「Sections」に関連した英語例文の一覧と使い方(410ページ目) - Weblio英語例文検索

The module type building panel, in which corner members for connecting the panels and forming the corner sections of the building have pairs of parallel third vertical studs at spaces forming vertical side faces and the covering materials set up onto one surfaces of the studs and which contains the corner members and header panels and window sill panels having various size is connected to form a wall surface, and a door and windows can also be formed.例文帳に追加

またパネルの接続及び建物の隅部を形成するためのコーナ部材が、垂直側面を形成する間隔をおいた一対の平行な第３の垂直間柱と、間柱の一方の面に取付けられた被覆材を備え、コーナ部材と様々な寸法のヘッダーパネや窓台パネルを含むモジュール式建築パネルを連結して壁面を形成し、ドア、窓も形成できる。 - 特許庁

To permit effective delivery of trays between a lift and a destination of delivery such as a carrying truck or a docking block by a simple facility configuration thereby simplifying the facility and reducing the costs even though the span between a right and a left lift guides is widened when the entering and leaving sections of automobiles are set at the lower portion of a lift passage and a bottom embarkation method is adopted.例文帳に追加

各種機械式駐車装置において自動車の入出庫部を昇降路の下部に設定して下部乗込方式を採用した場合に、左右の昇降ガイドの間隔を拡開しても、簡単な装置構成で、リフトと搬送台車又は格納区画などトレーの受け渡し先との間でトレーの受け渡しを有効に行え、装置の簡素化とコストの低減を図る。 - 特許庁

To provide a node apparatus wherein reception processing sections with different rearrangement capability of received packets are intermingled, in a packet transmission system wherein node apparatuses are connected by parallel multiplex transmission paths, transmission packets each attached with a sequence number are shared with/transmitted through the parallel multiplex transmission paths and the packets are rearranged in the order corresponding to transmission on the basis of the sequence number at reception.例文帳に追加

ノード装置を並列多重伝送路で接続し、送信パケットは順序番号を付加した後並列多重伝送路に振り分けて伝送され、受信時に該順序番号に基づいてパケットを送信順に並べ替えるパケット伝送システムにおいて、受信パケットの並べ替え能力が異なる受信処理部を混在させることが可能なノード装置を実現することを目的とする。 - 特許庁

If the position information is required by the application, the position information managing section compares a way of delivering the information stored in the position log 121 with a way of acquiring new position information by using any of the position information acquiring sections and selects the way capable of acquiring the position information appropriate to required accuracy with minimal power consumption to acquire and deliver the position information.例文帳に追加

アプリケーションから位置情報の要求が来ると、位置情報管理部は、位置ログ１２１に蓄えられた情報を受け渡す方法、新たに位置情報取得部のいずれかを利用して位置情報を取得する方法を比較し、要求された精度に適合した位置情報を最小の消費電力で取得可能な方法を選択して、位置情報の取得および受け渡しを行う。 - 特許庁

Driven side magnets 6 which are attracted and fixed by prime moving side magnets 4 existing outside the plating bath 32 rotationally moved by a motor 3 across the bottom wall of the plating bath made of plastic in-between and exist within the plating bath and spiral rods 8 are integrally and rotationally moved and lifting guide sections 10 are slid in a vertical direction along the spiral rods according to the rotationally movement of the spiral rods.例文帳に追加

モータ３により回動されるメッキタンク３２外にある原動側マグネット４によってプラスチック製の前記メッキタンクの底壁を挟んで互いに吸着固定された前記メッキタンク内にある従動側マグネット６と螺旋棒８を一体的に回動させ、前記螺旋棒の回動に従って該螺旋棒に沿って昇降ガイド部１０を振れ止め位置で上下方向に摺動させる。 - 特許庁

A main exhausting system which conducts an exhausting operation for plural facilities including a coating facility is connected with a lock exhausting system for a second processing section performing coloring matter coating among three processing sections constituting the coating facility, through a hermetically sealed buffer box 500 and an exhaust pipe 524 of the main exhausting system and an exhaust pipe 426 of the local exhausting system are separated in the box 500.例文帳に追加

