「Sub-Section」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

A controller 4 adjusts the voltage value supplied by the voltage supply means discretely by the each sub-pixel according to the video information, such as display mode selection, in a user operation section 2, and performs display control of the liquid crystal display panel 8 by correcting the gray scale characteristics of the unit pixels changed by the adjustment processing.例文帳に追加

コントローラ４は、ユーザ操作部２での表示モード選択など映像情報に応じて、電圧供給手段で供給される電圧値を副画素個別に調整し且つその調整処理によって変更された単位画素の階調特性を補正して、液晶表示パネル８の表示制御を行う。 - 特許庁

An FBI bit generating section in an OFDM receiver disposes phase correction quantity expressing values for uniformly quantizing ideal weighting coefficients iW_2,_2n of the 2nth sub-carrier within the phase range of 0-2π, and selects the values which are most approximate to the coefficients iW_2,_2n as quantization weighting coefficients qW_2,_2n.例文帳に追加

ＯＦＤＭ受信機のＦＢＩビット生成部は、２ｎ番目のサブキャリアの理想的な重み係数ｉＷ_2,2nを量子化するための位相補正量代表値を０〜２πの位相範囲内に均等に配置して、理想的な重み係数ｉＷ_2,2nに最も近いものを量子化重み係数ｑＷ_2,2nとして選択する。 - 特許庁

In the tracking error signal generation circuit 85 for controlling a tracking servo of the optical disk unit 100 of the differential push-pull system, a tracking error signal generation section 62 generates the tracking error signal by adjusting the main push-pull signal and the sub-push-pull signal by the prescribed composition ratio, then determining the differential signal of both signals.例文帳に追加

差動プッシュプル方式の光ディスク装置１００のトラッキングサーボを制御するトラッキングエラー信号生成回路８５にて、トラッキングエラー信号生成部６２は、メインプッシュプル信号とサブプッシュプル信号とを所定の合成比により調整した後、両信号の差分信号を求めて、トラッキングエラー信号を生成する。 - 特許庁

In a center server 20, an image memory 28A stores image data produced by an omnidirectional camera 12A of a camera ID 01, and a sub control section 30A sets two field angle areas having different field angle ranges on image data and sets different area IDs 01, 02 in each field angle area.例文帳に追加

センタサーバ２０では、カメラＩＤ０１の全方位カメラ１２Ａが生成した画像データを画像メモリ２８Ａに記憶し、サブ制御部３０Ａにおいて、画像データ上に互いに異なる画角範囲を有する２つの画角領域を設定すると共に、各画角領域に異なる領域ＩＤ０１、０２を設定する。 - 特許庁

When secondary potential VKK is impressed to the area selection signal line MSB00, the main word line NWL00 and sub word driving signal lines RA00, RA01, RA02, RA03, the supply section (T1, T2) maintains the supply potential so as to impress the supply potential to the plurality of blocks 10, 11, 12, 13.例文帳に追加

領域選択信号線ＭＳＢ００、主ワード線ＭＷＬ００及び副ワード駆動信号線ＲＡ００、ＲＡ０１、ＲＡ０２、ＲＡ０３に第２電位ＶＫＫが印加されたときに、供給部（Ｔ１、Ｔ２）は、複数のブロック１０、１１、１２、１３に供給電位が印加されるように、供給電位を維持する。 - 特許庁

Next, using the sub-reference ferrule 51 provided with the value of the intrinsic top eccentric amount, the displacement amount between a pseudo top and the center point of the tip surface 54 is measured, and the tilt of the clamp section 20A of a micro-interferometer 10A to be calibrated is calibrated based on the difference between the displacement amount and the intrinsic top eccentric amount.例文帳に追加

次に、固有頂点偏心量の値が付された副基準フェルール５１を用いて、先端面５４の擬似頂点と中心点との位置のずれ量を測定し、該ずれ量と固有頂点偏心量との差に基づき、被較正顕微干渉計１０Ａのクランプ部２０Ａの傾きを較正する。 - 特許庁

When a user uses an operation section to enter desired magnification and a recording paper size in this image reader, LEDs 8, 9 being a plurality of light emitting means arranged at a prescribed interval in an original positioning member 3 of an original platen in the main scanning direction and in the sub-scanning direction are used to display a printable area 11 and a print margin 12.例文帳に追加

