「Suspension」に関連した英語例文の一覧と使い方(128ページ目) - Weblio英語例文検索

The hanger 10 for wiring/piping material includes, a locking part 11 locked on the upper face of the deck plate D, a suspension part 13 extended from the locking part 11, and the band support part 14 having an oblong hole 14b for inserting a belt-shaped holding band and supported in the lower end part of the suspension part 13.例文帳に追加

配線・配管材用吊具１０は、デッキプレートＤの上面に係止する係止部１１と、係止部１１から延設された吊下部１３と、帯状の保持バンドが挿通される長孔１４ｂが形成され吊下部１３の下端部に支持されたバンド支持部１４とを備える。 - 特許庁

The assembled cover frame 10 is provided with an elongated hole for inserting the suspension pin 23, whereby in installing the cover frame 10 in the existing frame 1, the cover frame is supported with the suspension pin 23 inserted in the elongated hole, so that the cover frame 10 is once released from a worker to hang down.例文帳に追加

組み付けられたカバー枠１０には、懸吊ピン２３に挿入する長穴が形成され、カバー枠１０を既設の枠１に装着する際には、長穴を懸吊ピン２３に挿入して支持させることによって、作業者の手から一旦離してカバー枠１０をぶら下げるように懸吊する。 - 特許庁

A vehicle 10 has hydraulic suspension mechanisms 32a, 32b, 32c, 32d to regulate the vertical loads of wheels 14a, 14b, 14c, 14d, and pressure control valves 30a, 30b, 30c, 30d to regulate the hydraulic pressure to be supplied to the hydraulic suspension mechanisms.例文帳に追加

車両１０は、車輪１４ａ、１４ｂ、１４ｃ、１４ｄの接地荷重を調整する油圧式サスペンション機構３２ａ、３２ｂ、３２ｃ、３２ｄと、その油圧式サスペンション機構に供給する油圧を調整する圧力制御バルブ３０ａ、３０ｂ、３０ｃ、３０ｄと、を備える。 - 特許庁

The frame of the sheave structure 1 contains two plate parts 2 and 2' joined with each other and this frame simultaneously provides a suspension device for the sheave, at least one suspension point 8 from which the sheave structure 1 is suspended, and a protection device 9 to prevent dislocation of the winding rope 6 from the sheave.例文帳に追加

綱車構体（１）のフレームは互いに接合された２つの板部品(２、２’)を含み、これは、綱車用の懸架装置と、綱車構体（１）を吊す少なくとも１つの懸架点（８）と、巻上げロープ（６）が綱車から外れるのを防止する防護装置（９）とを同時に提供する。 - 特許庁

In this way, by satisfying the condition for starting the jackpot game after the first special symbol starting suspension storage number is consumed in the jackpot-game waiting state, winning of a jackpot based on the first special symbol suspension storage number after termination of the jackpot game can be prevented.例文帳に追加

すなわち、大当り遊技待機中において、第１特別図柄始動保留記憶数が存在しなくなった後に、開始条件を成立させることで、大当り遊技終了後に第１特別図柄保留記憶数に基づく大当りに当選することを防止することができる。 - 特許庁

A few suspension beams are provided on a travelling single-planer-typecrane, with 2-4 travelling welder lifting devices mounted on each suspension beam, and with a large number of welders arranged in proper places of a welding operation site, making welding operations possible simultaneously at required places.例文帳に追加

走行可能な片門形クレーンに数個の吊上げビームを備え、各吊上げビームに走行可能な２〜４台の溶接機吊上げ装置を取付け、溶接作業場所の適切な個所に多数の溶接機を配置し、必要な個所で同時に溶接作業を行うことを可能にした。 - 特許庁

Specifically, this is constituted by sequentially connecting the rope suspension end 6, a suspension end rod 12, an extension bar 14, an intermediate rod 16, a turn buckle 18 disposed at a roughly height position of the top portion 5 of the cage 2, a rod 20 for the rope terminal, and a rope terminal processing portion 24 tightly winding the rope 8.例文帳に追加

詳しくは、ロープ懸架端６−懸架端ロッド１２−延長バー１４−中間ロッド１６−乗りかご２の上部５の高さ位置に略配置されるターンバックル１８−ロープ端末用ロッド２０−ロープ８を堅縛するロープ端末処理部２４と順次接続されて構成される。 - 特許庁

