「A fraction of」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

A centrifugal chamber for a cellular segregation apparatus has a centrifugal flow passage 3 having an inlet 8 for a cellular suspension to be separated, particularly blood, and at least one outlet 5 for a fraction of the cellular suspension, and limited by a radially inwardly located side wall, a radially outwardly located side wall, and upper and lower walls.例文帳に追加

細胞分離装置用遠心分離室が遠心分離流路（３）を有し、この流路は、分離されるべき細胞懸濁液、特に血液用の入口（８）と細胞懸濁液の１分画用の少なくとも１つの出口（５）とを有し、且つ半径方向内側にある側壁（１０）と半径方向外側にある側壁（１１）と上下の壁（１３）によって限定される。 - 特許庁

The acrylic acid fraction containing acrylic dimer and maleic acid is introduced to a distillation column having a thin layer evaporator, the acrylic acid is recovered therein by distilling from the overhead of the column, the bottom product from the thin layer evaporator is introduced to a thermally decomposing vessel and the acrylic acid dimer is thermally decomposed herein.例文帳に追加

アクリル酸二量体およびマレイン酸を含むアクリル酸留分を、薄膜蒸発器を備えた蒸留塔に導入し、ここで塔頂からアクリル酸を留出させて回収し、薄膜蒸発器からの缶液は熱分解槽に導入し、ここでアクリル酸二量体を熱分解する。 - 特許庁

To provide a hydrotreatment method of wax, hydrotreating the wax on a fixed reaction conditions to efficiently obtain a middle distillate sufficiently decreased in normal paraffin content and to simultaneously obtain an undecomposed wax fraction sufficiently decreased in normal paraffin content.例文帳に追加

一定の反応条件下においてワックスを水素化処理し、ノルマルパラフィン含有量が十分に低減された中間留分を収率良く得ると同時に、ノルマルパラフィン含有量が十分に低減された未分解ワックス留分を得ることが可能なワックスの水素化処理方法を提供すること。 - 特許庁

Further, a metal fraction may be previously recovered from the waste again dug out with a magnetic separator, and large stoners and tiles and pebbles, etc., of 200 mm or larger may be previously separated from the waste again dug, which do not previously require a thermal decomposition melting processing.例文帳に追加

また、再度掘り起こされた廃棄物から事前に磁選機１４により金属分を回収してもよく、また、再度掘り起こされた廃棄物の中から、事前に熱分解溶融処埋を必要としない、２００ｍｍ以上の大石、瓦礫類等を事前に分離してもよい。 - 特許庁

The solid polymer electrolyte includes a 100 pts.wt aromatic polyimide consisting dominantly of repetitive units represented by a formula (I), its isomer and a formula (III), where copolymer mole fraction (III)/{(I)+(I) isomer} is 5 or smaller, and 0.1-100 pts.wt acid such as phosphoric acid, polyphosphoric acid, sulphuric acid, or methansulfonic acid.例文帳に追加

式（Ｉ）及びその異性体と（ＩＩＩ）で表される繰り返し単位から主としてなり、共重合モル比率（ＩＩＩ）／｛（Ｉ）＋（Ｉ）の異性体｝が５以下である、芳香族ポリイミド１００質量部と、リン酸、ポリリン酸、硫酸、メタンスルホン酸等の酸０．１〜１００質量部とからなる固体高分子電解質。 - 特許庁

To provide an implement which has a coating layer formed by applying an ink pigment on an one coating layer or a three coating layer and in which scratch resistance and wear resistance are improved to decrease fraction defective and to improve productivity, cooking performace is improved and excellent appearance is imparted and a method of forming the coating layer.例文帳に追加

耐傷性および耐摩耗性を向上し、不良率の減少により生産性を向上させ、調理性能を向上させ、美麗な外観を付与した、ワンコーティングまたはスリーコーティング層にインク顔料を塗布してコーティング層を形成した器具およびその形成方法を提供する。 - 特許庁

The wastewater treatment method comprises a carbon dioxide gas introduction process for introducing carbon dioxide gas (CO_2) into lead-containing wastewater, and an iron salt coprecipitation process for adding a ferrous salt to a liquid fraction after solid-liquid separation and adjusting pH to 7-11 by addition of an alkali agent to perform solid-liquid separation.例文帳に追加

鉛を含む排水に炭酸ガス（ＣＯ_２）を導入する炭酸ガス導入工程と，固液分離後，液分に第１鉄塩を添加し，アルカリ剤を添加してｐＨを７〜１１に調整して固液分離する鉄塩共沈工程と，を有することを特徴とする，排水処理方法である。 - 特許庁

The ootid and oocyte are transported in a transfer container as one cell/one fraction with a culture medium at 4-30°C, and after removing dead cells, the cells after transportation are statically cultured at 18-22°C for ≥3 h in the presence of plural cells in a culturing container and then used.例文帳に追加

1細胞／1分画で培養液とともに輸送容器内に収容された卵細胞または卵母細胞を4〜30℃で輸送し、前記輸送後の細胞を、死細胞を除去した後、1つの培養容器内に複数細胞が存在する条件下で18〜22℃にて3時間以上静置培養してから使用する。 - 特許庁

To provide a photoelectric conversion device having wide detectable illuminance without widening a range of an output voltage or an output current, having small fraction of an output caused by the variation of characteristics of a photodetector, having small power consumption, and having a high yield and low cost.例文帳に追加

出力電圧もしくは出力電流の範囲を広げることなく、検出可能な照度範囲が広い光電変換装置を得ること、光センサの特性ばらつきによる出力ばらつきが小さい光電変換装置を得ること、消費電力が小さい光電変換装置を得ること、歩留まりが高く、製造コストが小さい光電変換装置を得ることを課題とする。 - 特許庁

