalties as provided for in item 2 of paragraph 1 of Article 89 or Article 90. 例文帳に追加

第九十五条の四　裁判所は、十分な理由があると認めるときは、第八十九条第一項第二号又は第九十条に規定する刑の言渡しと同時に、事業者団体の解散を宣告することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) An examination report concerning the behavior of the person in question, his/her present and future livelihood and other matters for reference subsequent to the rendition of a judgment remitting the sentence, or to completion of execution of the sentence or remission of execution of the sentence. 例文帳に追加

三　刑の免除の言渡しのあった後又は刑の執行を終わり若しくは執行の免除のあった後における本人の行状、現在及び将来の生計その他参考となるべき事項に関する調査書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The MPU 411 selects the transmission timing corresponding to the kind of a big hit from the reference table 423 in the case of the big hit game, transmits the changeover command by following the selected transmission timing, and then, changes-over the rendition screen.例文帳に追加

そして、ＭＰＵ４１１は、大当たり遊技の際に、大当たりの種類に応じた送信タイミングを参照テーブル４２３から選択し、選択した送信タイミングに従って、切替指令を送信し、演出画面を切り替えさせる。 - 特許庁

To provide a game machine for suppressing a reduction in visibility in a first change rendition for deriving a first pattern by a second pattern, even when the first and second patterns are displayed on the same display means.例文帳に追加

第１図柄と第２図柄を同一の表示手段に表示した場合であっても、第２図柄によって第１図柄を導出する第１の変動演出の視認性が低下することを抑制できる遊技機を提供することにある。 - 特許庁

To provide a technology for producing a large-scaled rendition instrument used for performance of a wedding ceremony, a party and other events with a low cost, and provide an instrument for shortening performance time by reducing a running cost by extremely saving a luminescent liquid.例文帳に追加

結婚式やパーティー及びその他イベントの演出として使用する大型の演出機材を低コストで製作する技術、ならびに発光液を大幅に節約することによりランニングコストを抑え演出時間を短くできる機材を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine that prevents a delay of the whole game machine to start while reducing costs by delaying the start of a game control device more than the start of a rendition control device by software.例文帳に追加

本発明は、ソフトウェアによって遊技制御装置の起動を演出制御装置の起動よりも遅延させることによってコストダウンを図りつつも、遊技機全体の起動が遅延してしまうことを防止する遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁

A strong notice memory part 1711 of the strong notice control part 1710 memorizes a plurality of strong notice data which are a plurality of strong notice data combined with the propriety of performing each strong notice rendition and have different reliability toward a jackpot.例文帳に追加

強予告制御部１７１０の強予告記憶部１７１１は、各強予告演出の実行の可否をそれぞれ組み合わせた複数の強予告データであり且つ大当たりに対する信頼度が異なる複数の強予告データを記憶する。 - 特許庁

In the medieval times, a complicated rendition of the phrase 'Namu Amidabutsu' (prayer for Amida Buddha) was created, accompanied at first only by a gong, which, with the addition of a Japanese drum, developed into ohayashi (Japanese-style band music) and was performed on Rokusai-nichi (the Sabbath/six days per month), thus called 'Rokusai Nenbutsu.' 例文帳に追加

中世に入り「南無阿弥陀仏」の念仏に複雑な節がつけられ、当初は鉦だけであったが、それに太鼓が加わったお囃子となり、六斎日におこなれるようになったことから、「六斎念仏」と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To raise amusement and also to promote the shooting of game balls by giving an additional value to the game balls detected by a start detecting means even when the number of start retention balls reaches the upper limit without making a pattern change rendition time redundant.例文帳に追加

図柄変動演出の時間を冗長させることなく、始動保留球が上限数に達している場合でも、始動検知手段で検知された遊技球に対して付加価値を付与し、興趣の向上を図ると共に遊技球の発射を促進させる。 - 特許庁

To enhance a light rendition effect for a player through the use of a decoration lamp which is arranged in a front frame body without drastically deteriorating work efficiency in assembling a game machine concerning the game machine provided with the front frame body where a decoration lamp arrangement part is formed.例文帳に追加

装飾用ランプの設置部が形成された前側枠体を備えた遊技機において、遊技機の組み立て時の大幅な作業効率低下を招くことなく、前側枠体に設置された装飾用ランプによる遊技者に対する光の演出効果を高める。 - 特許庁

To provide a vehicle lighting system that can automatically control illumination distribution and light distribution in a cabin according to a vehicle situation or an occupant condition, and can raise a visual sense effect given to an occupant by lighting rendition, and to provide its control method.例文帳に追加

車両状況や乗員状況に応じて車室内の照度分布や配光分布を自動的に制御できて、照明演出によって乗員に与える視覚効果を高められる車両用照明装置とその制御方法の提供を図る。 - 特許庁

