「Translation」に関連した英語例文の一覧と使い方(50ページ目) - Weblio英語例文検索

METHOD FOR EXECUTING MULTILINGUAL ONLINE QUESTIONNAIRE AND MULTILINGUAL TRANSLATION SERVICE BY ELECTRONIC MAIL INDEPENDENT ON DEVICE TYPE例文帳に追加

多国語によるオンラインアンケートおよび機種に依存しない電子メールによる多国語翻訳サービスの実施法。 - 特許庁

EXPRESSION VECTOR CONTAINING DNA FRAGMENT FOR PROMOTING TRANSLATION REACTION AND METHOD FOR SYNTHESIZING PROTEIN BY USING THE SAME例文帳に追加

翻訳反応促進ＤＮＡ断片を含む発現ベクター及びそれを用いたタンパク質合成方法 - 特許庁

Since an equivalent term in translation is allocated to a database, Web pages in all over the world can be retrieved with Japanese.例文帳に追加

データベースには訳語も割り付けられているので、世界中のＷｅｂページを日本語で検索可能である。 - 特許庁

Contents 51 are stored in a contents server 50, and contents server information is registered in a translation server.例文帳に追加

コンテンツ５１は、コンテンツ・サーバ５０に格納され、コンテンツ提供者情報が、翻訳サーバに登録される。 - 特許庁

Afterwards, the translation fee as a reward is totaled for every translator (S24), and payment processing is operated (S25).例文帳に追加

その後、翻訳者毎に報酬である翻訳料が合計され（Ｓ２４）、支払い処理が行われる（Ｓ２５）。 - 特許庁

To accomplish machine translation with higher precision without greatly limiting words useable in a document.例文帳に追加

文書中に使用できる語句を極端に制限することなく、より精度のよい機械翻訳を実現する。 - 特許庁

Then, the translation unnecessary part is eliminated from the translated content registered by the translator (S61 and S62).例文帳に追加

続いて、翻訳者により登録された翻訳済みコンテンツから、翻訳不要部を除去する（Ｓ６１，Ｓ６２）。 - 特許庁

To provide a translation program that automates the processing about linkage between systems constituting an EAI.例文帳に追加

ＥＡＩを構成する各システム間の連携に係る処理を自動化するトランスレーションプログラムを、提供する。 - 特許庁

Where the European patent application has been published by the European Patent Office, and after the applicant supplies a Bulgarian translation of the patent claims in triplicate together with the application bibliographic data and pays the publication fee, the Patent Office shall make the translation available to the public and shall publish a mention of the translation in the Official Bulletin. 例文帳に追加

欧州特許出願が欧州特許庁により公開された場合であって，出願人が出願の書誌的データと共に特許クレームのブルガリア語の翻訳文を3部提出し，公開手数料を納付したときは，特許庁は，当該翻訳文を公衆の利用に供し，かつ，特許庁公報において公開する。 - 特許庁

(10) The Hungarian Patent Office shall make available to the public the Hungarian translation of the text of the European patent.例文帳に追加

(10) ハンガリー特許庁は，欧州特許の本文のハンガリー語翻訳文を公衆の利用に供する。 - 特許庁

[1] The documents referred to in Articles 16 and 17 above, shall be accompanied by an Italian translation.例文帳に追加

[1] 第16 条及び第17 条で規定する書類には，イタリア語の翻訳文を添付しなければならない。 - 特許庁

The provisions of section 72 shall also apply to the filing of the translation and payment of the fee pursuant to section 77. 例文帳に追加

第72条の規定は，第77条による翻訳文の提出及び手数料の納付にも適用する。 - 特許庁

Copies of the translation shall be obtainable from the Patent Authority of this country without delay. 例文帳に追加

当該翻訳文の写しは遅滞なくデンマークの特許当局から入手可能としなければならない。 - 特許庁

d) a translation into Romanian of the earlier application, if this has not been filed in Romanian.例文帳に追加

(d) 先の出願がルーマニア語によって提出されていない場合は，先の出願のルーマニア語翻訳文 - 特許庁

(16) The translation provided for under paragraph (5) may be the translation of the description, claims and drawings submitted by the applicant on the date of filing the international application or any certified translation of the description or claims, as modified during the procedures undergone by the application in the international phase.例文帳に追加

(16) (5)に基づいて定められている翻訳文は，国際出願の出願時に出願人によって提出された明細書，クレーム及び図面の翻訳文とすること，又は国際段階において出願に関して行われる手続の過程で補正された形での明細書又はクレームの翻訳文とすることができる。 - 特許庁

e) lack of the translation into Romanian of the description, claims and drawings contained in the patent application;例文帳に追加