塗布設備を含む複数の設備に対して排気を行う上位の排気系統と、塗布設備を構成する３つの処理部のうち、色素塗布を行う第２の処理部からの局所排気系とを気密化されたバッファボックス５００を介して接続し、上位排気系統の排気管５２４と局所排気系の排気管４２６とをバッファボックス５００内において分離して構成する。 - 特許庁

A recess 7A_-4, which can store resin through surface tension, is provided at the intersection and nearby of oblique sections 7A_-1 and 7A_-2 provided on the wedge groove 7A to retain resin.例文帳に追加

この場合、コイルスロットとコイル固定用楔は点接触することになり、長期にわたって回転電機が運転されると楔を構成する絶縁物の枯れ、なじみ、あるいは電磁力等によってコイルスロット６とコイル固定用楔間の固定力が低下し、最悪の場合コイル固定用楔が緩んで楔溝７Ａから脱落し、固定子および図示しない回転子の双方を損傷する惧れがある。 - 特許庁

A powder or granulated exothermic agent, soluble in water and exothermic-chemically reactive, is stored in one storage section A of a bag body which has at least two storage sections to communicate with each other as the outside power is added, and a salt water containing gel with salt water gelled by a salt water absorbent resin with viscosity is stored in the other storage section B.例文帳に追加

外部から力を付加することにより連通可能な少なくとも２つの収容部を有する袋体の一方の収容部Ａに、水に溶解し発熱化学反応をする発熱剤の粉体又は顆粒を収容し、他方の収容部Ｂに、塩水を塩水吸収性樹脂でゲル化した粘性を有する含塩水ゲルを収容したことを特徴とする保温包装体が提供される。 - 特許庁

Furthermore, the antenna 12 and the reception/demodulation section 14 of the other group detect the broadcast signal of a channel which is different from the first digital data stream and output a second digital data stream, by receiving and demodulating the broadcast signal of a channel in a proper reception status, detected by the diversity using the plurality of antennas 11, 12 and the plurality of reception/demodulation sections 13, 14.例文帳に追加

さらに、他方のグループのアンテナ１２及び受信/復調部１４は、第１のデジタルデータストリームと異なるチャネルの放送信号を検出し、上記複数のアンテナ１１、１２及び複数の受信/復調部１３、１４を用いたダイバーシチにより検出した受信状態が良好なチャネルの放送信号の受信及び復調を行って、第２のデジタルデータストリームを出力する。 - 特許庁

The monitoring unit 100 further includes a recovery pipe 57 which is connected to the first drainage pipe 56 and collects liquid; a first bath 120 which stores liquid collected through the recovery pipe 57; and first distribution pipes 140, 160 which are connected to the bath 120 and in which the liquid from the first bath flows and first measurement sections 144, 164 are provided.例文帳に追加

モニタリングユニット１００は、第１排水管５６に連結されて前記液体を回収する回収管５７と、回収管５７を通じて回収された液体を貯蔵する第１バス１２０と、第１バス１２０に連結されて第１バス１２０の中の液体が流れ、前記第１測定部１４４，１６４が設置される第１分配管１４０，１６０をさらに設ける。 - 特許庁

A gas inlet tube 230 is provided on the side surface of the reaction tube 203, and the substrate holding jig is provided with segmentation walls that are provided to segment the substrate holding jig to plural ones in the vertical direction to the processing face of the substrate, and a plurality of substrate supporting sections to hold a plurality of substrates to the substrate holding jigs segmented by the segmentation walls.例文帳に追加

前記反応管２０３の側面にはガス導入管２３０が設けられており、前記基板保持具は、該基板保持具を前記基板の処理面に対して垂直方向に複数に区画するように設けられる区画壁と、該区画壁により複数に区画される前記基板保持具それぞれに複数の基板を支持可能なように設けられる複数の基板支持部とを有している。 - 特許庁

To provide a mail distribution server, etc. for sending electronic mails to a receiver-side mail distribution server which controls mail addresses described in address sections of received electronic mails to deliver an answer from a mail receiver, under control of a mail server not supporting other communication means such as FAX, etc. than the electronic mail to a receiver for receiving information by utilizing other communication means such as FAX.例文帳に追加

本発明は、受信した電子メールの宛先欄に記載されたメールアドレスを管轄する受信者側メール配信サーバに向けてその電子メールを送信するメール配信サーバ等に関し、ＦＡＸ等電子メール以外の他の通信手段に対応していないメール配信サーバが管轄するメール受信者からの返信をＦＡＸ等他の通信手段を利用して情報を受け取る者に届ける。 - 特許庁