The alignment adjusting device comprises an electric motor 20 mounted to a vehicle body, and a composite hypocycloid mechanism 30 which is connected to an output shaft 21 of the electric motor and to an end on the vehicle body side of a suspension arm to reduce the rotation of the output shaft of the electric motor and transmit it to a wheel side end of the suspension arm.例文帳に追加

車体に取付ける電気モータ２０と、その出力軸２１に連結すると共にサスペンションアームの車体側端部に連結し、電気モータの出力軸の回転を減速してサスペンションアームの車輪側端部に伝達する複合ハイポサイクロイド機構３０を備える。 - 特許庁

Furthermore, it includes an assist control means 45 for operating the movement changing means by taking priority over a control of the control means 40 based on the detected information by the elevation detecting means 41 so that the movement of the suspension mechanism may move to the target range side when the suspension mechanism stops the movement.例文帳に追加

サスペンション機構が作動停止状態になると、サスペンション機構の作動が目標範囲側に移動するように作動変更手段を昇降検出手段４１による検出情報に基づく制御手段４０の制御に優先して操作する補助制御手段４５を備えてある。 - 特許庁

The camera comprises a camera body, a strap fixed to the camera body, a suspension sensor for detecting a state where the camera body is suspended by means of the strap (hereinafter referred to "suspended state"), and a section for judging the out-of-use state of the camera by detecting the suspended state through the suspension sensor.例文帳に追加

本発明のカメラは、カメラボディと、カメラボディに取り付けられたストラップと、カメラボディがストラップによって吊り下げられた状態（以下『吊下状態』という）を検出する吊下センサと、吊下センサによる吊下状態の検出によって、カメラの不使用状況を判別する判別部とを備える。 - 特許庁

A flat speaker comprises a transparent flat plate 40 which has the function of amplifying speech of exciting an edge, an exciter 50 disposed at a specified place of the transparent flat plate 40, a suspension system 30 which is connected with the flat edge to support the flat plate, and a frame 18 for fixing the suspension system 30 to it.例文帳に追加

フラット・スピーカはエッジを励振することにより、拡声の機能を生ずる透明平板４０と、透明平板４０の特定位置上に位置する励振器５０と、平板エッジと互いに連接して平板を支持する吊し系統３０と、これを固定するための枠１８とを備えてなる。 - 特許庁

Article 122 (1) Pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 45 of the Act, a person intending to submit a notification on the suspension or demolition of services of aeronautical lights shall submit a written notification of services suspension (demolition) of aeronautical lights describing the matters listed below to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第百二十二条　法第四十五条第一項の規定により、航空灯火の供用の休止又は廃止の届出をしようとする者は、次に掲げる事項を記載した航空灯火休止（廃止）届出書を国土交通大臣に提出するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Where there is a ground for suspension or termination of trial procedures on any of the demandants of a request for a trial under paragraph (1) or (3) or any of the demandees of a request for a trial under paragraph (2), the said suspension or termination shall have effect on all of the demandants or demandees. 例文帳に追加

４　第一項若しくは前項の規定により審判を請求した者又は第二項の規定により審判を請求された者の一人について、審判手続の中断又は中止の原因があるときは、その中断又は中止は、全員についてその効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Step3: The suspension is produced by bringing the poor solvent into contact with the suspension after the stirring process in the step2 with stirring at a temperature 90°C or more lower than the Tg; wherein the volume ratio of the poor solvent to the good solvent satisfies the following: 10≤a volume of the poor solvent/a volume of the good solvent.例文帳に追加

工程３：貧溶媒と工程２の撹拌処理後の懸濁液とを、Ｔｇよりも９０℃以上低い温度にて撹拌下で接触させて、貧溶媒と良溶媒との体積比が、１０≦貧溶媒の体積／良溶媒の体積を充足する懸濁液を製造する工程。 - 特許庁

To provide a method for assembling carriage assembly, in which the fluctuation of a floating characteristic of a magnetic head is suppressed by joining a suspension to a carriage arm with accuracy higher than the conventional one without the deformation of the suspension and which can assemble carriage assembly provided with excellent information reading and writing characteristics.例文帳に追加

サスペンションを、変形させずに従来より精度よくキャリッジアームに取り付けることができ、これによって磁気ヘッドの浮上特性のばらつきを抑え、情報の良好な読み書き特性を備えたキャリッジアセンブリを組み立てることができるキャリッジアセンブリの組立方法を提供する。 - 特許庁

The present invention further relates to a composition for topical application containing the colloidal suspension and the use of the colloidal particles of the water-dispersible polymer having an average particle diameter of 10-500 nm for the stabilization of an aqueous suspension of nanosphere of the oleophilic active component having an average particle diameter of 0.01-1 μm to inhibit the recrystallization of the active component.例文帳に追加

