「A fraction of」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 283 In cases where Share Options are exercised, if the number of the shares to be issued to the holders of such Share Options includes a fraction of less than one share, the Stock Company shall, in accordance with the categories of the cases listed in the following items, deliver to the holders of such Share Options monies equivalent to the amount obtained by multiplying the amount provided for in each such item by such fraction; provided, however, that this shall not apply in cases where there are provisions with respect to the matters listed in Article 236(1)(ix): 例文帳に追加

第二百八十三条　新株予約権を行使した場合において、当該新株予約権の新株予約権者に交付する株式の数に一株に満たない端数があるときは、株式会社は、当該新株予約権者に対し、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める額にその端数を乗じて得た額に相当する金銭を交付しなければならない。ただし、第二百三十六条第一項第九号に掲げる事項についての定めがある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A optical transmission apparatus 100 generates a reference clock signal 30 whose frequency is lower than that of a data signal 10 and whose data rate is set to an integer fraction of that of the data signal 10, converts a composite signal 60 resulting from superimposing the data signal 10 and the reference clock signal 60 into an optical transmission signal 60a, and transmits the optical transmission signal 60a to an optical receiver 200.例文帳に追加

光送信装置１００では、データ信号１０の周波数よりも低周波域で、かつ、データレートが該データ信号１０の整数分の１に設定されたリファレンスクロック信号３０を生成し、データ信号１０とリファレンスクロック信号６０とが重畳された合成信号６０を光伝送信号６０ａに変換して光受信装置２００へ送信する。 - 特許庁

To provide an additive for enhancing low-temperature flowability of a fuel oil that is freely flowable and pumpable without any problems in a highly concentrated form at a very low temperature, exhibits more enhancing effects as a low-temperature flowability-enhancing agent than additives of conventional arts, and contains no insoluble fraction causing blocking of valves and/or filters.例文帳に追加

非常に低い温度において、高度に濃縮された形で何の問題もなく自由流動性かつポンプ輸送可能であり、低温流動性向上剤として従来技術の添加剤よりも向上した効果を発揮し、並びに弁及び／または濾過器の閉塞をまねく不溶性画分を含まない、燃料油の低温流動性を向上するための添加剤を提供すること。 - 特許庁

Since the acetic anhydride in the low- boiling fraction is recycled without being returned to a crude acetic anhydride production plant 1, returning of the acetic anhydride into ketene again or the like is suppressed, resulting in improving economy through suppressing acetic anhydride yield drop and/or energy loss.例文帳に追加

低沸成分中の無水酢酸は、粗製無水酢酸製造設備１まで戻されずにリサイクルされるので、無水酢酸が再びケテンに戻ること等が抑えられ、収率の低下やエネルギー損失が抑制されて経済性が向上する。 - 特許庁

A polymer having <5 Q value [Q is ratio of (weight-average molecular weight)/(number-average molecular weight)], 97<HI<100 [HI is insoluble content in boiled n-heptane (mass%)] and 94<IPF<100 [IPF is isotactic pentad fraction (mol%)] is used as the polypropylene resin.例文帳に追加

ポリプロピレン樹脂は、Ｑ値（Ｑ；重量平均分子量／数平均分子量の比）が５未満、沸騰ｎ−ヘプタン不溶分（ＨＩ；質量％）が９７＜ＨＩ＜１００、アイソタクチックペンタッド分率（ＩＰＦ；モル％）が９４＜ＩＰＦ＜１００のものを使用する。 - 特許庁

To provide a fraction having high milk-derived basic cystatin content and cleavaged products thereof, each suitable for use in food and drink, medicine and feed to prevent and ameliorate various kinds of osteopathy such as osteoporosis, osteoarthroses such as rheumatism and periodontal disease.例文帳に追加

骨粗鬆症等の各種骨疾患及びリウマチ等の骨関節疾患並びに歯周病等の予防及び改善のための飲食品、医薬及び飼料への使用に適する乳塩基性シスタチン高含有画分及びその分解物の提供。 - 特許庁

The resin sealing sheet for resins to be softened and brought into close contact, is characterized by irradiating with ionizing radiation an ionizing radiation-crosslinkable resin comprising the resin sealing sheet, and by having a gel fraction of 2-65 wt.%.例文帳に追加