For a tray having housing parts respectively at its front and side for housing semiconductor devices 5, blocks 14, 22 are arranged at positions excluding those capable of coming into contact with corner edges of a package 2 of the semiconductor device 5 so that the horizontal sections of wall sutfaces 16 of each of the blocks which are capable of contacting with the package 2 are arranged in a single straight line.例文帳に追加

本発明は、表裏のそれぞれに半導体装置５を収納する収納部１２，２０を有するトレイ１０において、各収納部を構成するブロック１４，２２を、半導体装置５のパッケージ２のコーナーエッジＥと接し得る位置以外の位置に配置し、パッケージ２と接し得る各ブロックの壁面１６，２４の水平断面形状が１本の直線をなすようにしたことを特徴とする。 - 特許庁

According to the graph, although there were a large number of educational institutions that answered that they “hardly interact at all” for most types of activities, with regard to “internships at SMEs” and “invitation of SME employees as teachers” sections, a relatively large proportion of respondents said that they were actively engaging in these interaction activities. Particularly with regard to internships, 15.9% of educational institutions answered that they “very actively interact” with SMEs.例文帳に追加

それによると、「ほとんど交流を行っていない」という回答が多い項目が多いものの、「中小企業へのインターンシップの実施」と「中小企業から社員を講師として招聘」の項目では、活発に交流が行われているという回答が相対的に多く、特にインターンシップについては15.9％の教育機関が「非常に活発に交流を行っている」としている。 - 経済産業省

Sec.221 Points of Attachment for Works under Sections 172 and 173 221.1. The protection afforded by this Act to copyrightable works under Sections 172 and 173 shall apply to: (a) Works of authors who are nationals of, or have their habitual residence in the Philippines; (b) Audio-visual works the producer of which has his headquarters or habitual residence in the Philippines; (c) Works of architecture erected in the Philippines or other artistic works incorporated in a building or other structure located in the Philippines; (d) Works first published in the Philippines; and (e) Works first published in another country but also published in the Philippines within thirty days, irrespective of the nationality or residence of the authors.例文帳に追加

第221条 第172条及び第173条の規定に基づく著作物に関する付加条項 221.1第172条及び第173条の規定に基づいて著作権を与えることができる著作物に対して本法により与えられる保護は，次の著作物に適用される。 (a)フィリピンの国民であるかフィリピンに常設の住居を有している著作者の著作物 (b)フィリピンに本社又は常設の住居を有している製造者の視聴覚著作物 (c)フィリピンにおいて建造されている建築の著作物又はフィリピンにある建物その他の建造物に組み込まれたその他の美術的著作物 (d)フィリピンにおいて最初に公表された著作物 (e)著作者の国籍又は居住地の如何を問わず，外国において最初に公表されたが30日以内にフィリピンにおいても公表された著作物 - 特許庁

The BAR carrier assembly includes unitary male and female members that collectively comprise the BAR, male and female carriers for mounting the respective unitary members, and a collet for locking in and releasing the BAR from the BAR carrier assembly once both unitary members are secured to respective open ends of the upper and lower bowel sections.例文帳に追加

ＢＡＲキャリヤー組立体は、１組の雄部材と雌部材とを備え、これは、ＢＡＲ、それぞれ１組の部材を取り付けるための雄及び雌のキャリヤー、及びＢＡＲをＢＡＲキャリヤー組立体に固定しかつ両方の１組の部材がそれぞれ上方及び下方の腸の部分の開口端部に固定されたときＢＡＲをＢＡＲキャリヤー組立体から解放するためのコレットを集中的に備える。 - 特許庁

A recording control part 62 records data corresponding to sections except a section from an in-point of the insertion section to the end of a clip including data on the in-point among inserted clips in an unrecorded area where files are not yet recorded among recording areas of an optical disk and records data except the data to be recorded in the unrecorded area among the inserted clips in a predetermined area.例文帳に追加

