Regulationを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 9616件
To provide an electric power steering device capable of reducing electric power loss due to a wiring resistance between a controller and an electric motor, preventing a torque detection coil and the controller from dust and water droplet, and performing characteristic regulation of the torque detection circuit at the controller side.例文帳に追加
コントローラと電動モータ間の配線抵抗による電力損失を少なくし、トルク検出コイルとコントローラを埃や水滴から防護し、且つコントローラ側でトルク検出回路の特性調整が可能な電動パワーステアリング装置を提供する。 - 特許庁
The interlocking devices 5 control the second regulating device 3 so as to change the prism refracting power according to the regulation quantity of the lens refracting power by the first regulating devices 2, by which the vertexes of the variable vertex prisms 1Rb and 1Lb are regulated.例文帳に追加
連動装置4は、第1の調整装置2によるレンズ屈折力の調整量に応じてプリズム屈折力を変化させるよう第2の調整装置3を制御し、これにより可変頂角プリズム1Rb,1Lbの頂角が調整される。 - 特許庁
At the start of a power supply device 100, the linear regulator 30 is operated in the bypass mode until the input voltage Vbat reaches a prescribed threshold voltage Vth, and when the input voltage exceeds the threshold voltage, the linear regulator is operated in the regulation mode.例文帳に追加
電源装置100の起動時において、リニアレギュレータ30は、入力電圧Vbatが所定のしきい値電圧Vthに達するまでの期間、バイパスモードで動作し、入力電圧がしきい値電圧を上回ると、レギュレーションモードで動作する。 - 特許庁
A judging means 207 judges a prescribed scene in scenes constituting an objective picture based on information concerning a scene constituting an objective animation (animation of television broadcast, etc.), and information (regulation information) on the contents of the objective animation.例文帳に追加
判定手段207は、対象動画(テレビジョン放送等の動画)を構成するシーンに関する情報、及び対象動画の内容に関する情報(規則情報)に基づいて、対象画像を構成するシーンの中の所定のシーンを判定する。 - 特許庁
In order to prevent the toner from being deteriorated by the regulation of the blade 4 in long-time development even though the polymerized toner is used, the member 4b is made of silicone rubber and impregnated with silicone oil, whereby the dynamic friction coefficient of its surface is set to <0.2.例文帳に追加
重合トナーを用いても、長時間の現像時に現像ブレード4の規制によりトナーが劣化するのを防止するために、弾性部材4bをシリコーンゴム製とし、かつシリコーンオイルの含浸等により表面の動摩擦係数を0.2未満にした。 - 特許庁
To provide a cell-culturing carrier capable of giving a positive regulation to the bonding state or function of cells presenting on the surface of a culturing carrier in performing the cell culture under an in vitro environment, and a method for producing the same.例文帳に追加
生体外(インビトロ)環境下で細胞培養を行なうに際して、培養担体表面にある細胞の接着状態や機能に対して積極的な制御を与えることができる細胞培養担体、及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁
The water level of the aqueous solution filling the lower parts of the chambers 1 and 2 is changed by a water level regulation pump and the ion exchange resin is washed and regenerated periodically to efficiently treat the polluted gas with a small amount of water.例文帳に追加
また、チャンバ1、2の下部に満たされた水溶液の水位を水位調節ポンプによって変化させ、定期的にイオン交換樹脂を洗浄、再生することにより、少ない水の量で効率的に汚染されたガスを処理することができる。 - 特許庁
A method of modulating the expression of a gene in a host cell for applications such as gene therapy, large scale production of proteins and antibodies, cell-based high throughput screening assays, functional genomics and regulation of traits in transgenic organisms is provided.例文帳に追加
遺伝子治療、蛋白質および抗体の大規模生産、細胞−ベースの高スループットスクリーニングアッセイ、機能的ゲノミクスおよびトランスシェニック生物における特性の調節のような適用のための宿主細胞において遺伝子の発現を変調する方法。 - 特許庁