本発明は、平均粒子径が１０〜５００nmであるコロイド状粒子の形態にある水 −分散性ポリマーの、平均粒径が０．０１〜１μmである親油性活性成分のナノスフェアの水性懸濁液における活性成分の再結晶化に対する安定化への使用にも関する。 - 特許庁

The lighting fixture 2 is suspended as the suspension hooks 9 are hooked to the suspended frame 56, and, in that suspension state, a locking fixture 21 is hooked between the locking hole 8 and the suspend frame 56, so that a hooking side of the locking fixture 21 is slanted upward in the lighting fixture 2.例文帳に追加

吊り下げ用フック９が吊り枠５６に引っ掛けられて照明器具２が吊り下げられ、当該吊り下げ状態で係止穴８と吊り枠５６との間に係止具２１を引っ掛けることにより照明器具２における係止具２１の引っ掛け側が上方に傾くことを特徴とする。 - 特許庁

The straddle arm 2 provided by protruding from the vehicle body 1 of an order picking truck is formed into a hollow shape, a suspension arm 22 supporting a wheel 21 rotatably is provided in the straddle arm 2, and the suspension arm 22 is provided so as to swing vertically using a vehicle body 1 side as a fulcrum instead of the wheel 21.例文帳に追加

オーダーピッキングトラックの車体１から突設されるストラドルアーム２が中空状に形成されると共に、ストラドルアーム２内に、車輪２１を回転自在に支持するサスペンションアーム２２が設けられ、サスペンションアーム２２が、車輪２１よりも車体１側を支点として上下に揺動可能に設けられる。 - 特許庁

In the method for assaying the quantity of the bentonite in the bentonite mixed soil, the bentonite mixed soil is dispersed into water and statically separated into a suspension and a deposition layer, the quantity of the filtered water is found after the suspension is filtered for a predetermined time, and the quantity of the interfused bentonite is assayed from the quantity of the filtered water.例文帳に追加

ベントナイト混合土を水に分散させ、静置により懸濁液と沈殿層に分離し、懸濁液を一定時間ろ過したときのろ過水量を求め、ろ過水量よりベントナイト混入量を検定するベントナイト混合土中のベントナイト量の検定方法。 - 特許庁

In a second process, a sling 32 of a suspension means 30 is connected to both end parts in the longitudinal direction of the pipe members 26, and a filling block 10 is suspended from a position on a loading space 24A by the suspension means 30 via the pipe member 26, and then, is unloaded to an unloading destination of the filling block 10.例文帳に追加

第二工程では、管部材２６の長手方向の両端部に吊り手段３０のスリング３２が接続され、充填ブロック１０が管部材２６を介して吊り手段３０によって荷台２４Ａ上の位置から吊り上げられ、その後に充填ブロック１０の荷下ろし先に下ろされる。 - 特許庁

In this treatment device, the inlet part 19a of the compressor drain 16 and the outlet part 14a of treatment water are formed in the lower part of the treatment tank 1, a pyramid-shaped floating suspension thickening unit 5 is provided on the upper part of the treatment tank 1, and the discharge unit 8 of the floating suspension 6 communicates with the top part 5a of the unit.例文帳に追加

本処理装置は、処理槽１の下部にコンプレッサードレン１６の入口部１９ａおよび処理水２１の出口部１４ａを設け、処理槽１の上部に推形の浮上懸濁物濃縮部５を設け、その頂部５ａに浮上懸濁物６の排出部８を連通する。 - 特許庁

The casting conveying system includes: a casting device; a carriage 30 for conveying, to the next process, the casting 20 molded in the casting device under a suspended state thereof; and a suspension support station 40 for receiving the carriage, and for transferring the casting to a prescribed position on the carriage in a reception position, to be suspension-supported.例文帳に追加

鋳造装置と、鋳造装置で成形した鋳造品２０を吊下げ支持した状態で次工程に搬送可能な台車３０と、台車を受け入れ、当該受け入れ位置で鋳造品を台車上の所定位置に移載し、吊下げ支持する吊下げ支持ステーション４０とを具備する。 - 特許庁

To provide a clogging prevention method of reverse osmosis membrane part that prevents the attachment of a suspension substance in water to be treated to a reverse osmosis part without using chemicals and that prevents the clogging of the reverse osmosis membrane part by removing the suspension substance attached to the reverse osmosis membrane part.例文帳に追加