樹脂を軟化させて密着させる樹脂封止シートにおいて、前記樹脂封止シートを構成する電離性放射線架橋型樹脂に電離性放射線を照射してゲル分率を２−６５ｗｔ％とすることを特徴とする樹脂封止シート。 - 特許庁

A frequency error correction part 103 interpolates data at sampling timing in the broadcast station, which is true sampling timing, by filter processing from data sampled in the sampling reception part 102 on the basis of the fraction delay amount and corrects the frequency error.例文帳に追加

周波数誤差補正部１０３は、分数遅延量に基づいて、サンプリング受信部１０２においてサンプリングしたデータから、フィルタ処理により、真のサンプリングタイミングである放送局でのサンプリングタイミングにおけるデータを補間し、周波数誤差を補正する。 - 特許庁

Alternatively, this game machine cumulatively stores game media bet in the unit game and/or game media corresponding to the fraction amount and, when the number of games played reaches a specific number, puts out the cumulatively stored game media.例文帳に追加

また、単位ゲームにおいてＢＥＴされた遊技媒体、及び／又は、端数額に相当する遊技媒体を累積的に貯留し、実行された単位ゲームの回数が特定回数に達した場合に、累積的に貯留された遊技媒体を支払う。 - 特許庁

To provide a skin whitening composition containing the active fraction of an Erigeron breviscapus extract or (2Z, 8Z)-matricaria acid methyl ester isolated therefrom as an active ingredient.例文帳に追加

エリゲロン・ブレビスカプス（Ｅｒｉｇｅｒｏｎ ｂｒｅｖｉｓｃａｐｕｓ）抽出物の活性分画物またはそれから分離した（２Ｚ，８Ｚ）−メトリカリア酸メチルエステル（ｍａｔｒｉｃａｒｉａ ａｃｉｄ ｍｅｔｈｙｌ ｅｓｔｅｒ）を有効成分として含む皮膚美白用組成物を提供する。 - 特許庁

The method for manufacturing the compound oxide catalyst which contains iron, antimony, and silica includes: a step of preparing a mixed slurry mixing at least a part of iron, antimony, and silica, and heat-treating the mixed slurry; and a step of adding the silica of an amount of 3-80% by the molar fraction based on the total amount of silica used for the catalyst production to the mixed slurry after the heat treatment.例文帳に追加

鉄、アンチモン、およびシリカを含有する複合酸化物触媒の製造方法であって、少なくとも、鉄とアンチモンとシリカの一部とを混合して混合スラリーを調製し、この混合スラリーを加熱処理する工程と、加熱処理後の混合スラリーに、触媒製造に使用する全シリカ量に対し、モル分率で３〜８０％の量のシリカを添加する工程を含むことを特徴とする複合酸化物触媒の製造方法。 - 特許庁

Piece goods, such as are ordinarily sold by length or by the piece, which have been manufactured, bleached, dyed, printed or finished in premises which are a factory, as defined in the Factories Act, 1948, shall not be removed for sale from the last of such premises in which they underwent any of the said processes without having conspicuously stamped in international form of Indian numerals on each piece the length thereof in standard yards, or in standard yards and a fraction of such a yard, or in standard metres or in standard metres and a fraction of such a metre, according to the real length of the piece, and, except when the goods are sold from the factory for export from India, without being conspicuously marked on each piece with the name of the manufacturer or of the occupier of the premises in which the piece was finally processed or of the wholesale purchaser in India of the piece. 例文帳に追加

通常は長さ又は切売りによって販売される反物であって，1948年工場法において定義された工場である構内で生産され，漂白され，染色され，捺染され，又は仕上げられたものを，すべての工程を経た最後の構内から販売のために出荷するときに，各反物に対して，その実際の長さを，標準ヤード若しくは標準ヤードとそれ未満，又は標準メートル若しくは標準メートルとそれ未満により国際的形式のインド数字をもって明確に表示しなければならず，かつ，インドから輸出するため工場から販売する場合を除き，各反物について最後の工程を加えた構内の生産者名若しくは構内主名又はインドにおけるその反物の卸売業者名を明白に表示しなければならない。 - 特許庁

The improved production method of ether from an alcohol and an olefin fraction containing at least one olefin comprises a step of eliminating acetonitrile in a hydrocarbon feed by liquid-liquid extraction, wherein the extraction solvent is a non-aqueous ionic liquid of the general formula Q^+A^- (wherein, Q^+ is ammonium, phosphonium and/or sulfonium cation and A^- is an anion capable of forming a liquid salt with the cation).例文帳に追加

