「Translation」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

Inputted sentences 40 in the original language are translated for the unit of one sentence in metaphrastic manner by a metaphrastic translation part 10.例文帳に追加

入力される原言語文４０を直訳型翻訳部１０で１文単位で直訳的に翻訳する。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR MACHINE TRANSLATION AND STORAGE MEDIUM WITH PROGRAM FOR EXECUTING THE SAME METHOD STORED THEREON例文帳に追加

機械翻訳システム、機械翻訳方法及び機械翻訳方法を実行するためのプログラムを記憶した記憶媒体 - 特許庁

The linear drive means operate in conjunction with a device for moving in translation 18 arranged along the running track 14.例文帳に追加

線形駆動手段は、ランニングトラック１４に沿って設けられた平行移動用デバイス１８と共に作動する。 - 特許庁

First and second table data on a SQL sentence for an ACCESS query is generated based on a predetermined translation table.例文帳に追加

所定の変換表を基にＡＣＣＥＳＳのクエリのＳＱＬ文の第１および第２のテーブルデータを生成する。 - 特許庁

To provide translation support information for appropriately supporting conversation according to circumstance, without interfering conversation.例文帳に追加

会話を阻害することなく、状況に応じて適切に会話を支援するための翻訳支援情報を提示する。 - 特許庁

A control part 10A makes the display part display the translated characters just below the position of the input characters prior to translation.例文帳に追加

制御部１０Ａは翻訳した文字を入力した翻訳前の文字の位置のすぐ下に表示させる。 - 特許庁

TRANSLATION WORD PAIR EXTRACTING METHOD, DEVICE, PROGRAM, RECORDING MEDIUM AND PHONEME CORRECTING DICTIONARY MAKING METHOD, DEVICE, PROGRAM, RECORDING MEDIUM例文帳に追加

訳語対抽出方法、装置、プログラム、記録媒体および音韻補正辞書作成方法、装置、プログラム、記録媒体 - 特許庁

The position (and the size if necessary) after translation processing of specified object information is read from the storage part 11.例文帳に追加

特定した対象情報の翻訳処理後の位置（および必要なら大きさ）を記憶部１１から読み出す。 - 特許庁

The first address translation logic translates a first guest address to a first host address in the first partition.例文帳に追加

第一のアドレス変換論理は、第一のパーティション内の第一のゲスト・アドレスを第一のホスト・アドレスに変換する。 - 特許庁

Document data and additional information data are separated from an electronized document, and translation processing is applied to the document data.例文帳に追加

電子化した文書から原稿データと付加情報データを分離し、原稿データに対しては翻訳処理を施す。 - 特許庁

To achieve a streaming communication via the Internet by using a router having a NAT (network address translation) function.例文帳に追加

ＮＡＴ機能を備えたルータを使用し、インターネットを介するストリーミング通信を行なうことができるようにする - 特許庁

The filing procedure shall be based on such translation; its correctness shall not be examined in the filing procedure. 例文帳に追加

出願手続は，翻訳文に基づいて行う。出願手続においては，翻訳文の正確性は審査しない。 - 特許庁

Through this procedure, the indicated new matter beyond the translation is deemed to have been added to the description, etc. through a lawful procedure. 例文帳に追加

このようにすることにより、その翻訳文新規事項は適法に明細書等に追加されたこととなる - 特許庁

To provide a method and a device of machine translation for selecting an appropriate word based on a context of a source sentence.例文帳に追加

ソースセンテンスの文脈に即し適切な語を選択できる機械翻訳の方法および装置を提供する。 - 特許庁

SYSTEM FOR CREATING EXPRESSION BY UNIVERSAL LANGUAGE AND RECORDED MEDIUM ON WHICH TRANSLATION RULE USED FOR THE SYSTEM IS RECORDED例文帳に追加

普遍言語による表現を生成するシステムおよびこれに用いられる変換規則を記録した記録媒体 - 特許庁

To reduce change in posture for transfer in a suspension mechanism that supports a movable part freely movably in parallel translation.例文帳に追加

可動部を平行移動自在に支持するサスペンション機構において、移動の際の姿勢変化を低減させる。 - 特許庁

To perform translation into a sentence more natural for a person using the translated language as a mother tongue.例文帳に追加

翻訳先言語を母国語として利用している者から見ても、より自然な文章となるように翻訳する。 - 特許庁

This machine translation system includes a control part 2 and a DB management part 6 for managing the target language document DB 8.例文帳に追加

この機械翻訳システムは、制御部２と目的言語文書ＤＢ８を管理するＤＢ管理部６を備える。 - 特許庁

Then, the translation engine is assigned to the request so as to be operated according to the previous preserved situation.例文帳に追加

そして先の予約状況に従ってその要求に対し該当する翻訳エンジンを割り当てて起動する。 - 特許庁

To provide a translation service available for a wireless mobile apparatus via selective downloading of information from a server.例文帳に追加

サーバからの情報の選択的なダウンロードを介して無線モバイル機器に提供される翻訳サービスを開示する。 - 特許庁

A translation speech data read-out section 107 reads out the speech data corresponding to the detected characteristic patterns.例文帳に追加

訳文音声データ読出部１０７は、前記検出された特徴パターンに対応する前記音声データを読み出す。 - 特許庁

The second address translation logic 132 translates a second guest address within the second partition into a second host address.例文帳に追加