操作部に希望倍率と記録用紙サイズを入力すると、原稿台の原稿位置決め部材３内において主走査方向および副走査方向に所定の間隔で配置された複数の発光手段であるＬＥＤ８・９によって、印刷可能領域１１と印刷マージン１２が表示される。 - 特許庁

A sub-channel processing section generates interpolation transmission data including all of interpolation data with respect to each of m-set of main channels and the interpolation transmission data are multiplexed with m-set of main transmission data generated respectively by m-set of main channel processing sections from m-sequence of main data to be sent through the main channels and a transmitter 1 transmits the multiplexed data.例文帳に追加

送信機１からは、ｍチャネルの主チャネルのそれぞれに関する補間データの全てを含んだ補間伝送データをサブチャネル処理部で生成し、これを主チャネルで伝送すべきｍ系列の主データからｍ個の主チャネル処理部でそれぞれ生成されたｍ本の主伝送データとともに多重化して送信する。 - 特許庁

In a hot water supply heat exchanger 14, in a cross section cut at a virtual plane including a thickness direction Y of a core plate 25, a sub plate 36 is provided within a range in which a tube connecting portion 31 where each of a plurality of tubes 23 is brazed and joined to a tube surface part 28 is projected in the thickness direction Y.例文帳に追加

給湯用熱交換器１４は、コアプレート２５の厚み方向Ｙを含む仮想一平面で切断した切断面において、サブプレート３６が、複数のチューブ２３がチューブ用面部２８にそれぞれろう付け接合されるチューブ接合部分３１を厚み方向Ｙに投影した範囲内に設けられる。 - 特許庁

From this perspective, promoting community- based finance as seen in sub-section 1 is extremely important for facilitating fundraising by SMEs in that it will promote the acquisition of accurate information regarding SMEs by financial institutions by fostering close business relationships with SMEs.例文帳に追加

こうした観点から、第1項で見た地域密着型金融の推進は、金融機関が中小企業と密接な取引関係を構築することにより、中小企業に関する正確な情報を入手するのを促進する点で、中小企業の円滑な資金調達のために非常に重要であるといえよう。 - 経済産業省

The mobile phone 1 has an upper body 10, a lower body 20, a hinge 30 joining the upper main body 10 to the lower body 20, and a sub display section 44 placed to a lower body side member 34 of the hinge 30, when the upper body 10 is turned around the hinge 30, the lower body 20 will not move.例文帳に追加

携帯電話１は、上部本体１０と、下部本体２０と、上部本体１０と下部本体２０とを接合するヒンジ３０と、ヒンジ３０の下部本体側部材３４に配置されたサブ表示部４４とを備えており、上部本体１０をヒンジ３０まわりに回転させた場合に、下部本体２０は動かない。 - 特許庁

Sub-section 1, showed that grasping customer needs is important in the development of new products and technologies, and that “everyday business relationship” is important as a means of gathering information for that purpose. However, it is clear that contact with customers is important for SMEs in developing markets overseas as well.例文帳に追加

第1項では、新たな商品や技術の開発において顧客ニーズの把握が重要であり、そのための情報収集手段として「日常的な取引業務」が重要と考えられていることを見たが、海外販路の開拓においても、中小企業は顧客との接点が重要と考えていることが分かる。 - 経済産業省

And one of the Japan APEC?s Growth Strategy (refer to this chapter, section 4, sub-number 3, described later in Establishing APEC region's Growth Strategy), it should grow based on Innovation and Knowledge Economy, organizing Intellectual Property such as Patent screening cooperation, actualizing intelligent social economic activities utilizing IT, promoting Excellent Human Resources.例文帳に追加

なお、日本APECにおいても成長戦略（「本節3.（4）③APEC地域の成長戦略の策定」で後述）の一つとして、特許審査協力などの知的財産インフラの整備、IT利活用によるスマートな社会経済活動の実現、高度人材交流促進といった、イノベーションと知識経済化に基づく成長を目指すこととしている。 - 経済産業省

Where a right to priority is claimed by reason of an application for protection of a trade mark duly filed in a Convention country under section 36 or in another country or territory in respect of which provision corresponding to that made by section 36 is made under subsection (7) of that section, particulars of that claim shall be included in the application for registration under rule 13 and, where no certificate as is referred to sub-rule (2) is filed with the application, such particulars shall include the country or countries and the date or dates of filing. 例文帳に追加