少なくとも１種のイソオレフィンを含有するオレフィン留分およびアルコールからの改良エーテル製造方法は、液−液抽出によって炭化水素供給材料中に存在するアセトニトリルを除去する段階を包含し、抽出溶媒は、一般式Ｑ^＋Ａ^−（式中、Ｑ^＋は、アンモニウム、ホスホニウムおよび／またはスルホニウムカチオンであり、Ａ^−は、前記カチオンと液体塩を形成することが可能なアニオンである）の非水性イオン液である。 - 特許庁

The carbon fiber composite material 10 comprises the carbon fibers 11, matrix 12 bonding each carbon fiber 11 and pores 13, wherein the composite material characteristically has 45-80% of a volumetric fraction of the carbon fibers 11 excluding the pores 13.例文帳に追加

本発明は、炭素繊維１１と、前記炭素繊維１１同士を接合するマトリックス１２と、気孔１３とが含まれる炭素繊維複合材料１０であって、前記気孔１３を除いた前記炭素繊維１１の体積分率が、４５％以上、８０％以下であることを特徴とする。 - 特許庁

When the condensate between cyanoacetate and formaldehyde is depolymerized in the presence of a polymerization inhibitor, the high-boiling fraction that condenses at the temperature higher than the boiling point of 2-cyanoacrylate is re turned to the depolymerization reactor.例文帳に追加

シアノアセテートとホルムアルデヒドとの縮合体を重合抑制剤の存在下で解重合するに当たり、解重合で得られる留分から、２−シアノアクリレートの沸点以上で凝縮する高沸点留分を解重合反応に戻して解重合することを特徴とする２−シアノアクリレートの製造方法。 - 特許庁

This oil is obtained by solvent-extracting the deasphalted oil prepared by deasphalting the lubricant oil fraction from the vacuum distillation of crude oil or by deasphalting the stillage of the crude oil with a solvent having the selective affinity to aromatic hydrocarbon, cooling the resultant first extract and fractionating the second raffinate.例文帳に追加

これは、原油の減圧蒸留による潤滑油留分又は原油の蒸留残渣の脱歴による脱歴油を芳香族炭化水素に選択的親和性を有する溶剤で溶剤抽出して得た第１エキストラクトを冷却して分取した第２ラフィネートとして得られる。 - 特許庁

The cylindrical seamless nickel belt is manufactured by electroforming process by immersing a cylindrical metal master in an electrolytic solution containing not only nickel but 10-10,000 ppm by volume fraction of at least one metal element selected from the groups I, VI, VII and VIII of the Periodic Table.例文帳に追加

円筒状金属母型をニッケルのほかに周期表１族、６族、７族、８族から選ばれる少なくとも一種の金属元素を体積分率で10〜10000ｐｐｍの割合で含む電解液中に浸漬して電気鋳造法により円筒状継ぎ目無しニッケルベルトを製造する。 - 特許庁

An aqueous resin composition for manufacturing a single particle film comprising fine particles containing an anionic or cationic, water soluble or water dispersible resin component, the gel fraction of the resin component being at least 80%, is applied and the concentration of the resin component is adjusted to 0.5-0.01 wt.%.例文帳に追加

アニオン型またはカチオン型水溶性または水分散性樹脂成分を含む微粒子を含有し、樹脂成分のゲル分率が８０％以上である単粒子膜作製用水性樹脂組成物を用い、樹脂成分の濃度を０．５〜０．０１重量％に調整する。 - 特許庁

The metal matrix composite can be obtained by impregnating aluminum or aluminum alloy into a preform which is composed of (1) ceramic fibers, carbon fibers, ceramic whiskers, ceramic particles or carbon particles and (2) metal titanium powder and in which the volume fraction of the metal titanium powder is made to 0.5-15% and further carrying out heat treatment.例文帳に追加

（１）セラミックス繊維、炭素繊維、セラミックスウィスカー、セラミックス粒子又は炭素粒子と（２）金属チタン粉末とで形成され、金属チタン粉末の体積率が０．５〜１５％である予備成形体に、アルミニウム又はアルミニウム合金を含浸させ、更に熱処理されてなる金属複合体。 - 特許庁