第二のアドレス変換論理１３２は、第二のパーティション内の第二のゲスト・アドレスを第二のホスト・アドレスに変換する。 - 特許庁

A syntax of the first language is analyzed by a translation part 3 to be translated to the second language, when not applicable.例文帳に追加

一方、適用できないときは、翻訳部３により第一言語の構文を解析して第二言語に翻訳する。 - 特許庁

When the payload tab rests within the indented section, the payload is prevented from translation and is attached to the mechanism.例文帳に追加

ペイロードつまみがくぼみ区画内で静止するとき、ペイロードは平行移動が妨げられ、機構に取り付けられる。 - 特許庁

A translating means 20 translates the character information into Japanese while referring to a translation dictionary 22 for each language.例文帳に追加

翻訳手段２０は、言語別翻訳辞書２２を参照して、この文字情報を日本語等に翻訳する。 - 特許庁

The application may be filed also in Bulgarian, and a translation thereof shall be supplied within a one-month period. 例文帳に追加

出願はブルガリア語でも行うことができるが，その翻訳文を1月以内に提出しなければならない。 - 特許庁

The translation referred to in paragraph (1) shall comprise the title of the invention, the description, any drawings, and the patent claims. 例文帳に追加

(1)にいう翻訳文は，発明の名称，明細書，ある場合の図面及び特許クレームを含むものとする。 - 特許庁

Rule 909 Assignment, Other Instruments Affecting the Registration, or License, and Translation, to be Submitted in Duplicate例文帳に追加

規則909 譲渡証，登録に影響するその他の証書又はライセンス及び翻訳文は正副2通提出する - 特許庁

If the licence agreement or another document is in another than the Czech language, the Office may ask for their translation. 例文帳に追加

ライセンス契約又はその他の書類がチェコ語以外による場合は，庁は，その翻訳文を求めることができる。 - 特許庁

If an appendix to the application is drawn up in another language, a translation thereof shall be enclosed.例文帳に追加

申請の付属書がノルウェー語以外の言語で記載されている場合は，翻訳文を同封しなければならない。 - 特許庁

(l) when the trademark consists in whole or in part of words in other language than Romanian, a translation thereof;例文帳に追加

(l) 商標が全体的又は部分的にルーマニア語以外の言語の語句により構成される場合は，その翻訳 - 特許庁

The Office shall announce the grant of the European patent in the Bulletin and publish the translation of the European patent specification. 例文帳に追加

庁は，欧州特許の付与を公報で公告し，かつ欧州特許明細書の翻訳文を公告する。 - 特許庁

The Patent Office shall specify the prerequisites under which the application is taken up for processing before the translation has been submitted. 例文帳に追加

特許庁は，翻訳文が提出される前に出願の処理を開始するための前提条件を定める。 - 特許庁

In such case, the provisions of Section 3 of this Decree concerning the translation shall be complied with, where applicable. 例文帳に追加

この場合において，該当するときは，翻訳文に関する第3条の規定を遵守しなければならない。 - 特許庁

The same applies to such correction of a translation as is submitted before entering the patent in the Patent Register. 例文帳に追加

特許が特許登録簿に記入される前に提出された翻訳文の訂正について同様に適用する。 - 特許庁

If a document is drawn up in any other language than those prescribed in subsection 1 hereof, a translation shall be filed. 例文帳に追加

書類が(1)に定める言語以外の言語で作成されているときは，翻訳文を提出しなければならない。 - 特許庁

If the applicant’s own language is Swedish, the translation may, however, be filed in Swedish. 例文帳に追加

ただし，当該出願人の母国語がスウェーデン語である場合は，当該翻訳文は，スウェーデン語によることができる。 - 特許庁

Translation of the documents specified in subsection (1) of this section into Estonian may be required in the course of processing a registration application. 例文帳に追加

登録出願処理の過程で，(1)に記載した書類のエストニア語翻訳文を請求することができる。 - 特許庁

If a document included in a registration application is submitted in a foreign language, translation into Estonian shall be included. 例文帳に追加

登録出願に外国語による書類が含まれる場合は，エストニア語への翻訳文を添付しなければならない。 - 特許庁

If foreign words or parts of words are used, translation thereof into Estonian shall be included. 例文帳に追加

外国語又は外国語の一部が使用されている場合は，そのエストニア語への翻訳文を含めなければならない。 - 特許庁

Only the keyword in the original text is replaced by a desired language at a time according to the translation inputted.例文帳に追加

この入力された訳語に基づき、原文中のキーワードのみを目標の言語に一括して置換する。 - 特許庁

To provide a steering control device for realizing the parallel translation in a vehicle posture as intended by a driver.例文帳に追加

運転者が意図した通りの車両姿勢で平行移動を実現させる操舵制御装置を提供すること。 - 特許庁

The translation result is generated from each of the individual character image (step S9), and is transmitted to a cellphone 100 (step S10).例文帳に追加

各個別文字イメージから翻訳結果を生成し（ステップＳ９）、携帯電話１００に送信する（ステップＳ１０）。 - 特許庁

To provide a method for evaluating the horizontal translation speed of a drone.例文帳に追加

本発明の目的の１つは、無人機の水平並進速度を評価するための方法を提供することである。 - 特許庁

The light guide (6) transforms the light beam received into the transmitted light beam by means of translation and/or rotation.例文帳に追加

光導体６は、受けた光ビームを平行移動及び／又は回転によって送達光ビームに変形する。 - 特許庁