法第36条に基づき条約国において又は法第36条によって定められた規定と同等の規定が同条(7)に基づいて制定されている他の国若しくは領域において，適正に提出した商標の保護を求める出願を理由として優先権の主張をする場合は，その主張に関する事項を規則13に基づく登録出願に記載するものとし，また，(2)にいう証明書を出願と同時に提出しない場合には，当該事項には出願国及び出願日を含めるものとする。 - 特許庁

(1) Subject to paragraphs (2) and (3), the period prescribed for filing a request for a search and examination report under section 29(2)(b) or a request for an examination report under section 29(2)(c)(i), (d)(i) or (e)(i) or (4) shall be -- (a) subject to sub-paragraph (b), 21 months from -- (i) the declared priority date; or (ii) where there is no declared priority date, the date of filing of the application; or (b) where a new application is filed under section 20(3), 26(6) or 47(4), 21 months from the actual date of filing of the new application.例文帳に追加

(1) (2)及び(3)に従うことを条件として，第29条(2)(b)に基づく調査及び審査報告の請求又は第29条(2)(c)(i)，(d)(i)若しくは(e)(i)若しくは(4)に基づく審査報告の請求の提出についての所定の期間は， (a) (b)に従うことを条件として， (i) 宣言された優先日，若しくは (ii) 宣言された優先日が存在しない場合は，当該出願の出願日， から21月，又は (b) 第20条(3)，第26条(6)又は第47条(4)に基づいて新規出願が行われる場合は，当該新規出願が実際に出願された日から21月とする。 - 特許庁

An application to the Controller for setting aside an order passed by him ex parte under clause (g) of sub-section (1) of section 77 shall be made in Form 24 within one month from the date of communication of such order to the applicant or within such further period not exceeding one month as the Controller may on a request made in Form 4 allow and shall be accompanied by a statement setting forth the grounds on which the application is based. 例文帳に追加

第77条(1)(g)に基づいて長官により当事者の一方のみに発せられた命令の破棄を求める長官への申請は，申請人に対する当該命令の通知の日から1月以内，又は様式4によりされた請求に基づいて長官が許可するその後1月を超えない付加期間内に，様式24によりこれをしなければならず，かつ，当該申請が基礎とする理由を記述した陳述書を添付しなければならない。 - 特許庁

Where - (a) an application has been advertised before acceptance under sub-section (1); or (b) after advertisement of an application, - (i) an error in the application has been corrected; or (ii) the application has been permitted to be amended under section 22, the Registrar may in his discretion cause the application to be advertised again or in any case falling under clause (b) may, instead of causing the application to be advertised again, notify in the prescribed manner the correction or amendment made in the application. 例文帳に追加

登録官は，(a) 出願が(1)により受理前に公告されたとき，又は (b) 出願の公告後に， (i) 願書の誤記が訂正され，又は (ii) 第22条により願書の補正が認められたときは，自己の裁量により出願の再公告をすることができるものとし，又は(b)に該当する場合は出願の再公告に代えて，当該願書についてされた訂正又は補正を所定の方法により公告することができる。 - 特許庁

The period within which the Controller shall refer the application and specification and other documents to the examiner in respect of the applications where the request for examination has been received shall ordinarily be one month from the date of its publication or one month from the date of the request for examination whichever is later; Provided that such reference shall be made in order in which the request is filed under sub-rule (1), (ii) The period within which the examiner shall make the report under sub-section (2) of section 12, shall ordinarily be one month but not exceeding three months from the date of reference of the application to him by the Controller; (iii) The period within which the Controller shall dispose of the report of the examiner shall ordinarily be one month from the date of the receipt of the such report by the Controller. 例文帳に追加

審査請求が受領された場合に長官が出願に係る審査官に願書，明細書及びその他の書類を付託すべき期間は，通常は，その公開の日から1月又は審査請求の日から1月の何れか遅い方までとする。 ただし，当該付託は，(1)に基づく審査請求が提出された順序により行なわれるものとする。(ii) 審査官が第12条(2)に基づいて報告書を作成すべき期間は，長官が当該出願を審査官に付託した日から通常1月とする。ただし，3月を超えないものとする。 (iii) 長官が審査官の報告書を処理すべき期間は，長官が当該報告書を受領した日から通常1月とする。 - 特許庁