To provide a thermal cracking method of heavy oil for thermally cracking heavy oil such as an ethylene bottom oil which is conventionally used only for private fuel oil to produce an intermediate fraction such as gasoline, kerosene and light oil as automobile fuel oil and heating fuel oil having a high added value.例文帳に追加

自家燃料油としての利用用途しかなかったエチレンボトム油などの重質油を熱分解し付加価値の高い自動車用燃料油、暖房用燃料油といったガソリン、灯油、軽油等の中間留分を製造する重質油の熱分解方法を提供する。 - 特許庁

The aromatic composition contains an extract fraction obtained by extracting an oak material by using an ethanol solution obtained by distilling a material obtained by the alcohol fermentation of a plant raw material containing saccharides or starch with water, and can adjust the autonomic nerve function.例文帳に追加

本発明にかかる香気組成物は、糖質またはデンプン質を含む植物性素材と水とを原料としてアルコール発酵させたものを蒸留してなるエタノール溶液により、オーク材を抽出することで得られる抽出画分を含んでおり、自律神経機能を調節可能としている。 - 特許庁

The method is one for hydrodesulfurizing a gasoline fraction in the presence of a catalyst which contains at least one support, at least one group 8 element and tungsten and in which the atomic ratio i.e. (group 8 element)/(group 8 element + tungsten) is above 0.15 and below 0.50.例文帳に追加

少なくとも１種の担体、少なくとも１種の第８族元素およびタングステンを含む触媒で、その原子比すなわち（第８族元素）／（第８族元素＋タングステン）の比が０．１５より大きく、かつ０．５０より小さい触媒の存在下に、ガソリン留分を水素化脱硫するための方法。 - 特許庁

The light oil composition is obtained by formulating a base oil obtained by carrying out hydrodesulfurization of a raw material oil containing 1-10 vol.% light vacuum gas oil fraction with 5-50 vol.% desulfurized kerosine and 100-1,000 vol. ppm fluidity-improving agent and has ≤50 mass ppm sulfur content.例文帳に追加

軽質減圧軽油留分１〜１０容量％を含有する原料油を水素化脱硫して得られた基油に、脱硫灯油を５〜５０容量％、流動性向上剤を１００〜１０００容量ｐｐｍ配合されてなる硫黄含有量が５０質量ｐｐｍ以下の軽油組成物。 - 特許庁

In the backlight system 6, the adherend 30 to which the light is emitted, and an optical film 10 having undergone a roughening process in order to increase its surface area are bonded via the adhesive layer 20 containing adhesive polymer with a gel fraction of 35-85%.例文帳に追加

光が出射される被着体３０と、表面積が増加するように凹凸加工処理を施した光学フィルム１０とを、ゲル分率が３５〜８５％である粘着剤ポリマーを含む粘着剤層２０を介して接合していることを特徴とするバックライトシステム６。 - 特許庁

The steel material used for pressure welding comprises, by mass%, 0.1-1% C, 2% or less Si, and 3% or less Mn, and the balance Fe with unavoidable impurities, and, in addition, a microstructure in which a total volume fraction of ferrite and pearlite is 40% or less.例文帳に追加

圧接に用いられる鋼材であって、質量％で、Ｃ：０．１％以上１％以下、Ｓｉ：２％以下、Ｍｎ：３％以下を含有し、残部がＦｅおよび不純物からなり、さらに、フェライトとパーライトとを合わせた体積率が４０％以下のミクロ組織からなる鋼材。 - 特許庁

Therefore, residues left in a via are removed by a punch through to lower contact resistance, side coverage is increased to improve gap-fill characteristics of upper metal wiring, and the fraction defective is improved to increase the yield.例文帳に追加

したがって、ビアに残存する残余物をパンチスルーによって除去し、接触抵抗を下げ、サイドカバレッジ（ｓｉｄｅ ｃｏｖｅｒａｇｅ）を向上させることによって、上部金属配線のギャップ・フィル特性を改善させ、不良率の改善によって歩留まりを向上させる効果を奏する。 - 特許庁

A camu camu fruit juice, the extract, the fraction purified product, or malic acid-1-methyl ester (also including other than the thing of the camu camu fruit juice origin) contained in the camu camu fruit juice is used, and thereby the novel agent for ameliorating a liver function which has an outstanding liver function improvement action is provided.例文帳に追加