(e) 特許出願に含まれている明細書，クレーム及び図面に関するルーマニア語翻訳文の欠如 - 特許庁

(a) a translation and, if the case requires, a transliteration, of each word in English to the satisfaction of the Registrar; and例文帳に追加

(a)登録官が納得するような，各語の英語への翻訳及び必要な場合には翻字，及び - 特許庁

(3) If the owner of European patent fails to submit to the Office a translation of the European patent specification within the time limit pursuant to Subsection (2), he may submit the translation within a grace period of three months on condition of payment of a surcharge pursuant to Subsection (2) together with the submission of the translation.例文帳に追加

(3) 欧州特許の所有者が(2)にいう期限内に欧州特許明細書の翻訳文を庁に提出しない場合は，当該人は，(2)にいう追加手数料が翻訳文の提出とともに納付されることを条件として，3月の追加期間内にこの翻訳文を提出することができる。 - 特許庁

(b) submit a translation into Spanish of the conversion request and of the accompanying documents where they are not drafted in Spanish;例文帳に追加

(b) スペイン語で起草されていない変更請求及び添付書類のスペイン語翻訳文の提出 - 特許庁

If the European patent application has been published by the European Patent Office, the applicant has presented the translation of patent claims to the Czech language and paid the administrative fee for making the translation available under the special rules the Office makes the translation available to the public and announces this fact in the Bulletin. 例文帳に追加

欧州特許出願が欧州特許庁によって公開された場合において，出願人が特許クレームのチェコ語への翻訳文を提出しかつ特別規則に基づき当該翻訳文を公開するための手数料を納付したとき，庁は，当該翻訳文を公衆に公開すると共にその事実を公報で公告する。 - 特許庁

The translation referred to in paragraph 1 above shall contain the description, drawings, if any, and the amended patent claims. 例文帳に追加

第1段落にいう翻訳文は，説明，図面(若しあれば)及び特許の補正クレームを含めるものとする。 - 特許庁

If in English, the documents must be translated into Lao within 90 days from the application date together with certification as to true translation.例文帳に追加

英語の場合は出願から90日以内に翻訳証明書付でラオス語に翻訳されねばならない。 - 特許庁

The Patent Office may request the transliteration and translation of the part of the trade mark consisting of words. 例文帳に追加

特許庁は，商標の言葉で構成される部分の翻字又は翻訳を求めることができる。 - 特許庁

The Patent Office may require the translation of such documents into Estonian in the course of processing. 例文帳に追加

特許庁は，手続の過程において，かかる書類のエストニア語への翻訳文を要求することができる。 - 特許庁

However, a corrected translation may be filed at any time by the owner of the application or of the patent. 例文帳に追加

ただし，出願又は特許の所有者は，いつでも訂正翻訳文を提出することができる。 - 特許庁

A certified translation into Greek of the above-mentioned certificate to which a copy of the design or model is annexed 例文帳に追加

意匠又はひな形の公式謄本を添付した上記書類のギリシャ語への証明付翻訳文 - 特許庁

a photocopy of the translation of the international application (if any) published by the State Intellectual Property Office 例文帳に追加

国家知的所有権庁により公開された国際出願の翻訳文(ある場合)の写真複写 - 特許庁

An application under this section shall be accompanied by the translation together with the prescribed fee. 例文帳に追加

本条に基づく申請には，所定の手数料と共に当該翻訳文を添付しなければならない。 - 特許庁

When connecting a radio terminal MN3 to a file server 102, address translation is performed according to the created and stored address translation rule T1 and a decapsulated packet P3-1 is transferred to the radio terminal MN3, but a radio terminal MN2 is also notified about the address translation rule T1 stored in the radio terminal MN1.例文帳に追加

無線端末ＭＮ３がファイルサーバ１０２へ接続する際に作成・保存されたアドレス変換規則Ｔ１に従ってアドレス変換をおこなって、デカプセルされたパケットＰ３−１を無線端末ＭＮ３へ転送するが、無線端末ＭＮ２へも、無線端末ＭＮ１に保存されたアドレス変換規則Ｔ１を通知する。 - 特許庁

To provide a technology for obtaining a translation result which expresses the original meanings of clipped words.例文帳に追加

省略語の本来の意味を表す翻訳結果を得ることのできる技術の提供を目的とする。 - 特許庁

An address adjustment section 51 adjusts the physical address between the address translation sections 14 and 24, and specifies the address.例文帳に追加