薬剤を使用することなく、逆浸透膜部に、被処理水中の懸濁物質が付着することを防止し、また、逆浸透膜部に付着した懸濁物質を取り除くことにより、逆浸透膜部の目詰まりを防止する逆浸透膜部の目詰まり防止方法を提供する。 - 特許庁

The lead frame 50 integrally includes: first and second leads 34 and 35; a cup 36 which reflects light emitted from a semiconductor light emitting element; and a suspension lead 37 holding the cup 36, wherein the cup 36 is held between the first and second leads 34 and 35 by the suspension lead 37.例文帳に追加

リードフレーム５０は、第１および第２のリード３４，３５と、半導体発光素子から発光された光を反射するカップ３６と、カップ３６を保持する吊りリード３７とを一体に有し、カップ３６は吊りリード３７によって第１および第２のリード３４，３５間に保持されている。 - 特許庁

The carrier 1 for wet processing includes a fixed part 4 fixed to an arm of a carrying device, and a suspension support part (chuck) 23 provided to the fixed part 4 so as to be hung from the fixed part 4, and supporting by suspension a wafer mounting instrument (boat) 6 where a plurality of wafers 10 are mounted.例文帳に追加

ウェット処理用キャリア１は、搬送装置のアームに固定される固定部４と、固定部４から垂下するように該固定部４に設けられ、複数のウェハ１０が搭載されるウェハ搭載器具（ボート）６を吊り下げ支持する吊り下げ支持部（チャック）２３とを備える。 - 特許庁

On the other hand, since the negative pressure in the surge tank is lowered due to suspension of intake/exhaust valves, when engine performance is lowered due to lowering of the negative pressure of the surge tank, e.g. the negative pressure in a brake booster is lowered and brake performance is lowered, suspension of the intake/exhaust valves of at least one cylinder is released.例文帳に追加

一方で、吸排気弁の休止によりサージタンク内の負圧は低下するので、例えばブレーキブースタ内の負圧が低下してブレーキ性能が低下するなど、サージタンクの負圧低下に伴ってエンジンの性能が低下する場合には、少なくとも１つの気筒について、吸排気弁の休止を解除する。 - 特許庁

This aqueous suspension agent is produced by preparing an aqueous solution showing pH≤2 by dissolving 9-[(2-hydroxyethoxy) methyl]guanine and a water soluble polymer, and adjusting the solution to show pH 3-9 for precipitating the medicine having uniform ≤40 μm particle diameter to obtain an aqueous suspension having a good dispersion state.例文帳に追加

９−［（２−ヒドロキシエトキシ）メチル］グアニンおよび水溶性高分子を溶解したpH２以下の水溶液を調製し、この水溶液をpH３〜９に調整すると、40μｍ以下の均一な粒子径の該薬物が析出し、分散状態が良好な水性懸濁剤が調製できる。 - 特許庁

This suspension structure 11 is furnished with the axle 47 supporting left and right wheels of a vehicle free to rotate, an axle supporting member 48 supporting the axle and a suspension arm member 14 the other end 24 of which is connected to a vehicle body so that one end 21 fixing the axle supporting member is free to vertically move.例文帳に追加

サスペンション構造１１は車両の左右の車輪を回転自在に支持している車軸４７と、車軸を支持している車軸支持部材４８と、車軸支持部材を固定した一端２１を上下動自在に他端２４が車体に連結されているサスペンションアーム部材１４と、を備える。 - 特許庁

To provide a suspension which can increase a resonance frequency, can be improved in a wind disturbance characteristic, can be enhanced in the impact strength to a Z direction, can make the tolerance of load smaller and is simple in production process steps and an HGA having this suspension.例文帳に追加

共振周波数を高めることができ、風乱特性を向上させることができ、Ｚ方向への耐衝撃性を高めることができ、さらに、荷重の公差を小さくすることができしかも製造工程が簡易となるサスペンション及びこのサスペンションを備えたＨＧＡを提供する。 - 特許庁

The metal niobium powder can be manufactured by mixing fine niobium oxide powder and water without addition of a binder to prepare a suspension, atomizing and drying the suspension to prepare niobium oxide powder composed of agglomerated particles, reducing the niobium oxide powder and then applying acid cleaning to the resultant reduction product.例文帳に追加

金属ニオブ粉末の製造方法は、バインダーを添加することなく酸化ニオブ微粉末と水とを混合して懸濁液を作製し、次に該懸濁液を噴霧乾燥して二次粒子からなる酸化ニオブ粉末を作製し、さらに該酸化ニオブ粉末を還元した後、還元生成物を酸洗浄する。 - 特許庁