カムカムフルーツ果汁、その抽出物、その分画精製物、あるいはカムカムフルーツ果汁に含まれるリンゴ酸−１−メチルエステル（カムカムフルーツ果汁由来のもの以外も含む）を用いることにより、優れた肝機能改善作用を有する新規な肝機能改善剤が提供される。 - 特許庁

Thereby, displacement of the connected lattice bases caused by suspension is suppressed, and when cutting the connected lattice base to form electrode plates piece by piece, after an active material is filled in the connected lattice base, no deviation from a prescribed dimension is caused and a fraction defective can be reduced.例文帳に追加

この様にすることで、懸垂による連結格子基板の変形が抑えられ、該連結格子基板に活物質が充填された後に、連結格子基板を切断して一枚一枚の極板にする場合も所定の寸法からのずれも無く不良率を低減できる。 - 特許庁

This modified polypropylene emulsion composition prepared by dispersing a modified polypropylene in water is characterized in that the modified polypropylene has on the average ≥0.5 hydrophilic functional group per polypropylene chain having a racemic diad fraction [r] of 0.12 to 0.88.例文帳に追加

変性ポリプロピレンを水中に分散させ乳化した変性ポリプロピレンの乳化組成物であって、変性ポリプロピレンは、ラセミダイアド分率［ｒ］が０．１２〜０．８８のポリプロピレン１分子鎖当り親水性官能基を平均０．５個以上有するものであることを特徴とする変性ポリプロピレンの乳化組成物。 - 特許庁

Accordingly, an arithmetic means 6 can determine both the volume fraction of each fluid component and the flow rate of the mixed fluid with high responsiveness, based on the pressure losses in a diaphragm 22 and a laminar flow forming channel 31 instantaneously detected by first and second pressure loss detecting means 4 and 5.例文帳に追加

従って、演算手段６は、第１および第２の圧力損失検出手段４，５によって瞬時に検出される絞り２２および層流形成流路３１での圧力損失に基づいて、各流体成分の体積分率および混合流体の流量を、共に応答性よく求めることができる。 - 特許庁

A composition for suppressing NO production or promoting lipid metabolism comprises an alcoholic extract from the plant of the Nigella Linne of the family Ranunculaceae or an active compound obtained by further distributing and extracting the extract with ethyl acetate and water and contained in a fraction soluble in the ethyl acetate as an active ingredient.例文帳に追加

キンポウゲ科クロタネソウ属植物のアルコール抽出物あるいは該抽出物を酢酸エチルおよび水でさらに分配抽出し、該酢酸エチル可溶画分中に含まれる活性化合物を有効成分として含むＮＯ産生抑制または脂質代謝促進用組成物により、上記の課題を解決する。 - 特許庁

This activator contains, as the effective ingredient, an extract of cacao beans or cacao husk as the cacao bean skin, and is a high-molecular- weight fraction having a molecular weight of 12,000 or more, where the stock is preferably extracted with water and/or water-soluble organic solvent.例文帳に追加

カカオ豆および／またはカカオ豆の外皮であるカカオハスクから得られる抽出物を有効成分とし、好ましくは、その抽出物が水および／または水と相溶性がある有機溶剤で抽出して得られ、分子量が１２，０００以上の高分子画分である免疫賦活剤およびそれを含有してなる飲食物。 - 特許庁

The method for hydrogenation treatment comprises a hydrogenation treatment of the crude oil or the naphtha fraction-removed crude oil in the presence of a catalyst supporting at least one kind selected from group 6, 8-10 metals with an alumina-phosphorus carrier, an alumina-alkaline earth metal carrier, an alumina-titania carrier or an alumina-zirconia carrier.例文帳に追加

原油又はナフサ留分を除いた原油を、アルミナ−リン担体，アルミナ−アルカリ土類金属化合物担体，アルミナ−チタニア担体又はアルミナ−ジルコニア担体に、周期律表第６，８〜１０族の金属から選ばれる少なくとも一種を担持した触媒の存在下で水素化処理する水素化処理方法である。 - 特許庁

The protection film for optical disk comprises: an optical transparent base material film; and an adhesive layer prepared in its one surface, and is characterized in that a refractive index difference of the light transparent base material film and the adhesive layer is ≤0.08, and a gel fraction of the adhesive layer is 5-30 mass%.例文帳に追加