アドレス調停部５１は、アドレス変換部１４，２４間で物理アドレスの調停を行い、アドレスを指定する。 - 特許庁

The classification of the possible positions occurs sequentially by translation (step 26), then orientation (step 28), and then scale (step 30).例文帳に追加

可能な位置の分類は、変換（２６）、配向（２８）、そしてスケール（３０）によってシーケンシャルに行われる。 - 特許庁

To provide a machine translation device capable of efficiently retrieving a dictionary while reducing the capacity of the dictionary.例文帳に追加

辞書の容量を削減し、効率よく辞書の検索を行える機械翻訳装置を実現する。 - 特許庁

The holder member 14 is translated relative to the mounting surface by a translation mechanism 30.例文帳に追加

この保持部材１４を平行移動機構３０により上記実装面に対して平行に移動させる。 - 特許庁

An address translator 14 adds address translation rules to an address translation table stored in a database 16 upon a request, from an access control unit 13, of adding the address translation rules in which the IP address of a terminal on a WAN designated by a user authenticated by an https session from the terminal is used as a source IP address.例文帳に追加

アドレス変換部１４は、アクセス制御部１３からの、ＷＡＮ上の端末からのｈｔｔｐｓセッションにより認証されたユーザから指定された該端末のＩＰアドレスをソースＩＰアドレスとするアドレス変換ルールの追加要求によりアドレス変換ルールをデータベース部１６に記憶されているアドレス変換テーブルに追加する。 - 特許庁

A component registering means 203 makes a component storing means 303 store a partial characteristic string as a component characteristic string and also makes the component storing means 303 store component information of the component characteristic string held by a translation system when the partial characteristic string of a translation result created by the translation system is copied or the like in the component display field.例文帳に追加

部品登録手段２０３は、翻訳システムが生成した翻訳結果の一部の文字列が部品表示欄にコピー等されると、その文字列を部品文字列として部品記憶手段３０３に記憶させるとともに、翻訳システムが保持するその部品文字列の部品情報も記憶させる。 - 特許庁

Besides, a Japanese/voice translation part 24 translates the voices of a visitor (person not impaired in hearing) into sentences in Japanese.例文帳に追加

また、日本語⇔音声変換部２４は、訪問者（健聴者）の音声を日本語の文章に変換する。 - 特許庁

This data transmission system 100 includes a terminal device 200, an automatic translation system 300, and a network 400.例文帳に追加

データ送信システム１００、端末装置２００と、自動翻訳システム３００と、ネットワーク４００と、からなる。 - 特許庁

A person amending a description, scope of claims or drawings through the submission of a statement of correction of incorrect translation 例文帳に追加

誤訳訂正書を提出して明細書、特許請求の範囲又は図面について補正をする者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the processor, translation is performed into an internal instruction format for operating appropriately each performing device to be executed.例文帳に追加

プロセッサ内では、各実行装置を適切に動作させる内部命令フォーマットに翻訳し、実行を行う。 - 特許庁

METHOD FOR EXPRESSION OF PROTEIN IN invitro TRANSLATION SYSTEM WITH COEXPRESSION OF FOLDING HELPER PROTEIN例文帳に追加

フォールディング補助タンパク質の共発現を伴うｉｎｖｉｔｒｏ翻訳系でのタンパク質の発現方法 - 特許庁

The semiconductor integrated circuit incorporating an address translation section has a micro TLB 14, a main TLB 15 and a CPU 13.例文帳に追加

アドレス変換部を搭載した半導体集積回路は、マイクロTLB１４と、メインTLB１５と、CPU１３を有する。 - 特許庁

To accurately extract an appropriate parallel translation expression in a field a word to be translated a belongs to.例文帳に追加

翻訳対象となる単語が属する分野での適切な対訳表現を精度良く抽出する。 - 特許庁

The phrase table generator 10 includes: a storage 30 for storing bilingual corpora 32, 34 of translation pairs.例文帳に追加

句テーブル生成器１０は、翻訳対のバイリンガルコーパス３２及び３４を記憶する記憶部３０を含む。 - 特許庁

The apparatus is provided with: a function for moving a display position on a screen without moving the position of an input cursor inside a document configuration; a translation function for presenting translation candidates according to previously set arrangement of key inputs; and a presentation means for showing translation candidates which are associated with registered error candidates and considered as right translations.例文帳に追加

文書構成内の入力カーソルの位置を移動せずに画面の表示位置を移動する機能と、予め設定されたキー入力の配列により、変換候補を提示する変換機能と、登録されている誤り候補に関連付けられた正しいと思われる変換候補の提示手段を有することを特徴とする。 - 特許庁