記録制御部６２は、挿入クリップのうち、挿入区間のイン点から、そのイン点のデータを含むクリップの終端までの区間以外の区間に対応するデータを、光ディスクの記録領域のうち、まだファイルが記録されていない領域である未記録領域に記録させるとともに、挿入クリップのうち、未記録領域に記録されるデータ以外のデータを光ディスクの所定の領域に記録させる。 - 特許庁

The distortion detection sections 6a and 6b measure the amount of distortion in directions other than the pressurization direction.例文帳に追加

本発明の粉体特性測定装置１ａは、内部に粉体を入れ保持する中型３と、この中型３に保持された粉体の上方から圧力を加える上型４と、下方から加圧する下型５と、上型４及び下型５により加圧されたときの中型３のひずみ量を検出するひずみ検出部６ａ、６ｂとにより構成されており、ひずみ検出部６ａ、６ｂは、加圧方向以外のひずみ量を測定することを特徴とする。 - 特許庁

Further, the waveform shaping apparatus 1 receives data and various control signals such as a WR signal to control the connection switching operations of the switcher 2 and an address signal, a memory section 12 stores in advance a proper correction value depending on the operation of the switcher 2, and outputs a proper correction value with respect to any of the period correction sections 11a to 11d depending on the received data and address.例文帳に追加

また、波形整形装置１には、スイッチャ装置２の接続切り換え動作を制御するためのＷＲ信号、データおよびアドレスの各制御信号が入力され、メモリ部１２は、スイッチャ装置２上の動作に応じた適切な補正値をあらかじめ記憶し、入力されたデータおよびアドレスに応じて、周期補正部１１ａ〜１１ｄのいずれかに対する適切な補正値を出力する。 - 特許庁

The cores are positioned to be set together by the projections 102 where sections of their planes vertical to the direction of lamination are cylindrical so that areas of tips of the depressions may be larger than areas of tips of the projections and the oblong depressions 103b where parallel sides that are apart by roughly the same distance as the diameter of its circle and two semicircular sides that are connected with ends of the parallel sides are combined.例文帳に追加

くぼみ部の先端の面積が突起部の先端の面積よりも大きくなるように、積層方向と垂直な面の断面が円形状である突起１０２と、円形状の直径とほぼ同じ距離はなれた平行な辺とその平行な辺のそれぞれの端部に繋がる２つの半円形状の辺を組み合わせた横長形状のくぼみ１０３ｂによりはめ合わせて位置決する。 - 特許庁

This liquid discharge device includes a plurality of elements for performing discharge of a liquid by being applied with an discharge pulse, first and second drive signal generating sections respectively generating a first drive signal and a second drive signal, and an applying section that selects a necessary discharge pulse from the first and second drive signals and applies it to the element in accordance with a command for discharge the liquid.例文帳に追加

液体吐出装置は、吐出パルスの印加によって液体を吐出させるための動作を行う複数の素子と、第１駆動信号及び第２駆動信号をそれぞれ生成する第１駆動信号生成部及び第２駆動信号生成部と、液体を吐出させるための指令に応じて、第１駆動信号及び第２駆動信号から必要な吐出パルスを選択して素子に印加する印加部とを有する。 - 特許庁

The mobile terminal comprises a first body, a second body slidably installed on the first body, and the sliding mechanism which is installed between the first and the second body and guides a slide motion of the second body such that the second body automatically slides between limited sections of the first body after passing a prescribed position of the first body.例文帳に追加

第１ボディーと、前記第１ボディーにスライド可能に設置される第２ボディーと、前記第１ボディーと前記第２ボディー間に設置され、前記第２ボディーのスライドを案内するとともに、該第２ボディーが前記第１ボディーの所定位置を通過した以後からは、前記第２ボディーが前記第１ボディーの特定区間の間自動にスライドされるようになるスライド装置と、を包含して携帯端末機を構成する。 - 特許庁

To provide a shock absorbing material with sheet-like member which can appropriately absorb shock against passengers regardless of the size of the physical attributes of the passengers by accurately and stably forming sections with different shock performances into one member, a vehicle arranging the shock absorbing material with sheet-like member, and a manufacturing method of the shock absorbing material with sheet-like member.例文帳に追加

衝撃性能が互いに異なる部位を１つの部材に精度良く安定的に形成することで、乗員の体格が大きくても小さくても乗員に対して適切に衝撃吸収を行うことができるシート状部材付き衝撃吸収材、シート状部材付き衝撃吸収材の配置車両、及び、シート状部材付き衝撃吸収材の製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