(4) Subject to paragraph (5), the period prescribed for filing the prescribed information relating to a corresponding application under section 29(2)(c)(ii), the prescribed information relating to a corresponding international application under section 29(2)(d)(ii) or a notice in Patents Form 11C under section 29(2)(e)(ii) shall be -- (a) subject to sub-paragraph (b), 42 months from -- (i) the declared priority date of the application; or (ii) where there is no declared priority date, the date of filing of the application; or (b) where a new application is filed under section 20(3), 26(6) or 47(4), 42 months from the actual date of filing of the new application, or the date on which section 30(2)(c) is complied with and the prescribed fee for the grant of a patent is paid in accordance with rule 47(3), whichever is the earlier.例文帳に追加

(4) (5)に従うことを条件として，第29条(2)(c)(ii)に基づく対応する出願に関する所定の情報，第29条(2)(d)(ii)に基づく対応する国際出願に関する所定の情報，又は第29条(2)(e)(ii)に基づく特許様式11Cによる通知の提出についての所定の期間は，次のとおりとする。 (a) (b)に従うことを条件として， (i) 当該出願の宣言された優先日，若しくは (ii) 宣言された優先日が存在しない場合は，当該出願の出願日， から42月，又は (b) 第20条(3)，第26条(6)又は第47条(4)に基づいて新規出願が行われた場合は，新規出願が実際に出願された日，若しくは第30条(2)(c)が満たされ，かつ，特許付与に係る所定の手数料が規則47(3)に従って納付された日の何れか早い方から42月 - 特許庁

The Notice, which the Registrar is required to give under sub-section (4) of section 57, shall be sent in writing to the registered proprietor to each registered user, if any, and to any other person who appears from the register to have any interest in the trade mark, and shall state the ground on which the Registrar proposes to rectify the register and shall also specify the time, not being less than one month from the date of such notice, within which an application for a hearing shall be made.例文帳に追加

登録官が第57条 (4)に基づいてしなければならない通知は，書面をもって，登録所有者，若しあれば各登録使用者，及び登録簿から当該商標に利害関係を有すると認められるその他の者に対して送付しなければならない。当該通知には登録官が登録簿を更正しようと提議する理由を記載しなければならず，かつ，当該通知の日から1月以上の，聴聞の申請をすべき期間も指定しなければならない。 - 特許庁

Since a sheet 90 for calibrating the recording density at an exposure section (not shown) is discharged from the sub-discharge port 60 and the density of calibration pattern (not shown) of the calibration sheet 90 can be measured, calibration of recording density of the image recorder can be carried out automatically.例文帳に追加

シートサイズ情報を含む各種のシート情報に基づき、露光部（図示せず）の記録濃度較正用の較正用シート９０を副排出口６０から排出させるとともに、較正用シート９０のキャリブレーションパターン（図示せず）の濃度を測定できるようにしたので、画像記録装置の記録濃度のキャリブレーションを無人で行うことができる。 - 特許庁

The sub CPU 105 controls the power-supply control board 119 for controlling power distribution to each unit and controls power distribution to the main CPU circuit 108 as well by controlling the main CPU circuit power-supply generating section (DC/DC) 103, and controls the power-supply control board 119 not to supply the power to each unit after executing the start up processing.例文帳に追加

サブＣＰＵ１０５は、各ユニットへの通電を制御する電源制御基板１１９を制御すると共に、メインＣＰＵ回路電源生成部（ＤＣ／ＤＣ）１０３を制御してメインＣＰＵ回路１０８への通電を制御するものであって、起動時処理の後に、各ユニットに対して電力を供給しないよう電源制御基板１１９を制御する。 - 特許庁

The second sub control section 500 makes the first movable body 224a carry out non-control stop action for stopping the first movable body 224a by an external force acting on the first movable body 224a by making stepping motors 802, 804 non-excitation or full phase excitation when stopping the staging action after making the first movable body 224a carry out a predetermined staging action.例文帳に追加