This method provides the improved method for a regulation of immune response, improvement of stress sensitivity and to avoid undesirable effects caused to chemotherapeutics and radiation exposure by administering androstenediol(AED) and androstenetriol(AET).例文帳に追加
本発明は、アンドロステンジオール(AED)およびアンドロステントリオール(AET)を投与することにより、免疫応答の調節、ストレス影響の改善、および、化学療法または放射線被照射の好ましくない影響の回避のための改良方法を提供する。 - 特許庁
The bus loading monitor means 28a computes the bus loading while performing a bus monitor by setting all identities (ID) of a specified transmission rate receivable, and adjusts dynamically the bus loading which the bus loading regulation means 28b monitors on the basis of the result.例文帳に追加
バス負荷監視手段28aは、指定した通信速度の全IDを受信可能に設定することでバス監視を行うとともにバス負荷を算出し、その結果を元にバス負荷調整手段28bが監視しているバス負荷を動的に調整する。 - 特許庁
NEW SELECTIVE IMMUNE DOWN REGULATION (SIDR) MEDIATED TRANSPLANTATION PROCESS, PROCESS FOR PREVENTING OR TREATING DISEASE IN TEST SPECIMEN AND COMPOSITION COMPRISING TRAINED OR PROGRAMMED CELL, TISSUE OR ORGAN, USEFUL FOR ESTABLISHING SIDR例文帳に追加
新規の選択的免疫ダウンレギュレーション(SIDR)媒介性移植プロセス、被験体における疾患を予防または処置するためのプロセス、およびSIDRを確立するために有用である、馴化またはプログラミングされた細胞、組織または器官を含む組成物 - 特許庁
To provide an access regulator, an access regulating method and an access regulation system to enable anyone to inexpensively and easily regulate access to a harmful homepage by a simple device without complicated setting and management performed by a user.例文帳に追加
ユーザが複雑な設定や管理をせずに、シンプルな装置で、安価かつ容易に、誰でも、有害なホームページへのアクセスを規制することができるアクセス規制装置、アクセス規制方法およびアクセス規制システムを提供することを目的とするものである。 - 特許庁
Resulting from the above, the ink discharged to the position of the outermost black color dot 84a of the ink discharge area Ar smears away the ink bleeding regulation part 84b with black color and hardly spreads outside exceeding the outer edge of the ink discharge area Ar.例文帳に追加
その結果、インク吐出エリアArの最外周の黒色ドット84aの位置に吐出されたインクは、インク滲み調整部84bを黒く塗りつぶすことになり、しかもインク吐出エリアArの外縁を超えて外側に広がることはほとんどない。 - 特許庁
In starting this fuel cell system, a cathode air valve 24 is closed and a bypass air valve 25 and an air pressure regulation valve 28 are opened before air is supplied to the cathode 4, and thus the air is supplied from the air compressor 20 to the bypass air passage 23.例文帳に追加
燃料電池システムの起動時、カソード4へ空気供給する前に、カソード空気弁24を閉、バイパス空気弁25及び空気圧力調整弁28を開いて、空気コンプレッサ20からバイパス空気流路23へ空気を供給する。 - 特許庁
To make it easy to structure a proposition type site using attribute information, etc., in an existent customer information database that a telephone communication trader, etc., previously has by performing user authentication, regulation state confirmation, etc., using the customer information database.例文帳に追加
電話通信事業者等があらかじめ備える既存の顧客情報データベースからユーザ認証や規制状況確認等を行う事で、顧客情報データベース内にある属性情報などを用いた提案型サイトの構築が容易となる。 - 特許庁
If the Designated Manager removes the name of a registered patent attorney from the Register under subregulation (2), the name of the attorney must not be returned to the Register in accordance with regulation 20.29 for a period of 6 months from the day on which the attorney’s name was removed from the Register. 例文帳に追加
指定管理人が,(2)に基づいて登録特許弁護士の名称を登録簿から削除した場合は,当該人の名称は,その名称が登録簿から削除された日から6月間は,規則20.29に従って登録簿に戻すことをしてはならない。 - 特許庁