The pressure control sections 130 and 140 are connected to at least one of a part between the gas supply section 101 and crystal growth chamber 110 and a part between the crystal growth chamber 110 and gas exhausting section 120, and are opened to at least one of the crystal growth chamber 110 and the gas supply section 101 and gas exhausting section 120, thereby changing the pressure intermittently.例文帳に追加

圧力制御部１３０、１４０は、気体供給部１０１と結晶成長室１１０との間、および、結晶成長室１１０および気体排出部１２０との間の少なくとも一方に接続され、かつ結晶成長室１１０と、気体供給部１０１および気体排出部１２０の少なくとも一方とにそれぞれ開放されることで断続的に圧力が変化する。 - 特許庁

Further, the suture includes: an elongate body including a proximal section and a distal section, wherein the distal section includes first and second overlapping sections, a loop and a distal aperture; and a polymeric coating positioned on at least a portion of the loop and across at least a portion of the distal aperture to reinforce the loop.例文帳に追加

さらに本発明は、近位セクションおよび遠位セクションを備える細長本体であって、該遠位セクションが、第一の重なりセクションおよび第二の重なりセクション、ループ、ならびに遠位開口部分を備える、細長本体；ならびに該ループの少なくとも一部分に配置され、かつ該遠位開口部分の少なくとも一部分をまたがって配置されて該ループを補強するポリマーコーティング、を備える、縫合糸を提供する。 - 特許庁

The driving ends 40Ra and 40La of two single acting cylinders are butted on a mount frame 52 (specifically, abutting sections 74R and 74L of a stay 72 disposed in it) fixed to the swivel shaft.例文帳に追加

船外機１０の転舵軸であるスイベルシャフト５０の軸線に対して対称に配置された２本の単動シリンダ４０Ｒ，４０Ｌと、それに油圧を供給する油圧供給手段（油圧ポンプ６２、油圧回路６４、電動モータ６６）をスイベルケース１２に内蔵すると共に、２本の単動シリンダの駆動端４０Ｒａ，４０Ｌａをスイベルシャフトに固定されるマウントフレーム５２（具体的にはそれに設けられるステー７２の当接部７４Ｒ，７４Ｌ）に当接させる。 - 特許庁

Electromagnetic induction coils are disposed on shelf sections for placing the plurality of service trays at respective positions corresponding to every dish to be placed on the service trays, a driving circuit is individually connected to each of the respective electromagnetic induction coils, and control means for controlling the driving circuit is provided for every service tray so as to attain the cooking by the electromagnetic induction heating for each dish unit of the respective service trays.例文帳に追加

複数の配膳トレイを載置するための棚部に、前記配膳トレイ上に載置される食器毎に対応する各部位にそれぞれ電磁誘導コイルを配置し、各電磁誘導コイルのそれぞれに個別に駆動回路を接続し、各配膳トレイ毎に前記駆動回路を制御するための制御手段を備え、各配膳トレイの食器単位で電磁誘導加熱による調理を可能としたことを特徴とする。 - 特許庁

In the dandy roll, a cylindrical mold frame on the outer circumference of the dandy roll is formed of frames 4 divided into n sections (n is a positive integer of not less than 2) parallel to the axis 14 of the dandy roll, and the frame can be expanded and contracted circumferentially from the axis to change the diameter of the roll by adjusting the distance between the axis of the dandy roll and the divided frames.例文帳に追加

ダンディロールの外周の円筒状の型枠が、ダンディロールの中心軸１４に対して平行にｎ個（ｎは２以上の正の整数）に分割されたフレーム４から成り、フレームの伸縮は、ダンディロールの中心軸と分割されたフレームの距離を調整する機構により、中心軸から円周方向に伸縮することができ、直径が変更できることを特徴とするダンディロールである。 - 特許庁

The a in the formula (1) shows a length parallel to a first catalyst layer side of the carbon fiber aggregate on a first cross-section; the c shows a length parallel to a second catalyst layer side of the carbon fiber aggregate on a second cross-section; and the b shows an average length parallel in a thickness direction of the catalyst layers of the carbon fiber aggregate on the first and the second sections.例文帳に追加