第２副制御部５００は、第１可動物２２４ａに所定の演出動作を行わせた後で該演出動作を停止する際に、ステッピングモータ８０２、８０４を非励磁または全相励磁にすることで、第１可動物２２４ａに働く外力で第１可動物２２４ａを停止させる無制御停止動作を第１可動物２２４ａに行わせる。 - 特許庁

The organic EL display device comprises a transparent first electrode AD which is formed on a first insulating film BNK that is formed for every pixel on the inner face of an insulating substrate SUB with its cross-section of right trapezoid, an organic light-emitting layer LML formed on the first electrode AD, and a second electrode ED of reflective performance formed on the organic light-emitting layer LML.例文帳に追加

絶縁基板ＳＵＢの内面に画素毎に突出形成された断面が正台形をなす第１絶縁膜ＢＮＫの上に形成された透明性の第１電極ＡＤと、第１電極ＡＤの上に形成された有機発光層ＬＭＬと、有機発光層ＬＭＬの上に形成された反射性の第２電極ＥＤとを有する。 - 特許庁

(4) For the purpose of enabling any act specified in section 63 to be done in relation to the culture for the services of the Government, the undertakings specified in sub-paragraph (3) -- (a) shall not be required from any Government department or person authorised in writing by a Government department for the purposes of this paragraph; and (b) shall not have effect in relation to any such person who has already given them.例文帳に追加

(4) 当該培養物に関して，第63条に定める行為を政府の役務のために実行することができるようにする目的で，(3)に定める約束は， (a) 政府省庁又は本項の適用上政府省庁から書面により授権された者には要求されないものとし，かつ (b) 既に当該約束をした者に関しては効力を有さない。 - 特許庁

Except in the case of an application made under section 31, a document or instrument in respect of which no entry has been made in the register in accordance with the provisions of sub-sections (1) and (2) shall not be admitted in evidence in any court in proof of the title to copyright in a design or to any interest therein, unless the court, for reasons to be recorded in writing, otherwise directs.例文帳に追加

第 31条による申請の場合を除き，(1)及び(2)に従って登録簿に登録されていない書類又は証書は，如何なる裁判所においても意匠の意匠権及びその他の権利を証明する証拠として受理されない。ただし，裁判所が，書面により記録される理由により別段の指令を発する場合は，この限りでない。 - 特許庁

and subject to sub-subparagraph (c), both undertakings shall have effect during any period before the application for a patent has been withdrawn, is deemed to have been withdrawn or has been refused (including any further period allowed under section 94 or 100 of these Rules but excluding, where an application is reinstated under either of those sections, the period before it is reinstated); 例文帳に追加

(c)に従うことを条件として，両方の約束は，特許出願が取り下げられ，取下とみなされ又は拒絶される前の何れの期間においても(第94条又は第100条により許される追加期間を含めるが，出願がこれらの条の何れかにより回復される場合は，それが回復される前の期間を除いて)有効である。 - 特許庁

Any person having an interest in any article seized under sub-section (4), may, within fifteen days of such seizure, make an application to the Judicial Magistrate of the first class or Metropolitan Magistrate, as the case may be, for such article being restored to him and the Magistrate, after hearing the applicant and the prosecution, shall make such order on the application as he may deem fit. 例文帳に追加

(4)により押収の物品に利害関係を有する者は，当該押収から15日以内に，一級治安判事又は場合に応じて首都圏治安判事に当該物品の自己への返還申請をすることができる。当該治安判事は，申請人及び告訴人を聴聞の後，当該申請に関して適当と認める命令を発さなければならない。 - 特許庁

A sample delaying section 31 in a frequency offset estimating device 30 delays the sample value of a serial baseband signal which is obtained by downconverting a signal received from a transmitter side and sampling the downconverted signal, by cycle interval of a plurality of repeating waveforms appearing in a synchronization symbol transmitted by selecting each sub-carrier like a hemicycle in the transmitter side.例文帳に追加

周波数オフセット推定装置３０のサンプル遅延部３１では、送信側から受信した信号をベースバンドへダウンコンバートしてサンプリングすることにより得られた直列ベースバンド信号のサンプル値を、送信側で各サブキャリアを櫛形に選択することにより送信された同期用シンボルに現れる複数の繰り返し波形の周期間隔だけ遅延させる。 - 特許庁