In addition to the requirements of Section 7 (1) and (2) and the Rules pertaining thereto, the requirements of Section 34 and Rules 5, 6, 7, 8, 15 and 16, to the extent applicable, shall be considered formal requirements for the purposes of the Regulation. 例文帳に追加
産業財産法第7条 (1)、(2)及び同条項に関連する規則の要件並びに産業財産法第34条及び第5、6、7、8、15、及び16規則の要件は、適用される限度において本規則の目的上形式的要件とされるものとする。 - 特許庁
The President of the Patent Office shall issue certificates for the entry of industrial property representatives before the Office for Harmonization in the Internal Market, and shall take all necessary steps for that in accordance with the requirements of the Regulation. 例文帳に追加
特許庁長官は,欧州共同体商標意匠庁に対する工業所有権代理人の登録のための証明書を発行するものとし,規則の要件に従って,そのために必要なすべての措置をとらなければならない。 - 特許庁
(2) No patent protection may be granted for an invention if the exploitation thereof within the framework of economic activity would be contrary to public policy or morality; such exploitation may not be regarded as contrary to public policy merely because it is prohibited by law or regulation.例文帳に追加
(2) 経済活動の枠内での発明の実施が公序良俗に反する場合は,当該発明に特許保護を付与することはできない。当該実施は,法規で禁止されているとの理由のみでは,公序に反するとはみなされない。 - 特許庁
(1) The request for access to books and records of the licensee under Article 10(8) of Regulation 816/2006/EC shall be filed with the Hungarian Patent Office in two copies. The request shall indicate the number of the decision granting the compulsory license and the details to be disclosed.例文帳に追加
(1) 規則816/2006/EC第10条(8)に基づく実施権者の帳簿及び記録の閲覧請求は,請求書2通をハンガリー特許庁に提出して行う。請求においては,強制ライセンスを付与した決定の番号及び開示される細目を表示する。 - 特許庁
2. If an invention concerns the use of a microorganism which is not available to the public, the description shall not be deemed to disclose the invention satisfactorily unless a culture of the microorganism has been deposited with a body empowered thereto by Ministerial regulation.例文帳に追加
(2) 発明が公衆の利用可能でない微生物の使用に関係する場合は,明細書については,当該微生物の培養試料が省の規則で委任された機関に寄託されない限り,発明を満足に開示したものとはみなさない。 - 特許庁
In this case, the holder of the patent will be entitled to a cross-license to commercial use of protected variety on the same conditions, as applied for a compulsory license according to a special legal regulation. 例文帳に追加
この場合,当該特許所有者は,特別の法規に従い,与えられる強制ライセンスの条件と同じ条件の下に,保護される植物の品種若しくは動物の種についての商業的利用を許すクロスライセンスの設定を受けることができる。 - 特許庁
All Community mark applications sent by the Office for Harmonization in the Internal Market (Marks and Designs) shall be examined by the Patent Office under Art. 19(2)(iii) and shall be forwarded back, subject to the provisions of Art. 39 of Regulation (EC) No. 40/94 on the Community trade mark. 例文帳に追加
欧州共同体商標意匠庁により送付された全ての共同体標章出願は,第19条(2)(iii)に基づいて特許庁が審査し,共同体標章に関する理事会規則40/94/EC第39条の規定に従い,返送する。 - 特許庁
(8) Rights pursuant to Subsections (1) to (3) shall not be claimed in relation to the applications and patents kept confidential according to the special regulation to the record on voting and to those parts of the file containing ancillary notes or draft versions of decisions or other correspondence.例文帳に追加
(8) (1)から(3)までにいう権利は,特別規則によって守秘されている出願及び特許,票決に関する記録,並びに補足的注記又は決定,評価若しくは見解の草案を含むファイルの部分については主張することができない。 - 特許庁
(1) If a domestic applicant knows or due to the circumstances should know that the application contains confidential matters pursuant to a special regulation, he shall be obliged to request explicitly in the application to keep it confidential.例文帳に追加