ａ＞ｃ＞ｂ （１） 但し、前記ａは第１の断面における前記炭素繊維集合体の触媒層第一辺に平行な長さで、前記ｃは第２の断面における前記炭素繊維集合体の触媒層第二辺に平行な長さで、前記ｂは、前記第１の断面及び前記第２の断面における前記炭素繊維集合体の前記触媒層の厚さ方向に平行な長さの平均である。 - 特許庁

A continuous member 20 includes a first substrate 21; a second substrate 22 juxtaposed with the first substrate; a first electrode pattern 23 formed within an area of the first substrate and a second electrode pattern 24 formed within an area of the second substrate 22; electrode wiring sections 26 and 27 connected to the electrode patterns respectively; and a connecting section 25 protruded from a side surface of the second substrate in an integrated manner.例文帳に追加

第１基材２１と、第１基材と並設された第２基材２２と、第１基材の領域内に形成された第１電極パターン２３及び第２基材２２の領域内に形成された第２電極パターン２４と、各電極パターンに接続された電極配線部２６，２７と、第２基材の側面から一体となって突出した接続部２５と、を有して連設部材２０が構成されている。 - 特許庁

When the symbols are variably displayed by the reels 110 to 112, the main control section 300 and sub control sections 400 and 500 execute an abnormality notification performance of low processing load on the basis of the detection of the abnormality, and when the symbols are stationarily displayed by the reels 110 to 112, execute a control abnormality notification performance of high processing load on the basis of the detection of the abnormality.例文帳に追加

主制御部３００、副制御部４００、５００は、リール１１０乃至１１２により図柄の変動表示中である場合に、異常を検出したことに基づいて、処理負荷の低い状態異常報知演出を行い、リール１１０乃至１１２により図柄の停止表示中である場合に、異常を検出したことに基づいて、処理負荷の高い制御異常報知演出を行う。 - 特許庁

The compound solid tire 10 is constructed by forming circumferential grooves 22 and 22 having a predetermined depth on an outer peripheral surface 16 of the inner layer 14 made of the rubber material, and integrally forming the outer layer 18 on the outer peripheral surface of the inner layer 14 by positioning anchor sections 24 and 24 integrally formed with the same polyurethane elastomer material as the outer layer 18 so as to bury the interior of the circumferential grooves 22 and 22.例文帳に追加

ゴム材質からなる内側層１４の外周面１６上に、所定深さの周溝２２，２２を形成し、外側層１８と同一のポリウレタンエラストマー材料にて一体的に形成されたアンカー部２４，２４を、かかる周溝２２，２２の周溝内を埋めるように位置せしめるようにして、内側層１４の外周面上に外側層１８を一体的に形成して、複合ソリッドタイヤ１０を構成した。 - 特許庁

When a specific performance screen is displayed to the picture display section 104a, the control section, responding to the specific performance screen, controls the drive mechanism to locate the rod-like gimmicks 200 in front of the picture display section 104a at prescribed intervals and controls the respective light-emitting sections 201 to emit lights, thus executing the performance using the plurality of rod-like gimmicks 200 and the performance screen.例文帳に追加

制御部は、画像表示部１０４ａに特定の演出画面を表示させる際、当該特定の演出画面に対応させて、画像表示部１０４ａの前面に棒状ギミック２００を所定間隔に位置させるように駆動機構を制御するとともに、各発光部２０１を発光させる制御をおこなうことにより、複数の棒状ギミック２００と演出画面とを用いた演出をおこなう。 - 特許庁

In the toothbrush constituted by bundling filaments with the tips thereof made of synthetic resin to be used as a bristle bundle, and planting the filaments the cross sections of bases of which have hollow shapes into bristle planting holes of a bristle planting base, the filaments are formed into the shape of a taper, and the ratio of cross-sectional area of the hollow parts to the cross-sectional area of the bases of the filaments is 20-80%.例文帳に追加

毛先が合成樹脂製のフィラメントを束ねて毛束とし、そのフィラメントの基部の断面形状が中空形状を有しているフィラメントを植毛台の植毛穴に植毛した歯ブラシにおいて、前記フィラメントをテーパー状にすると共に、そのフィラメントの基部の断面面積に対して中空部の断面面積の割合が２０〜８０％で形成したフィラメントを植毛して構成した歯ブラシ。 - 特許庁