A partial abort section 109 aborts a bit stream in the unit of sub-bands or bit planes of compressed image data in order to reduce the data quantity of the compressed image data by wavelet conversion and recorded in am image memory 107, and reserves an idle area with a capacity decided by number of stored images to the image memory 107.例文帳に追加

部分廃棄部１０９は、画像メモリ１０７にウエーブレット変換によって圧縮、記録済みとなっている画像データのデータ量を削減するべく、圧縮された画像データのサブバンド単位、或いはビットプレーン単位でビットストリームを廃棄し、格納されている画像数に基づいて決定される容量の空き領域を画像メモリ１０７に確保する。 - 特許庁

The radio wave module 1 has a main battery 32 removably set in a primary radio wave module body 2 and is configured to supply operating electric power from a sub-battery 9 to a volatile memory 60 and an abnormality detection section 57 even when the main battery 32 is not set in the primary radio wave module body 2 normally.例文帳に追加

電波モジュール１は、メイン電池３２が電波モジュール本体２に対して着脱可能に構成されていると共に、メイン電池３２が電波モジュール本体２に対して正常に装着されていない態様であっても、サブ電池９から揮発性メモリ６０及び異常検出部５７へ動作電力が供給されるように構成されている。 - 特許庁

The sub-mount member 30 is formed of AlN, wherein a reflection film 32 made of an Al film is formed around an electrode pattern 31 as a portion where the LED chip 10 is mounted, and a coating layer 110 for blocking elusion of a metal (Al) from the reflection film 32 to a sealing section 50 is provided on the surface of the reflection film 32 (predetermined portion).例文帳に追加

サブマウント部材３０は、ＡｌＮにより形成されており、ＬＥＤチップ１０の搭載部位である電極パターン３１の周囲にＡｌ膜からなる反射膜３２が形成されており、反射膜３２の表面（所定部位）に当該反射膜３２から封止部５０中への金属（Ａｌ）の溶出を阻止するコーティング層１１０が設けられている。 - 特許庁

To provide an image reader and an image forming apparatus equipped with the image reader capable of suppressing a document positioning part and reference position detection section from relatively changing in the sub-scanning direction influenced by thermal expansion-contraction of a housing, detecting precisely a reference position of a document reader, and reading a document image in high accuracy.例文帳に追加

筐体の熱伸縮の影響によって原稿位置決め部と基準位置検出部とが副走査方向に相対的に変動するのを抑制して、原稿読取部の基準位置を正確に検出することができ、原稿の画像を高精度に読取ることができる画像読取装置および画像読取装置を備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

In the vane pump device feeding the lubricant to each sliding part in a compressor section 3, the oil feeding passage 16 for connecting a vane chamber 14 and the shaft end of the crankshaft 6 is formed integrally with a sub bearing, and an oil passage hole 17 for feeding the lubricant to the vane is branched from the oil feeding passage 16.例文帳に追加

圧縮機部３における各摺動部に潤滑油を送るベーンポンプ装置において、ベーン室１４とクランク軸６の軸端を結ぶための給油通路１６を副軸受と一体となった形で形成し、給油通路１６からベーンへ潤滑油を供給するためのオイル通路穴１７を分岐して設けるようにしたものである。 - 特許庁

The printing is performed in an intermediate section in a printing execution region on a printing medium along a first printing mode and is performed in a portion in the vicinity of at least one of the end sections of the top and rear sections in the printing execution region along a second printing mode of which the feeding amount in a sub-scanning direction is smaller than that of the first printing mode.例文帳に追加

印刷媒体上の印刷実行領域の中間部分において第１の印刷方式に従って印刷を実行するとともに、印刷実行領域の先端と後端のうちの少なくとも一方の端部の近傍において、第１の印刷方式に比べて副走査送り量が小さい第２の印刷方式に従って印刷を実行する。 - 特許庁

The semiconductor laser device (semiconductor device) includes the semiconductor device section 10 including a direction of [1-100] and a direction of [0001] having different thermal expansion coefficients within the in-plane direction of a main surface 10b, and a sub-mount 40 including an arrow E direction and an arrow F direction having different thermal expansion coefficients within the in-plane direction of the main surface 40a.例文帳に追加