When a switch is operated not to perform the predicting renditions in the configuration, the predicting renditions are not displayed in the pattern display device 6, which corresponds to the player who does not want to be ashamed when a big hit, etc., is not obtained after the performance of the predicting rendition.例文帳に追加

かかる構成にあって、予告演出を実行しないようにスイッチ操作すると、予告演出が図柄表示装置６で表示されないため、予告演出の実行後に大当り等が得られなかった場合に羞恥心を抱きたくない遊技者に対応できる。 - 特許庁

Variation speed before starting the rendition of the variation display is adjusted so that the variation display of the variation pattern specified by a variation pattern specification command is finished by a stop figure pattern specified by a stop figure pattern specification command according to respective processes S273-S275.例文帳に追加

このＳ２７３〜Ｓ２７５の各処理により、変動パターン指定コマンドにより指定された変動パターンの変動表示が停止図柄指定コマンドにより指定された停止図柄で終了するように、変動表示の演出開始前の変動速度が調整される。 - 特許庁

Then, the electronic percussion instrument judges whether the given hit is the hit by roll rendition or not by performing reference while going back n parameters including the parameter one by one each time a new parameter is stored in the buffer area and according to contents of all referred parameters.例文帳に追加

そして、新たなパラメータがバッファ領域に記憶される毎に、そのパラメータを含むｎ個のパラメータを順次遡りながら参照し、参照したすべてのパラメータの内容に応じて、与えられた打撃がロール奏法によるものであるか否かを判断する。 - 特許庁

(5) If the decision specified in paragraph (3) is to revoke the rendition of suspension of execution of the sentence of the person under probation with suspension of execution of the sentence, the director of the probation office may continue to detain such person, notwithstanding the provision of said paragraph until the decision becomes final and binding. 例文帳に追加

５　第三項に規定する決定が保護観察付執行猶予者の刑の執行猶予の言渡しを取り消すものであるときは、同項の規定にかかわらず、その決定が確定するまでの間、その者を継続して留置することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case of the preceding paragraph, when the request is for the revoking of a rendition of suspending execution pursuant to the provision of item (ii) of Article 26-2 of the Penal Code and when there is a request by the person who has been rendered the suspension, the proceeding shall undergo an oral argument. 例文帳に追加

２　前項の場合において、その請求が刑法第二十六条の二第二号の規定による猶予の言渡しの取消しを求めるものであつて、猶予の言渡しを受けた者の請求があるときは、口頭弁論を経なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a Pachinko game machine that improves amusement of a game by increasing the significance of reserve display (character reserve display) for a player and attracting more attention of the player to the reserve display (character reserve display) and pattern variation rendition.例文帳に追加

遊技者にとっての保留表示（キャラクタ保留表示）の意義を高めることにより、保留表示（キャラクタ保留表示）や図柄変動演出に対する遊技者の注目度を向上させて、遊技興趣を高めることが可能な弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

One type is selected automatically or in accordance with a user operation among a plurality of types of CRDs (color rendition dictionaries) stored in the image visualizing device, and a setpoint value is set about a plurality of types of system process parameters in accordance with the selected type (1500).例文帳に追加

画像視覚化装置内に格納されている複数種類のＣＲＤの中からユーザ操作に応じ又は自動的に一種類を選択し、これに応じて画像視覚化装置における複数種類のシステムプロセスパラメータについてセットポイント値を設定する（１５００）。 - 特許庁

An MPU 411 allows a reference table 423, which is related to a series of transmission timings for transmitting the changeover command of a rendition screen to a special picture pattern display part 43 during the big hit game, to be stored in the ROM 413 of a lot processing part 41.例文帳に追加

抽選処理部４１のＲＯＭ４１３には、ＭＰＵ４１１が、大当たり遊技中に特別図柄表示部４３に対して演出画面の切替指令を送信する一連の送信タイミングを対応付けた参照テーブル４２３が記憶されている。 - 特許庁

A rendition control board 120 is made to determine whether the game status after a big win is a probability change game one or a time shortening game one from the symbol control command received from a game control board 111.例文帳に追加

演出制御基板１２０に遊技制御基板１１１から受信した図柄制御コマンドから大当たり遊技終了後の遊技状態が確率変動遊技状態であるか否かあるいは時短遊技状態であるか否かの判別を行うようにした。 - 特許庁

When a power interruption detecting circuit 84 detects power source interruption, a power source interruption signal generating circuit 85 outputs a power source interruption signal PD to an IC8 and a system reset signal is outputted from the IC8 to a rendition board 90 and a shooting motor driving board 15c.例文帳に追加

停電検知回路８４が電源遮断を検知すると、電源断信号作成回路８５から電源断信号ＰＤがＩＣ８へ出力され、ＩＣ８からシステムリセット信号が演出基板９０および発射モータ駆動基板１５ｃへ出力される。 - 特許庁

Thus, the effective sound is outputted in one of the volume levels corresponding to a display rendition pattern which is designated by the command based on the circumferential sound volume level so that the effective sound output is delicately controlled by sufficiently considering the volume change of the circumferential sound.例文帳に追加