光透過性基材フィルムと、その一方の面に設けられた粘着剤層を有する光ディスク用保護フィルムであって、前記光透過性基材フィルムと粘着剤層の屈折率差が０．０８以下であり、かつ粘着剤層のゲル分率が５〜３０質量％であることを特徴とする光ディスク用保護フィルムである。 - 特許庁

This method for producing the water-soluble decomposed product of the nucleoprotein comprises treating the nucleoprotein by hydrolysis using a protease mainly composed of trypsin and hydrolysis carried out at 60-75 °C by using a nuclease and making the nucleoprotein low-molecular weight until such an extent as to contain 50-70% fraction having 1,000-3,000 molecular weight.例文帳に追加

核タンパク質を、トリプシン主体のプロテアーゼを用いる加水分解およびヌクレアーゼを用い６０〜７５℃で行う加水分解で処理して、分子量が１０００〜３０００である画分を５０〜７０％含有する程度まで低分子化することを特徴とする水溶性核タンパク質分解物の製造方法。 - 特許庁

To provide a porous coating film in which air bubbles are uniformly dispersed and formed as a whole especially in the coating film and, further, the volume fraction and size of the air bubbles can be controlled within a prescribed range, to provide a paste which is an intermediate product for forming the porous coating film and to provide a production method of the porous coating film using the paste.例文帳に追加

特に塗膜の内部に全体的に、均一に気泡を分散形成することが出来、さらに前記気泡の体積分率や大きさを所定範囲内に制御可能な多孔質塗膜、前記多孔質塗膜を形成するための中間生成物であるペースト、及び前記ペーストを用いた前記多孔質塗膜の製造方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

To obtain a curable composition which has low viscosity and good workability and of which the cured product has diminution in contamination (including paint staining) by suppressing plasticizer bleeding to the surface of the cured product obtained from the curable composition, has a low modulus and a high elongation, maintains its mechanical properties for a long time and has good adhesion and a high gel fraction.例文帳に追加

硬化性組成物の粘度が低く良好な作業性を有し、その硬化性組成物を硬化させた硬化物の表面への可塑剤のブリードを抑制することにより硬化物の（塗料汚染性を含む）汚染を低下させ、また、その硬化物が低モジュラス、高伸びであり、かつその機械物性を長期にわたり維持し、更には良好な接着性、高ゲル分率を有する組成物を提供する。 - 特許庁

(a) For businesses pertaining to the approval prescribed by Article 34, paragraph (1) of the Industrial Accident Insurance Act (excluding the businesses prescribed in (c) below), the general insurance premiums calculated pursuant to the rule in the preceding item in respect of the prospective amount of total wages pertaining to all workers employed for such business, and the Class I special enrollment insurance premiums calculated by multiplying the prospective amount of the total of the amounts specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 13 for such insurance year (if such amount includes a fraction less than one thousand yen, such fraction shall be rounded down; the same shall apply hereinafter) (or the total of the amounts specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in the same Article for the immediately preceding insurance year, in case prescribed as such in the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; the same shall apply in (c) below), by the Class I special enrollment insurance rate for such business 例文帳に追加

イ　労災保険法第三十四条第一項の承認に係る事業（ハの事業を除く。）にあつては、その使用するすべての労働者に係る賃金総額の見込額について前号の規定の例により算定した一般保険料及びその保険年度における第十三条の厚生労働省令で定める額の総額（その額に千円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。以下同じ。）の見込額（厚生労働省令で定める場合にあつては、直前の保険年度における同条の厚生労働省令で定める額の総額。ハにおいて同じ。）に当該事業についての第一種特別加入保険料率を乗じて算定した第一種特別加入保険料 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This method for producing the monoclonal antibody is provided by (a) co-expressing an antibody gene with a gene encoding a PPIase having a chaperone-like activity in a transformed body, and producing the monoclonal antibody as a soluble fraction, or (b) solubilizing the monoclonal antibody expressed as an inclusion body with a modifying agent, and further folding it in the presence of the PPIase having the chaperone-like activity.例文帳に追加