この半導体レーザ素子（半導体素子）は、主面１０ｂの面内方向において熱膨張係数の異なる［１−１００］方向および［０００１］方向を含む半導体素子部１０と、主面４０ａの面内方向において熱膨張係数の異なる矢印Ｅ方向および矢印Ｆ方向を含むサブマウント４０とを備えている。 - 特許庁

Where a certificate is granted under this section, then if, in any subsequent proceedings before the court for infringement of the registered design concerned or for revocation of the registration, a final order or judgment is made or given in favour of the party relying on the validity of the registration that party shall, unless the court otherwise directs, be entitled to his costs on the indemnity basis within the meaning of that term as appearing in Order 62, rule 28 of the Rules of the High Court (Cap.4 sub. leg.) (other than the costs of any appeal in the subsequent proceedings). 例文帳に追加

本条に基づき証明書が付与された場合において，関係登録意匠の侵害又は当該登録の取消に関する，裁判所におけるその後の手続において，最終命令又は判決が，登録の有効性を信頼した当事者に有利なものであったときは，裁判所が別段の命令を与えない限り，当事者が，高等法院規則(Cap.4 sub. leg)の命令62，規則28に明記された用語の意味の範囲内の補償基準により(その後の訴訟手続における上訴の費用を除き)その費用の補償を受ける権利を有するものとする。 - 特許庁

(2) In case of an application in the prescribed manner where the proprietor of a trademark who proposes to assign it, or a person who claims that a registered trademark has been transmitted to him or to a predecessor-in-title of his since the commencement of this Act, the 32 Registrar is satisfied that in all the circumstances the assignment or transmission in exercise of the said rights under sub-section (1) of the trademark would not be contrary to the public interest, may, approve the assignment or transmission, and assignment or transmission so approved shall not, be deemed to be invalid under this Section or section 36 of this Act. 例文帳に追加

(2)商標を譲渡しようとするその商標の所有者、又は登録商標が自らに移転された旨又は本法の施行時からの自らの前権利者に移転されたと主張する者が所定の方式で出願する場合、登録官が、諸般の事情を斟酌して、当該商標に係る本条第(1)項に基づく当該権利の行使としての当該商標の譲渡又は移転は公共の利益に反しないと確信するとき、その譲渡又は移転を承認することができる。そのようにして承認された譲渡又は移転は本法の本条又は第36条に基づく無効とみなされることがないものとする。 - 特許庁

(1) A request under sections 29(7) and 30(1)(a) to extend a prescribed period under section 29(2)(b), (c)(i) or (ii), (d)(i) or (ii) or (e)(i) or (ii) or (4) and the corresponding prescribed period under section 30(1)(a) shall be made on Patents Form 45A within -- (a) subject to sub-paragraph (b), 39 months from -- (i) the declared priority date; or (ii) where there is no declared priority date, the date of filing the application; or (b) where a new application is filed under section 20(3), 26(6) or 47(4), as the case may be, 39 months from the actual date of filing of the new application.例文帳に追加

(1) 第29条(2)(b)，(c)(i)若しくは(ii)，(d)(i)若しくは(ii)若しくは(e)(i)若しくは(ii)又は(4)に基づく所定の期間及び第30条(1)(a)に基づく対応する所定の期間の延長を求める第29条(7)及び第30条(1)(a)に基づく請求は，次の期間内に，特許様式45Aにより行わなければならない。 (a) (b)に従うことを条件として， (i) 宣言された優先日，若しくは (ii) 宣言された優先日が存在しない場合は，当該出願をした日， から39月，又は (b) 第20条(3)，第26条(6)若しくは第47条(4)に基づいて新規出願をしている場合は，当該新規出願を実際にした日から39月 - 特許庁

(5) The period prescribed for the purposes of section 26(12)(a) shall be -- (a) subject to sub-paragraph (b) -- (i) where there is no declared priority date, 12 months from the date of filing of the application for a patent; or (ii) where there is a declared priority date, whichever following period expires later: (A) 12 months from the declared priority date; or (B) 2 months from the date of filing of the application; or (b) where a new application has been filed under section 20(3), 26(11) or 47(4), 2 months from the initiation date.例文帳に追加