(1) 出願書類に特別規則にいう秘密情報が含まれることを国内出願人が知っているか又は状況から当然に知っている筈である場合は,当該人は,出願書類において出願の秘密保全を請求しなければならない。 - 特許庁
(11) If the Security Office does not consider facts contained in the application confidential pursuant to a special regulation, the Office shall notify this fact to the applicant and shall continue proceedings on the application without applying the confidentiality regime.例文帳に追加
(11) 保安庁が特定の出願に特別規則にいう秘密が含まれていないと判断した場合は,庁は,その事実を出願人に通知し,秘密保全についての取扱いを適用することなく当該出願について手続を進める。 - 特許庁
(2) Once a request for recording is received, the competent body shall number and date it at the time it is received and, within the following five days, shall if necessary forward the data contained therein to the Spanish Patent and Trademark Office in the form determined by regulation.例文帳に追加
(2) 登録申請書が受領された場合は,所轄官庁はその受領時に番号を割り振り,日付を付して,翌5日以内にそこに記載されたデータをスペイン特許商標庁に対し規則により定められる形態で転送する。 - 特許庁
Where a Community trademark application is filed with the Hungarian Patent Office, a fee prescribed by specific legislation shall be payable on filing the application for forwarding it in accordance with Article 25(2) of the Community Trademark Regulation.例文帳に追加
共同体商標出願がハンガリー特許庁になされた場合は,共同体商標規則第25条(2)に従って当該出願の転送を求める請求を提出する際に,特定法律によって定める手数料を納付しなければならない。 - 特許庁
For the purposes of Article 4(3), a sign shall not be excluded from trademark protection if it conflicts with an earlier Community trademark which has not been put to genuine use by the holder in accordance with Article 15 of the Community Trademark Regulation.例文帳に追加
第4条(3)の適用上,標識が,共同体商標規則第15条に従った所有者による真の使用がなされていない先の共同体商標に抵触する場合は,当該標識を商標保護から除外してはならない。 - 特許庁
For the regulation, application and registration, the use and assignment of the certification mark, for the lapse of the protection of the certification mark and for the enforcement of rights deriving from the protection of such marks, the provisions relating to collective trademarks and to their protection shall apply mutatis mutandis.例文帳に追加
証明標章の規約,出願及び登録,使用及び譲渡,証明標章保護の消滅,並びに証明標章保護に由来する権利の執行については,団体商標及びその保護に関する規定を準用する。 - 特許庁
A notice of opposition to an application for registration of a trade mark under section 47 of the Act must-- (a)be in writing; and (b)be accompanied by the prescribed fee; and (c)contain the information specified in regulation 74; and (d)be signed by the opponent.例文帳に追加
法律第47条に基づく商標登録の出願に対する異議申立は, (a) 書面により,また (b) 所定の手数料を併せて納付し,また (c) 規則74に明示する情報を含み,また (d) 異議申立人が署名しなければならない。 - 特許庁
Sections 95 to 99 shall apply mutatis mutandis to the extension of the duration of a certificate for medicinal products for pediatric use under Article 15a in Council Regulation (EEC) No. 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products. 例文帳に追加
第95条から第99条までを,医薬品についての補充的保護証明書の創設に関する1992年6月18日理事会規則(EEC)No.1768/92の第15a条に基づく小児用医薬品についての証明書の存続期間延長に準用する。 - 特許庁
For official acts to be performed under Article 10 of Regulation (EEC) No. 2081/92 for inspection purposes, cost-covering fees and expenses shall be charged. The acts liable to fees shall be specified by Land law. 例文帳に追加
点検のために規則(EEC)No.2081/92第10条の規定に基づき行われるべき職務上の行為については,費用を賄うための手数料及び実費が課せられるものとする。手数料の対象となる行為は,州法により定められるものとする。 - 特許庁
The reasons as referred to in paragraph (2) letter a are: a. import prohibition; b. the prohibition related to the permit for the distribution of goods using the mark concerned or any temporary decision from the competent authority; c. other similar prohibitions imposed by Government Regulation. 例文帳に追加