（ａ）抗体遺伝子とシャペロン様活性を有するＰＰＩａｓｅをコードする遺伝子とを形質転換体内で共発現させ、モノクローナル抗体を可溶画分として産生させること、又は、（ｂ）封入体として発現させたモノクローナル抗体を、変性剤によって可溶化させ、さらにシャペロン様活性を有するＰＰＩａｓｅの共存下でフォールディングさせることにより提供。 - 特許庁

When vinyl aromatic compound is produced, the accumulation of polymeric substance is characteristically inhibited by injecting organic liquid, preferably the reaction mixture obtained by the dehydrogenation reaction or a fraction after distillation of the reaction mixture, into the apparatus and piping in the downstream of the dehydrogenation reactor.例文帳に追加

ビニル芳香族化合物を製造する際に、脱水素反応器より下流の装置や配管に有機液体、好ましくは脱水素反応で得られる反応生成物または同反応生成物の蒸留分離によって得られる留分等を注入する事を特徴とする重合物の蓄積抑制方法。 - 特許庁

This adhesive sheet is prepared by laminating an adhesive layer on a polyolefin-based base material layer and has 9.8-49 N/15 mm tensile stress of the polyolefin-based base material layer at 2% modules, 10-40 μm thickness of the adhesive layer and ≥80% gel fraction of the adhesive.例文帳に追加

ポリオレフィン系基材層に粘着剤層が積層されてなる粘着シートであって、ポリオレフィン系基材層の引張り応力が２％モジュラスにおいて９．８〜４９Ｎ／１５ｍｍであり、粘着剤層の厚みが１０〜４０μｍであり、該粘着剤のゲル分率が８０％以上である粘着シート。 - 特許庁

This invention relates to the precoated aluminum plate 1 having a precoated film 3 formed on the surface of an aluminum plate 2, wherein the precoated film 3 consists of the thermocurable resin 4, wherein the epoxy resin is cross-linked intermolecularly with a non-yellowing isocyanate-based curing agent, and the gel fraction of the precoated film is 70-92%.例文帳に追加

アルミニウム板２の表面に、プレコート皮膜３が形成されたプレコートアルミニウム板１であって、プレコート皮膜３は、エポキシ系樹脂と無黄変タイプのイソシアネート系硬化剤とが分子間架橋された熱硬化性樹脂４からなり、プレコート皮膜のゲル分率が、７０％以上９２％以下であることを特徴とするプレコートアルミニウム板１である。 - 特許庁

Then, the acquired information is analyzed, and an instruction corresponding to a function mounted on spread-sheet software is issued according to the content and procedure of calculation/edition processing showing calculation/edition processing information, and the acquisition, calculation/edition processing and fraction processing of data is performed (118), and the processing result is stored in the prescribed cell of a business form (120).例文帳に追加

そして、取得された各情報を解析して、計算・編集処理情報が示す計算・編集処理の内容および手順に従い、表計算ソフトウェアが装備する機能に対応する命令を発行し、データの取得〜計算・編集処理〜端数処理を行い（１１８）、処理結果を帳票の所定のセルに格納する（１２０）。 - 特許庁

A method for producing 1-butene from an industrial mixture containing at least 1-butene, isobutene, n-butane, and 2-butene comprises partial conversion of isobutene contained, separation by distillation of a fraction containing 1-butene and isobutene, and conversion of isobutene contained therein into tert-butyl ether.例文帳に追加

本発明は、少なくとも１−ブテン、イソブテン、ｎ−ブタン及び２−ブテンを含有する工業的混合物から１−ブテンを製造する方法において、含まれるイソブテンの部分的変換、１−ブテン及びイソブテンを含むフラクションの蒸留による分離及びその中に含まれるイソブテンのｔｅｒｔ−ブチルエーテルへの変換による１−ブテンの製造方法に関する。 - 特許庁

This copolymer emulsion for the damping material formed by copolymerizing a monomer mixture having an essential acrylic monomer is so formed that gel fraction measured by toluene solvent is 0-45 wt.% and a loss coefficient (tanδ) of a film formed of the damping compound is 0.15 or more.例文帳に追加

アクリル系単量体を必須とする単量体混合物を共重合してなる制振材用共重合エマルションであって、該制振材用共重合エマルションは、トルエン溶媒で測定したゲル分率が０〜４５重量％であり、制振材配合物から形成される被膜の損失係数（ｔａｎδ）が０．１５以上である制振材用共重合エマルション。 - 特許庁