(5) 第26条(12)(a)適用上の所定の期間は，次のとおりとする。 (a) (b)に従うことを条件として， (i) 宣言された優先日が存在しない場合は，特許出願の出願日から12月，若しくは (ii) 宣言された優先日が存在する場合は，次の期間のうち何れか後に満了するもの (A) 宣言された優先日から12月 (B) 当該出願の出願日から2月，又は (b) 第20条(3)，第26条(11)若しくは第47条(4)に基づいて新規出願をしている場合は，開始日から2月 - 特許庁

Where a design has ceased to have effect by reason of failure to pay the fee for the extension of copyright under sub-section (2) of section 11, the proprietor of such design or his legal representative and where the design was held by two or more persons jointly, then, with the leave of the Controller one or more of them without jointing the others, may, within one year from the date on which the design ceased to have effect, make an application for the restoration of the design in the prescribed manner on payment of such fee as may be prescribed.例文帳に追加

第 11条(2)による意匠権期間延長の手数料の納付がなかったことにより意匠権が失効した場合は，当該意匠所有者又はその者の法律上の代表者，及び当該意匠が2人以上の共有であった場合は，長官の許可を得てそれらの中の1人以上が，その他の者と共同せずに，当該意匠権の失効日から1年以内に，所定の手数料を納付の上所定の方法で，当該意匠権の回復申請をすることができる。 - 特許庁

If the Controller is of the opinion that any person should not be recognized as a patent agent in respect of any business under the Act as provided in sub-section (1) of section 131 thereof, he shall communicate his reasons to that person and direct him to show cause why he should not refuse to recognize him as such agent, within such time as he may allow, and after considering the reply, if any, of that person and giving him an opportunity of being heard, the Controller may pass such orders as he may deem fit. 例文帳に追加

長官は，第131条(1)に従い，法に基づく何らかの業務に関し何人かを特許代理人として承認すべきでないと認めるときは，自己の理由をその者に通知し，かつ，長官がその者を当該代理人として承認することを拒絶すべきでない理由を長官が許可する期間内に示すよう指示しなければならず，また，その者の応答(ある場合)を検討し，かつ，その者に対して聴聞を受ける機会を与えた後，自己が適切とみなす命令を発することができる。 - 特許庁

For the purposes of sub-section (4) of section 46, the period within which a company may be registered as the subsequent proprietor of a registered trade mark upon application made under rule 68 shall be six months from the date of advertisement in the Journal of the registration of the trade mark or such further period not exceeding six months as the Registrar may allow on application being made in Form TM-25 by the applicant for registration of title or the registered proprietor, as the case may be, at any time before or during the period for which the extension can be allowed.例文帳に追加

第46条 (4)の適用上，法人が規則68に基づいてする申請により登録商標の後の所有者として登録することができる期間は，公報による当該商標登録の公告の日から6月とし，又はその延長を許可することができる期間前若しくはその期間中の何れかの時に権原登録の申請人若しくは場合に応じて登録所有者から様式TM-25による申請があったときは登録官が許可することがある6月を超えない延長期間とする。 - 特許庁

The intercom master unit 1 and the intercom sub-master unit 2 have a time limited display mode for displaying only for preset predetermined time and a continuous display mode for continuing display until a predetermined operation is performed as a display mode for displaying image information on the displays 15, 25, respectively, and include a mode selecting section for selecting one of the display modes.例文帳に追加

インターホン親機１及びインターホン副親機２は、それぞれ表示部１５，２５に画像情報を表示させる表示モードとして、予め設定された所定時間だけ表示させる時間限定表示モードと、所定の操作が行われるまで表示を継続させる継続表示モードとを有し、何れか一方の表示モードを選択するモード選択部を備えている。 - 特許庁

The synchronization signal converting section 110 generates the conversion vertical synchronization signal 157, showing a first processing unit, when the input image data 151 is two-dimensional image data and generates the conversion vertical synchronization signal 157, showing a second processing unit which is n times the first processing unit, when the input image data 151 is a three-dimensional image including n sub-images which are mutually parallax.例文帳に追加

同期信号変換部１１０は、入力画像データ１５１が二次元画像データである場合、第１処理単位を示す変換垂直同期信号１５７を生成し、入力画像データ１５１が互いに視差を有するｎ個のサブ画像を含む三次元画像である場合、第１処理単位のｎ倍の第２処理単位を示す変換垂直同期信号１５７を生成する。 - 特許庁