(2)(a)にいう理由とは,次に掲げることである。 (a) 輸入の禁止 (b) 当該標章を使用した商品の流通の許可に関する禁止又は権限ある当局からの暫定的な決定,又は (c) 政令で定められたその他の同様の禁止 - 特許庁
For the purposes of this paragraph, the term“measure” means a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action, or any similar provision or action, as related to taxes of every kind and description imposed by a Contracting State without regard to Article 2 and subparagraph (d) of paragraph 1 of Article 3. 例文帳に追加
この3の適用上、「措置」とは、次条及び第三条1(d)の規定にかかわらず、一方の締約国が課するすべての種類の租税に関する法令、規則、手続、決定、行政上の行為その他同様の規定又は行為をいう。 - 財務省
We agree to put in place the legislation and regulation for OTC derivatives reforms promptly and act by end-2012 to identify and address conflicts, inconsistencies and gaps in our respective national frameworks, including in the cross-border application of rules. 例文帳に追加
我々は、規制のクロスボーダーでの適用を含む、各国の国内規制枠組みの抵触、不整合及びギャップを確認し、対処するために、2012年末までに OTCデリバティブ改革に関する法規則の整備を迅速に実施し、行動することに合意する。 - 財務省
We endorsed two topics for the 2009/2010 Research Group activities as follows: (1) Ways to Promote Trade Settlement Denominated in Local Currencies in East Asia, and (2) Regulation and Supervision for Sound Liquidity Risk Management for Banks. 例文帳に追加
2009年~2010年にかけてのリサーチ・グループの活動内容として、以下の二つのトピックを承認:(1)東アジアにおける貿易取引の域内国通貨建て決済促進のための方策、(2)銀行の適切な流動性リスク管理のための規制および監督。 - 財務省
We reaffirm our commitment to enhance transparency and avoid abuse in financial commodity markets, including OTC, with effective intervention powers for market regulators and authorities and an appropriate regulation and supervisory framework. 例文帳に追加
我々は,市場規制機関及び当局の実効的な介入権限並びに適切な規制・監督の枠組みをもって,店頭を含めた金融の一次産品市場において透明性を高め濫用を防ぐとの我々のコミットメントを再確認する。 - 財務省
Commitment to implement all aspects of the G20 financial regulation agenda, in an internationally consistent and non-discriminatory manner, including the commitments on OTC derivatives, compensation practices and accounting standards and FSB principles on reducing reliance on credit rating agencies. 例文帳に追加
店頭デリバティブ、報酬慣行、会計基準、信用格付会社への依存抑制に係るFSB原則に関するコミットメントを含む、G20における金融規制の議題の全てを国際的に整合的で無差別な方法で実施することにコミットすること。 - 財務省
Moreover, in order to make financial stability one of the pillars of strengthened surveillance, we need to consider organizational changes, such as the creation of new divisions that would be in charge of surveillance of both financial regulation and supervision, and by actively securing professionals with ample experience in such fields. 例文帳に追加
また、金融の安定性をサーベイランス強化の取組みの一つの柱とするためには、金融規制・監督のサーベイランスを行う部門を新設する組織的手当てや、この分野で経験を有する人材の積極的な確保が必要です。 - 財務省
The Japanese government has adopted regulation on agricultural products and foods in accordance with international standards and is conducting daily inspection: agricultural products and foods that show radiation levels exceeding the regulatory limits will not be shipped domestically or exported to other countries. 例文帳に追加
日本政府は、農水産品や食品に対し、国際基準に適合した規制を設定し、毎日検査を実施しており、基準値を超過した農水産品や食品は、国内向けにも輸出向けにも出荷されることはありません。 - 財務省
Claims referred to in paragraph (2) shall be cognizable by the Sofia City Court as a court of first instance and the Sofia Court of Appeals as a court of second instance, both courts being Community mark courts within the meaning of the Regulation. 例文帳に追加