したがって、周囲音の音量レベルに基づいてコマンドで指定される表示演出パターンに対応付られている複数音量レベルのいずれかの音量での効果音出力が行われ、周囲音の音量変化を十分に考慮して細やかな効果音出力制御を行うことができる。 - 特許庁

When a status of no power supplied to the game machine changes to a status of power supplied, a notification means is provided which informs the game machine is restoring from the power-off status based on the information of performance availability of the herald rendition by the prior decision means.例文帳に追加

遊技機に電力が供給されていない電断状態から電力が供給されている供給状態になったときに、事前判定手段による予兆演出の実行の可否情報に基づいて電断状態から復旧中であることを報知する報知手段を設ける。 - 特許庁

Accordingly, when a game ball can enter a first starting port 1420 or a second starting port 1421 in the stand-by order (prize winning log) of the credit memory as a player desires, achievement of the ready-to-win state can enhance probability of performing player's favorite ready-to-win rendition.例文帳に追加

このため、遊技者が希望する通りの保留記憶の待機順番（入賞時履歴）で、第一始動口１４２０または第二始動口１４２１に対して遊技球を入賞させることができれば、リーチ成立時には、遊技者の好みのリーチ演出が実行される確率を高めることができる。 - 特許庁

A pinball game machine includes: a pattern change display means 25 for changeably displaying one of a plurality of kinds of patterns; a sound generation means 8 for generating effective sound; and a pattern correspondence sound generation means 48 for allowing the sound generation means 8 to generate pattern correspondence sound corresponding to the rendition patterns.例文帳に追加

複数種類の演出図柄の何れかを変動可能に表示する図柄変動表示手段25と、効果音発生用の音声発生手段8 と、演出図柄に対応した図柄対応音を音声発生手段8 から発生させる図柄対応音発生制御手段48を備える。 - 特許庁

A rendition effect determination part 11 determines actions assigned to the automobile 1 based on sound, image, or added information of entertainment contents reproduced from AV equipment 31, and determines actuators 41-49 to be controlled based on the determined actions.例文帳に追加

演出効果決定部１１は、ＡＶ機器３１から再生されるエンタメコンテンツの音声、映像、あるいは、付加された情報に基づいて、自動車１に与える挙動内容を決定し、決定された挙動内容に基づいて制御対象とするアクチュエータ４１〜４９を決定する。 - 特許庁

The phosphor can produce a display white LED having high luminous efficiency and a high color reproduction region; a light white LED having high efficiency and rendition; and a white LED module on which a plurality of display white LEDs and the light white LEDs are arranged.例文帳に追加

また、この蛍光体により、発光効率と色再現域の高いディスプレイ用白色ＬＥＤ、高効率・高演色の照明用白色ＬＥＤ、また、これらのディスプレイ用白色ＬＥＤ、照明用白色ＬＥＤを複数個並べた白色ＬＥＤモジュールを作製することができる。 - 特許庁

Article 349 (1) When a rendition to suspend an execution of punishment is to be revoked, a public prosecutor shall make a request for the revocation to the district, family or summary court which has jurisdiction over the present place or the last domicile of the person who has been sentenced to punishment. 例文帳に追加

第三百四十九条　刑の執行猶予の言渡を取り消すべき場合には、検察官は、刑の言渡を受けた者の現在地又は最後の住所地を管轄する地方裁判所、家庭裁判所又は簡易裁判所に対しその請求をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a skin care preparation of an emulsion dosage form containing a powder which exhibits optical effects such as good spreadability, color rendition properties, the goodness of makeup brilliancy, and an ultraviolet protection effect while satisfying optical effects such as dispersion wetting stability, that is, a metal oxide.例文帳に追加

分散濡れ安定性などの光学的効果を充足させつつ、のびの良さ、演色性、化粧映えの良さ、紫外線防護効果などの光学効果を発現する、粉体、即ち、金属酸化物を含有する乳化剤形の皮膚外用剤を提供することを課題とする。 - 特許庁

Also, books such as "Heike Monogatari" (Tale of the Heike), "Genpei Seisui-ki" (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans), "Kokin Wakashu Jomonsho Sanryu-sho," and "Shintoshu" (Buddhist Rendition of Shinto Myths) introduce the belief that "Hiruko can be identified with Ebisu (Japanese deity of prosperity) "from a wider perspective: "Hiruko was washed up on Settsu Province and became 'Ebisu-Saburo dono'."and "Nishimiya (shrine) was given to Hiruko by Amaterasu Omikami (the Sun Goddess)." 例文帳に追加

また、『平家物語』、『源平盛衰記』、『古今和歌集序聞書三流抄』、『神道集』などでは、摂津国に流れ寄り「夷三郎殿」となった、天照大神により西宮を与えられたなど、ヒルコ＝えびす説が広がりを持って語られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス