「Translation」に関連した英語例文の一覧と使い方(59ページ目) - Weblio英語例文検索

Accordingly, if the later-submitted written correction of mistranslation clearly states that the new matter beyond translation caused by the earlier submitted regular amendment were for the purpose of correcting mistranslation, the reason for refusal due to the new matter beyond translation should be deemed overcome. Thus, it is appropriate that the examiner cannot refuse the application nor dismiss the amendment merely because the new matter beyond translation is included in the description after the correction of mistranslation. 例文帳に追加

したがって、翻訳文新規事項が、誤訳訂正によるものであることを明示する誤訳訂正書を提出した場合は、当該翻訳文新規事項の拒絶理由は解消したものとし、誤訳訂正後の明細書等に当該翻訳文新規事項が存在することを理由として拒絶又は補正却下をすることはできないこととするのが適切である。 - 特許庁

(18) Where the applicant fails to send the translation of the claims as originally filed, OSIM shall notify the same to submit the translation within 90 days; in case where the missing translation is not submitted within the time limit specified in the notification, OSIM shall carryon the procedures based on the filed translated claims.例文帳に追加

(18) 出願人が，最初に提出した形でのクレームについての翻訳文を送付しなかった場合は，OSIMは出願人に対し，その翻訳文を 90日以内に提出すべき旨を通告する。通告において指定されている期限内に，欠落していた翻訳そのものが提出されない場合は，OSIMは別に提出された，翻訳されたクレームを基にして手続を遂行するものとする。 - 特許庁

To reduce the labor hour of a user by enabling a manual translation for a document obtained by an online mechanical retrieval and its electronic delivery to the user, and to improve the quality of mechanical translation by instantaneously reading the manual translation result of an unknown word to a dictionary (common dictionary) and narrowing the substantial updating interval of the dictionary.例文帳に追加

オンライン上で機械検索によって得られた文献について、人手による翻訳を指示することができ、電子的にユーザーに納品することが可能とすることによって、ユーザーの手間を削減し、更に、未知語に対する人手による翻訳結果を即時的に辞書（共通辞書）に取り込み、辞書の実質的更新間隔を狭めることによって、機械翻訳の訳質を改善することを課題とする。 - 特許庁

By inputting a word of an original language as a keyword 31, a parallel translation text is extracted 50 from a parallel translation corpus database between the original language and the other language, and from the partial correspondence information of the parallel translation text, a corresponding word group table composed of respective other language corresponding words of the other language corresponding to original language corresponding words including each keyword of the original language is stored 60.例文帳に追加

原言語の単語をキーワード３１として入力することにより、原言語・他言語間の対訳コーパスデータベースから抽出する対訳文抽出５０し、該対訳文の部分対応情報から、各原言語のキーワード語句を含む原言語対応語句に対応する他言語の各他言語対応語句で構成する対応語句群テーブルを記憶６０する。 - 特許庁

To automatically generate a source program preventing failure in translation from the source program into machine language caused by source program size.例文帳に追加

ソースプログラムサイズに起因するソースプログラムから機械語への翻訳の失敗の発生を防ぐようなソースプログラムを自動生成すること。 - 特許庁

An NAT (naming address translation) server is further installed, converts a private IP of the user end and accesses the Internet by a server public IP.例文帳に追加

さらにＮＡＴサーバを架設しユーザー端のプライベートＩＰを変換し、サーバ公共ＩＰを以てインターネットに接続する。 - 特許庁

To provide an image pickup device for appropriately correcting the rotation component and the translation component of an image blurring caused by camera shake, etc.例文帳に追加

本発明は手ぶれ等で生じる像ぶれの回転成分と並進成分を適切に補正する撮像装置を提供する。 - 特許庁

MULTIMEDIA TRANSLATOR, METHOD FOR CONTROLLING THE SAME, TRANSLATION SYSTEM BETWEEN TERMINALS, CONTROL PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM FOR RECORDING THE PROGRAM例文帳に追加

マルチメディア翻訳機、端末間翻訳システム、マルチメディア翻訳機の制御方法、制御プログラム、および該プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

To provide a speech translation system capable of avoiding an increase in computation cost while translating an input speech with high quality.例文帳に追加

入力音声を高品質で翻訳しながら、計算コストの増加を避けることのできる音声翻訳システムを提供する。 - 特許庁

To surely prevent an improper phrase from being contained in a second language after translation which cannot be recognized in a first language.例文帳に追加

特に、第１言語では認識できない、翻訳後の第２言語中に不適切語句が含まれることを確実に防止する。 - 特許庁

Not only the dictionaries but also a plurality of translation engines 2 of each different special field are provided to be able to designate use orders.例文帳に追加

なお、辞書のみでなく、得意な分野別の翻訳エンジン２を複数種類設けて使用順位を指定することもできる。 - 特許庁

To easily obtain an appropriate translated sentence by changing representations of the translated sentence, according to the degree of difficulty, urgency, etc., of a translation object sentence.例文帳に追加

翻訳対象文の難易度や緊急度等に応じて翻訳文の表現を変更して、適切な翻訳文を容易に得る。 - 特許庁

A drive link assembly 76 is fitted to a seat-back member so as to perform translation-engagement of a ramp contact member 180 with the ramp.例文帳に追加

ランプ接触部材１８０とランプの並進係合ができるように、駆動リンクアセンブリ７６がシートバック部材に装着される。 - 特許庁

Since the cDNA has the full-length, a translation initiation point is included and the cDNA provides information useful even for functional analysis of proteins.例文帳に追加

本発明のcDNAは全長であるため、翻訳開始点を含み、蛋白質の機能解析において有用な情報を与える。 - 特許庁

The mail transmission/reception part 21 transmits the electronic mail attached with a result translated by the translation part 23 to the terminal of the destination.例文帳に追加

メール送受信部２１は、翻訳部２３によって翻訳された結果を添付した電子メールを宛先の端末へ送信する。 - 特許庁

To provide a multilingual multipoint videoconferencing system which provides real-time translation of speech by conferees to one or more languages.例文帳に追加

会議参加者の発話を所望の１又は複数の言語にリアルタイム翻訳する多言語多地点ビデオ会議システムを提供する。 - 特許庁

To perform machine translation so that a document including a contact address can be useful to a document provider and/or a document reader.例文帳に追加

連絡先を含む文書を文書提供者及び又は文書閲覧者にとって有益となるように機械翻訳する。 - 特許庁

A foreign language customer service support device includes a first acquisition part, a second acquisition part, a translation part, a presentation part, and an acceptance part.例文帳に追加

実施形態によれば、外国語接客支援装置は、第１取得部、第２取得部、翻訳部、提示部、受理部を含む。 - 特許庁

To enable fetching of various grammar attributes and translation knowledge in a system dictionary to a user dictionary on a user side.例文帳に追加

ユーザサイドでシステム辞書中の各種文法属性や翻訳知識をユーザ辞書中に取り込むことができるようにすることである。 - 特許庁

At the time of obtaining information, the translation part 5 translates the keyword and the data base 7 retrieves information by the translated keyword.例文帳に追加

情報を入手したい場合は、翻訳部５がキーワードを翻訳し、データベース７が翻訳されたキーワードで情報を検索する。 - 特許庁

To make a translation sentence extracting method function at a high speed with high reliability while being robust against data with much noise by providing high quality.例文帳に追加

高い品質を提供し、ノイズの多いデータに対してロバストでありながら、しかも高速でかつ高い信頼性で機能させる。 - 特許庁

Utilizing ID information assigned in advance to a translation processing unit, distributed contents are converted into an intermediate code.例文帳に追加

あらかじめ翻訳処理装置に割り当てられているＩＤ情報を利用して、配信するコンテンツを中間コードに変換する。 - 特許庁

To increase the accuracy of a translation result, enhance an output response to an input and improve portability.例文帳に追加

翻訳結果が高精度で入力から出力までの応答に優れ、さらに携帯する上で便利である特徴を備えること。 - 特許庁

To provide a circuit, method, and device for reducing or eliminating a system memory access for searching address translation information.例文帳に追加

アドレス変換情報を検索するためのシステムメモリアクセスを減少又は排除する回路、方法及び装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a stage driving mechanism shared as a driving means for rotating a driving means for performing translation.例文帳に追加

並進移動をさせるための駆動手段を回転させるための駆動手段として共用させるステージ駆動機構を提供する。 - 特許庁

(5) The Patent Office shall publish the translation, which has been submitted in conformity with Paragraphs two, three or four of this Section, as soon as possible in the Official Gazette of the Patent Office.例文帳に追加

(5) 特許庁は，(2)，(3)又は(4)に従って提出された翻訳文を速やかに特許庁公報において公告する。 - 特許庁

In the document D20 (English translation obtained by JPO) describes a vehicle light which can be inserted into an opening in a vehicle body. 例文帳に追加

引用文献２０（ＪＰＯにて英語に翻訳）には、乗り物の開口部に挿入される乗り物用ライトが開示されている。 - 特許庁

(ii) is a true and complete translation of the accompanying document to the best of the knowledge of the person who signs the statement; and例文帳に追加

(ii) その陳述書に署名した者が知る限りにおいて、添付書類の真正かつ完全な翻訳文であること、及び - 特許庁

IMMUNOGEN COMPOUND CONTAINING TRANSLATION PRODUCT OF NUCLEOTIDE SEQUENCE FROM GENOM OF HIV-1, HIV-2 AND SIV-TYPE RETROVIRUS例文帳に追加

ＨＩＶ—１、ＨＩＶ—２及びＳＩＶタイプのレトロウイルスのゲノムからのヌクレオチド配列の翻訳生成物を含む免疫原化合物 - 特許庁

A distributed time base signal is combined with a memory directory for providing address translation for data in a memory cache.例文帳に追加

配布されるタイム・ベース信号は、メモリ・キャッシュ内にあるデータのためにアドレス変換を提供する、メモリ・ディレクトリに結合される。 - 特許庁

TRANSLATION SUPPORT PROGRAM, DEVICE, AND METHOD, AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM RECORDING PROGRAM例文帳に追加

翻訳支援プログラム、翻訳支援装置、翻訳支援方法および翻訳支援プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

When the translation evaluation request form is returned, an amount of bonus in accordance with it is stored as the user information.例文帳に追加

また、翻訳評価依頼書の返信があった場合は、それに応じた奨励金額も利用者情報として格納する。 - 特許庁

The correction control section 13 uses the correction value to control the translation shift of the pattern in the chip, the magnification deviation, and the rotational displacement.例文帳に追加

補正制御部１３は、補正値を用いて、チップ内パターンの並進ずれ、倍率ずれ及び回転ずれの補正を制御する。 - 特許庁

SITE AND PROGRAM FOR ADDING TRANSLATION FUNCTION WITH SOUND TO PORTABLE PHONE INDEPENDENTLY OF ALWAYS-ON CONNECTION OF COMMUNICATION NETWORK例文帳に追加

携帯電話に音声付翻訳機能を通信ネットワークの常時接続に依存せずに携帯電話に追加するサイト及びプログラム - 特許庁

To prevent degradation of an LSN function when performing address translation between a local area network and a global area network using an LSN device.例文帳に追加

ＬＳＮ装置を使用して、ローカルエリアネットワークとグローバルエリアネットワークとの間のアドレス変換する際に、ＬＳＮ機能の低下を防ぐ。 - 特許庁

A voice synthetic circuit 13 converts the other translated language into voice and supplies it to a voice translation control part 15.例文帳に追加

音声合成回路１３は、翻訳された上記他の言語を音声に変換して、音声翻訳制御部１５に供給する。 - 特許庁

When adding of a storage device SD is detected, address translation information of the added storage device is obtained in response.例文帳に追加

ストレージ装置ＳＤの増設を検出した場合、これに応じて増設されたストレージ装置のアドレス変換情報を獲得する - 特許庁

To provide a sign language translation apparatus and method capable of translating sign language with high precision through a simple process.例文帳に追加

軽い処理により高い精度で手話を翻訳することができる手話翻訳装置および手話翻訳方法を提供すること。 - 特許庁

The full length cDNA contains translation initiation site and gives useful informations for functional analysis of protein.例文帳に追加

本発明のｃＤＮＡは全長であるため、翻訳開始点を含み、蛋白質の機能解析において有用な情報を与える。 - 特許庁

To provide a moving image processor for dividing an area in which different motions are performed by using translation direction.例文帳に追加

本発明は、並進運動方向を用いて異なる運動をしている領域を分割する動画像処理装置を提供する。 - 特許庁

In the other cases, the speed evaluated value calculation device calculates a speed evaluated value which is larger and larger as the speed of translation is faster and faster.例文帳に追加

その他の場合には、速度評価値計算装置が、並進速度が高速であるほど高い速度評価値を計算する。 - 特許庁

To provide translation/synthesis system of which a plurality of special amino acids are simultaneously used in addition to all proteinaceous amino acids.例文帳に追加

全ての蛋白質性アミノ酸に加えて、多数の特殊アミノ酸を同時に利用可能な翻訳合成系を提供すること。 - 特許庁

Further, since applications needed for translation and speech synthesis need not be installed in the mobile telephone 5, users can readily utilize it.例文帳に追加

また、翻訳や音声合成に必要なアプリケーションを携帯電話５に組み込む必要がないので、手軽に利用することができる。 - 特許庁

A linear translation apparatus 20 for optical systems has a tube 21 and a piston 22 that slides along an inner wall of the tube that is disposed about a longitudinal axis X.例文帳に追加

光学系の移動装置20は、管21と、管21の長軸Xの周りに配された内壁に沿って摺動するピストン22とを有する。 - 特許庁

A guide member supporting the translation cam 60 to the body frames 50 includes a receiving surface for receiving the reaction force from the operation lever 184.例文帳に追加

直動カム６０を本体フレーム５０に支持するガイド部材は、操作レバー１８４からの反力を受ける受面を有している。 - 特許庁