(2)にいう訴訟上の請求については,規則の意味における共同体標章裁判所であるソフィア市裁判所が第1審裁判所としての管轄権を有し,ソフィア上訴裁判所が第2審裁判所としての管轄権を有する。 - 特許庁
Before a person may be substituted on an application for registration under subregulation (1), he shall file FormTM26 accompanied by the prescribed fee and regulation 26 shall apply.例文帳に追加
(1)の規定により,ある者が係属中の出願手続において出願人の地位を承継する場合は,その者は,承継を認められる前に,所定の手数料を納付し,かつ,様式TM26の書面を提出するものとし,それによって規則26の規定が適用される。 - 特許庁
The Pharmaceutical Affairs Law and the Agricultural Chemicals Regulation Law specify that any person who seeks approval for a drug product or registration of an agricultural chemical must include materials on the results of testing when filing for the disposition. In order to have test results, it is necessary to conduct testing. 例文帳に追加
薬事法、農薬取締法は、それぞれ、医薬品の承認、農薬の登録を受けるためには、試験成績に関する資料を提出して申請する旨規定しており、この成績を得るためには試験を行うことが必要である。 - 特許庁
(ix) where the information required to be provided along with the application information pursuant to the provisions of the main clause of Article 22 or Article 61 or of an order issued under this Act or of other laws and regulation is not provided; 例文帳に追加
九 第二十二条本文若しくは第六十一条の規定又はこの法律に基づく命令若しくはその他の法令の規定により申請情報と併せて提供しなければならないものとされている情報が提供されないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(xiii) the method of public notice (meaning the method by which a Self-Regulation Organization gives public notices (excluding those which shall be given by the method of publication in the Official Gazette under the provisions of this Act); the same shall apply in Article 102-9(2)(ix)). 例文帳に追加
十三 公告方法(自主規制法人が公告(この法律の規定により官報に記載する方法によりしなければならないものとされているものを除く。)をする方法をいう。第百二条の九第二項第九号において同じ。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
Thus, an amount of current which flows to the current mirror circuit immediately after the power supply is increased, the output potential REF1 of the reference voltage generation source 1 is stabilized at a desired potential, and a desired stable regulation voltage is immediately outputted.例文帳に追加
それによって、電源投入直後にカレントミラー回路に流れる電流量を増やし、基準電圧発生源1の出力電位REF1を所望の電位に安定させ、直ちに所望の安定したレギュレート電圧を出力させる。 - 特許庁
In a valve body 20 of the control valve 11 for the variable displacement compressor, a body 21 having a valve mechanism stored therein and a pressure regulation part 50 provided with a pressure sensing rod 52 are easily separably constructed via a fastening part.例文帳に追加
本発明にかかる可変容量圧縮機用制御弁11においては、弁本体20において、弁機構を収容するボディ21と感圧ロッド52を備えた圧力調整部50とが締結部を介して容易に分離可能に構成されている。 - 特許庁
A sensor 10 sets the transmission frequency of an ultrasonic pulse signal to be set in a frequency regulation circuit 12 and the center frequency in filter processing of a filter circuit 15, in response to a frequency-setting frame transmitted from ECU 30.例文帳に追加
センサ10は、ECU30から送信される周波数設定フレームに応じて、周波数調整回路12において設定すべき超音波パルス信号の送信周波数と、フィルタ回路15のフィルタ処理における中心周波数を設定する。 - 特許庁
To provide a multiplex type lavatory counter structure which is high in transportability, execution, and cleanability and allows the easy regulation of installation openings to enable users to place luggage without being contaminated even if water splashes etc., are produced around the lavatory counters.例文帳に追加
本発明では、運搬性、施工性、清掃性が高く、洗面カウンター周辺に水飛沫等が発生しても手荷物が汚れずに置ける設置間口が容易に調整することができる多連形の洗面カウンター構造を提供することを目的とする。 - 特許庁
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|