Alternatively, a near-infrared fluorescent dye and a phospholipid are added to a first hydrophilic solvent and stirred, the first hydrophilic solvent and an emulsifier are added to a hydrophobic solvent to prepare a suspension, centrifugation is performed using the suspension and a second hydrophilic solvent, thereby producing the fluorescent tissue marker.例文帳に追加

または、第一の親水性溶媒に近赤外蛍光色素とリン脂質を加えて攪拌し、疎水性溶媒に、前記第一の親水性溶媒と乳化剤を加えて懸濁液を形成し、前記懸濁液と第二の親水性溶媒とを用いて遠心分離する、蛍光組織マーカーの製造方法とする。 - 特許庁

The cell alignment section 1 is provided with a first passage 11 in which the cell suspension 70 flows, and a second passage 12 communicating with the first passage 11 in the intersecting direction to this and making a liquid substance 75 for disrupting the stream of the cell suspension 70 in the first passage 11 flow.例文帳に追加

細胞整列部１は、細胞懸濁液７０を流す第１通路１１と、第１通路１１にこれと交差する方向に連通すると共に第１通路１１の細胞懸濁液７０の流れを分断させる分断用液状物７５を流す第２通路１２とを備えている。 - 特許庁

The suspension support part structure 10 is provided with an upper support part 14 formed of an aluminum alloy mounted with the vehicle body side of a suspension S; and a reinforcement ring 22 formed of steel attached so as to be closely adhered to the whole periphery at the inner side of a cylindrical part 14A constituting the upper support part 14.例文帳に追加

サスペンション支持部構造１０は、サスペンションＳの車体側部分が取り付けられるアルミニウム合金製のアッパサポート部１４と、アッパサポート部１４を構成する筒状部１４Ａの内側に全周に亘って密着するように装着された鋼製の補強リング２２とを備えている。 - 特許庁

The disk apparatus has a spindle motor for rotating a disk, a suspension arm 6 at a top end of which a head for writing/reading information in/from the disk is mounted, a tab 14 provided projectingly from the top end 6a of the suspension arm 6 and a ramp 12 for sliding and holding the tab 14 outside the disk 2.例文帳に追加

ディスク装置は、ディスクを回転させるスピンドルモータ、ディスクに対して情報の読み書きを行なうヘッドを先端に搭載したサスペンションアーム６、サスペンションアーム６の先端６ａから突設されたタブ１４、タブ１４をディスク２の外側で摺接させて保持せしめるランプ１２などを有する。 - 特許庁

To lighten a link member and to manufacture the link member having the necessary mechanical characteristic values as a suspension at low cost by forming the link member constituting the suspension link of a motor car with an aluminum material.例文帳に追加

自動車のサスペンションリンクを構成するリンク部材をアルミニウム材料により形成することによりリンク部材の軽量化を達成し、サスペンションとして必要な所望の機械的特性値を有するリンク部材を製造し得るようにし、リンク部材を低コストで製造し得るようにすることにある。 - 特許庁

Article 92 (1) Any order for the suspension of business in Japan issued under Article 22, paragraph (1) of the Former Foreign Insurance Business Operators Act before the Effective Date shall be deemed as the disposition ordering total or partial suspension of business prescribed in Article 204 of the Current Act taken under that Article. 例文帳に追加

第九十二条　施行日前にされた旧外国保険事業者法第二十二条第一項の規定による日本における事業の停止の命令は、新法第二百四条の規定による同条に規定する業務の全部又は一部の停止を命ずる処分とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Payment Fund, when issuing a suspension pursuant to the provisions of paragraph (1), shall not present additional demands for payment of said Levy pertaining to said suspension pursuant to the provisions of Article 156, paragraph (1), and shall not present a demand for collection pursuant to the provisions of paragraph (3) of the same Article. 例文帳に追加

３　支払基金は、第一項の規定による猶予をしたときは、その猶予期間内は、その猶予に係る納付金につき新たに第百五十六条第一項の規定による督促及び同条第三項の規定による徴収の請求をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When ordering the suspension of the validity of an order under Article 10, paragraph 1, item 1 pursuant to the provisions of the preceding paragraph, if an order under Article 10, paragraphs 2 to 4 has been issued, the court shall also order the suspension of the validity of the said order. 例文帳に追加