A piezoelectric actuator unit 100 includes: a rectangular metallic board 111; resin-made support sections 120 and 130 in which longitudinal both ends 111a and 111b of the metallic board 111 are embedded by integral molding; rectangular piezoelectric boards 112 and 113 fixed to the both main faces or one main face of the metallic board 111; and a movable section 140 formed at a longitudinal central section 112a of the piezoelectric boards 112 and 113.例文帳に追加

圧電アクチュエータユニット１００は、矩形の金属板１１１と、金属板１１１の長手方向両端部１１１ａ、１１１ｂが一体成型により埋設された樹脂製の支持部１２０、１３０と、金属板１１１の両主面または一方の主面に固着された矩形板状の圧電板１１２、１１３と、圧電板１１２、１１３の長手方向中央部１１２ａに設けられた可動部１４０とを備える。 - 特許庁

In the thrust needle roller bearing provided with a plurality of needle rollers 33 rollingly provided between annular raceway surfaces 31, 32 facing each other and a retainer 34 for rollingly retaining the needle rollers 33, the retainer 34 is composed of a synthetic resin composition containing 15-45 mass% of glass fiber having modified cross sections.例文帳に追加

相対向する円環状軌道面３１，３２の間で転動自在に配設される複数の針状ころ３３と、当該針状ころ３３を転動自在に保持する保持器３４とを備えたスラスト針状ころ軸受であって、前記保持器３４が、異形断面を有するガラス繊維を１５〜４５質量％の割合で含有する合成樹脂組成物からなることを特徴とするスラスト針状ころ軸受。 - 特許庁

The conference application generates a graphical user interface 112 provided with a call control section 202 for managing the active conference session, a telephone control section 206 provided with a video window 205 for displaying the video contents of one or plural participants of the conference session, mode sections 204a-204d for facilitating access to the other conference system and a tool bar 201 provided with a view menu and other functions.例文帳に追加

会議アプリケーションは、アクティブな会議セッションを管理するためのコール制御セクション２０２と、会議セッションの１人または複数の参加者のビデオ・コンテンツを表示するためのビデオ・ウィンドウ２０５を含む電話制御セクション２０６と、別の会議システムへのアクセスを容易にするためのモード・セクション２０４ａ〜２０４ｄ及びビューメニューその他の機能を含むツールバー２０１とを含むグラフィカル・ユーザ・インタフェース１１２を生成する。 - 特許庁

The method for XML conversion divids read data into a plurality of sections, sequentially designates each section and repeatedly itemizes conversion to XML data in a method for XML conversion for converting input data from a spread sheet, document preparation or a database into XML data and using the XML data (1), and an electronic recording medium or a converting device includes the method for XML conversion (2).例文帳に追加

（１） 表計算、文書作成乃至データベースからの入力データをＸＭＬデータに変換し、活用するためのＸＭＬ化変換方法において、読み込んだデータを複数の区分に分け、該区分を逐次指定しＸＭＬデータへの変換を繰り返し箇条書きにすることを特徴とするＸＭＬ化変換方法、及び（２）ＸＭＬ化変換方法を内蔵した電子記録媒体乃至変換装置である。 - 特許庁

This image forming device detects color of the paper sheets respectively housed in a plurality of paper feeding cassettes (paper sheet housing sections) housing paper sheets to be supplied to an image forming section for forming an image (step S2), and selects a paper feeding cassette to be used to supply the paper sheet to the image forming section among the plurality of paper feeding cassettes (step S3).例文帳に追加

画像を形成する画像形成部に供給するための用紙が収容される複数の給紙カセット（用紙収容部）各々に収容された用紙の色を検出し（ステップＳ２），入力された印刷情報に含まれた用紙色に関する用紙色情報に基づいて，前記画像形成部への用紙の供給に用いられる給紙カセットを複数の前記給紙カセットの中から選択する（ステップＳ３）ように構成される。 - 特許庁

If acts could not be prevented before the day of the entering into for of the Federal Law BGBl. I No. 81/2003, based on Section 4 and 5 in the version effected before the entering into force of the above-mentioned Federal Laws, the rights resulted from the design under Sections 4 and 5 in the version of the above-mentioned Federal Laws may be invalid in order to prevent the continuation of such acts by a person who has begun with the acts before the day of the entering into force of the above-mentioned Federal Law. 例文帳に追加