４　前項の規定により第十条第一項第一号の規定による命令の効力の停止を命ずる場合において、同条第二項から第四項までの規定による命令が発せられているときは、裁判所は、当該命令の効力の停止をも命じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Suspension of the establishment of a branch office, etc. pertaining to the relevant notification (excluding suspension resulting from a recommendation or an order to suspend inward direct investment, etc. based on the provisions of Article 27, paragraph (7) or paragraph (10) of the Act) or abolition of said branch office, etc.: Appended Form 22. 例文帳に追加

三　当該届出に係る支店等の設置の中止（法第二十七条第七項又は第十項の規定に基づく対内直接投資等の中止の勧告の応諾又は中止の命令による中止を除く。）又は当該支店等の廃止　別紙様式第二十二 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Other than that, it is broadcast only when resuming normal broadcasting after broadcasting with reduced output power and the suspension of broadcasting of Sogo Terebi (literally, comprehensive TV broadcasting) (mainly, in the early morning of Monday, the words are shown by telop) and before and after the suspension of broadcasting of Kyoiku Terebi (literally, Educational TV Broadcasting)(when the broadcasting ends in the midnight on Sunday of the second, fourth and fifth week, every month and before 5:00 in the morning of Monday after that). 例文帳に追加

あとは総合テレビの減力放送・放送休止明け（主として月曜早朝歌詞がテロップ表示される）と、教育テレビで放送休止前後（毎月第2・4・5週の日曜深夜の放送終了時とそれが明けた月曜5時前）で流れる程度となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method for producing the vinylidene chloride-based resin comprises subjecting vinylidene chloride to suspension polymerization, wherein such a methyl cellulose that contains a 1,2-dichloroethane-soluble component in an amount of 0.1-2.0 wt.% is used as a suspending agent for the suspension polymerization.例文帳に追加

塩化ビニリデンを懸濁重合することによって塩化ビニリデン系樹脂を製造する方法において、前記懸濁重合する際に懸濁剤として、１，２−ジクロロエタンに対する可溶分が０．１〜２．０重量％のメチルセルロースを用いることを特徴とする、塩化ビニリデン系樹脂の製造方法。 - 特許庁

To apply, it is necessary to download a prescribed form of return, "Declaration on the Application of Special Provisions concerning the Beginning, Suspension, and Conclusion of Mixture," from the website of the National Tax Agency (Application and Notification Forms=>Liquor Tax Related Forms=>38. Declaration on the Application of Special Provisions concerning the Beginning, Suspension, and Conclusion of Mixture) and to mail or take it to the local tax office. 例文帳に追加

申請については国税庁ホームページで指定様式の申告書『特例適用混和の開始・休止・終了申告書』をダウンロード〈申請・届出様式→酒税関係→38.特例適用混和の開始・休止・終了申告書〉し、所轄の税務署に郵送または持参する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This mounting member for mounting the differential gear device to the suspension member is featured by that a center position of a through-hole for inserting the bolt for fixing the differential gear device to the suspension member is offset just a predetermined distance from a neutral axis.例文帳に追加

本発明によるサスペンションメンバに差動歯車装置を取り付けるための取付部材は、前記差動歯車装置を前記サスペンションメンバに固定するためのボルトを挿通させる貫通孔の中心位置を、中立軸から所定距離だけオフセットさせて設けたことを特徴とする。 - 特許庁

The magnetic head supporting mechanism has a slider mounting part and a suspension for supporting the magnetic head slider by firmly fixing the magnetic head slider including the thin film magnetic head to this slider mounting part, and a heating means that is formed on the slider mounting part of this suspension and that can produce heat.例文帳に追加

磁気ヘッド支持機構は、スライダ搭載部を有しておりこのスライダ搭載部に薄膜磁気ヘッドを含む磁気ヘッドスライダが固着されることにより磁気ヘッドスライダを支持するためのサスペンションと、このサスペンションのスライダ搭載部上に形成されており発熱可能な発熱手段とを備えている。 - 特許庁

This speaker comprises a dome-shaped diaphragm arranged at the center; a voice coil arranged in the outer periphery of the dome shape, and embedded in the surface of the diaphragm; a suspension surrounding the voice coil; and a magnet, wherein the diaphragm and the voice coil and the suspension and the magnet are fixed to the frame.例文帳に追加

中央に配置されるドーム形を備えた振動板と、ドーム形の外周部に配置され、振動板の表面に埋め込まれたボイスコイルと、ボイスコイルを取り囲むサスペンションと、磁石と、から成り、振動板とボイスコイルとサスペンションと磁石とがフレームに固定されている、ことを特徴とする。 - 特許庁