改正法，BGBl.I No.81/2003，の施行前に，前記改正法施行前に効力を有していた条文での第4条及び第5条を基にして，防止することができなかった行為に関しては，前記改正法第4条及び第5条に基づいて意匠から生じる権利は，前記改正法施行日より前にその行為を開始した者による当該行為の継続を防止する効力を有さない。 - 特許庁

The application that does not formally comply with the provisions of sections (I) through (V) above, but that contains information related to the applicant, the industrial design and the author, comprising designs or photographs that permit the object to be perfectly identified, may be filed, upon dated receipt at the INPI, who will set forth the official actions to be fulfilled in five (5) days as of the acknowledgement thereof, as provides article 226 of the LPI. 例文帳に追加

上記の(I)から(V)までの規定に方式上は合致しないが，出願人及び創作者に関連する情報を含む出願で，対象物が完全に識別できるような図案又は写真で構成されるものは，INPIでの受領日付で提出することができ，INPIは産業財産法第226条に規定するように，その受領確認から30日以内に指令が履行されることを規定する。 - 特許庁

(2) Where the Registrar is satisfied that the application complies with sections 23, 29 and 30, he shall grant the patent and shall forthwith - (a) issue to the applicant a certificate of grant of the patent and a copy of the patent together with a copy of the Examiner’s final report; and [Am. Act A863: s.19] (b) record the patent in the Register.例文帳に追加

(2)登録官が，出願は第23条，第29条及び第30条を遵守していると認定したときは，登録官は特許を付与しなければならず，かつ，直ちに次に掲げる事項を実行しなければならない。 (a)出願人に対し，特許付与証明書及び特許の謄本を，審査官の最終報告書の写しを添付して交付すること，及び［法律A863:s.19による改正］(b)その特許を登録簿に記録すること - 特許庁

Sec.238 Appropriations The funds needed to carry out the provisions of this Act shall be charged to the appropriations of the Bureau of Patents, Trademarks, and Technology Transfer under the current General Appropriations Act and the fees, fines, royalties and other charges collected by the Bureau for the calendar year pursuant to Sections 14.1 and 234 of this Act. Thereafter such sums as may be necessary for its continued implementations shall be included in the annual General Appropriations Act.例文帳に追加

第238条 予算 本法の規定を実施するために必要な資金は，現行の一般予算法に基づく特許商標技術移転局の予算並びに14.1及び第234条の規定に従って当該暦年について特許商標技術移転局が徴収する手数料，科料，権利使用料その他の料金により賄う。その後の実施のために必要な金額は，毎年の一般予算法に組み入れる。 - 特許庁

(1) Should an application obviously not comply with the requirements of Sections 34, 36, 37 and 38, the Examining Section shall request the applicant to remedy the defects within a specified period. If an application does not comply with the provisions on form or other requirements for applications (Section 34(6)), the Examining Section may refrain from objecting to the defects until the start of the examination procedure (Section 44). 例文帳に追加

(1) 出願が第 34条，第36条，第 37条及び第 38条の要件を明らかに遵守していない場合は，審査課は，出願人に対し，特定期間内にその不備を除去するよう要求する。出願が，出願に関する様式その他の要件に関する規定(第 34条(6))を遵守していない場合は，審査課はこれらの不備について指摘することを，審査手続の開始(第 44条)まで差し控えることができる。 - 特許庁

(1) In proceedings regarding the grant of a patent, an applicant for a patent shall, on request, subject to the application mutatis mutandis of Sections 114 to 116 of the Code of Civil Procedure, be granted legal aid if there are adequate prospects that the patent will be granted. Legal aid can also be granted upon the request of the applicant or patentee for the annual fees pursuant to Section 17(1). Payments shall be made to the Federal Treasury. 例文帳に追加

(1) 特許付与手続において，特許出願人は，その請求により，民事訴訟法第 114条から第 116条までの準用の下に，法的扶助が付与されるが，ただし，特許が付与される十分な見込みがあることを条件とする。法的扶助はまた，出願人又は特許所有者の請求がある場合は，第 17条(1)による年次手数料についても付与される。支払は，連邦国庫に対して行われる。 - 特許庁