This transparent resin material obtained by dispersing inorganic fine particles surface-modified with an organic compound in a host material consisting of a thermoplastic resin is provided with that the refractive indices of the host material and inorganic particles satisfy the following formula (1) and also the volume fraction of the inorganic fine particles is ≥20 and ≤60%.例文帳に追加

熱可塑性樹脂からなるホスト材料中に、有機化合物によって表面改質された無機微粒子が分散された透明な樹脂材料であって、当該ホスト材料及び無機微粒子の屈折率が下記式（１）を満たし、かつ、当該無機微粒子の体積分率が２０％以上、６０％以下である。 - 特許庁

To provide an inexpensive target capable of reducing particles produced during the sputtering that is a problem in a multi-fraction target applied to cope with the jumboizing of the target for thin film deposition used in manufacturing products of flat panel displays such as semi-conductor, magnetic disk and liquid crystal at low cost.例文帳に追加

半導体、磁気ディスク、液晶等の平面表示装置（フラットパネルディスプレイ）等の製品の製造に用いられている薄膜形成用のターゲットの大型化に対応するために適用されている多分割ターゲットで問題となっている、スパッタリング時に発生するパーティクルを抑制するための低コストなターゲットを提供する。 - 特許庁

To provide a positioning command generation method for preventing the occurrence of vibration or shaking of a machine at positioning which results from fraction processing for the amount of positioning movement to make the moving distance for deceleration required for until halt calculated from the present velocity and decelerating velocity match with the remaining moving distance from the current position to the target position.例文帳に追加

現在速度と減速度により算出した停止までに要する減速移動距離と、現在位置から目標位置までの残移動距離とを一致させる為の位置決め移動量の端数処理に起因する機械振動や揺れが位置決め時に発生するのを防止する位置指令作成方法を提供する。 - 特許庁

The deodorizing matter, which is obtained by processing with column chromatography a raw material selected from sugarcane juice and sugarcane-derived manufacturing molasses, is a fraction obtained by eluting with a solvent chosen from water, methanol, ethanol and a mixture of them a component, which is adsorbed on a synthetic adsorbent, by passing a liquid of the raw material through a column filled up with the synthetic adsorbent as a fixed carrier.例文帳に追加

甘蔗汁、および甘蔗由来の製糖蜜、から選ばれた原料をカラムクロマトグラフィーで処理して得られる消臭物質であって、前記原料を、固定担体として合成吸着剤を充填されたカラムに通液し、該合成吸着剤に吸着された成分を、水、メタノール、エタノールおよびこれらの混合物から選ばれる溶媒で溶出することによって得られる画分であることを特徴とする消臭物質。 - 特許庁

(iii) For businesses pertaining to the approval prescribed by Article 35, paragraph (1) of the Industrial Accident Insurance Act, the Class II special enrollment insurance premiums calculated by multiplying the prospective amount of the total of the amounts specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 14, paragraph (1) for such insurance year (if such amount includes a fraction less than one thousand yen, such fraction shall be rounded down; the same shall apply hereinafter) (or the total of the amounts specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in the same paragraph for the immediately preceding insurance year, in case prescribed as such in the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare), by the Class II special enrollment insurance rate for such business 例文帳に追加

三　労災保険法第三十五条第一項の承認に係る事業にあつては、その保険年度における第十四条第一項の厚生労働省令で定める額の総額（その額に千円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。以下同じ。）の見込額（厚生労働省令で定める場合にあつては、直前の保険年度における同項の厚生労働省令で定める額の総額）に当該事業についての第二種特別加入保険料率を乗じて算定した第二種特別加入保険料 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a stator for radial winding and a manufacturing method therefor, capable of being wound or manufactured easily, reducing manufacturing cost, lowering fraction defective, and increasing the dimension of the winding to be wound around respective magnetic pole rods or the guide areas of the magnetic pole surfaces of the stator and a rotor, thereby increasing the rotational torque of the rotor.例文帳に追加

簡単に巻線または製造されることができ、製造コストを低く抑えると共に、不良率を抑えることができ、各磁極桿に巻き付ける巻線の直径を増やし、またはステータとローターの磁極面の誘導面積を増やすことができ、それにより、ローターの回転トルクを増やすことができる半径方向巻線のステータ装置とその製造方法を提供する。 - 特許庁

The frequency spectrum correcting portion 30 corrects the attenuation of high-frequency components, generated by the weighting to be passed through the roll-off filter 40, thereby enabling a band-limited waveform, without intersymbol interference to be generated with respect to a symbol rate fB (communication rate) which is not an integer fraction of a sampling frequency fS.例文帳に追加

この重み付けによって生じた高域成分の減衰を周波数スペクトル補正部３０で補正した後、ロールオフフィルタ４０を通すことによりサンプリング周波数ｆ_S の整数分の１でないようなシンボルレートｆ_B （通信レート）に対しても、符号間干渉のない帯域制限波形を発生させることが可能となる。 - 特許庁

This method for purifying a fused protein of IL-6R with IL-6 comprises bringing a solution containing the fused protein of IL-6R with IL-6 into contact with absorbent particles floating in a fluid bed, feeding the eluent and eluting and recovering absorbed fraction to the adsorbent particles.例文帳に追加

ＩＬ−６ＲとＩＬ−６との融合蛋白質を含有する溶液を流動床中に浮遊する吸着体粒子に接触させた後、溶離液を送液して吸着体粒子への吸着画分を溶出し回収することを特徴とする、前記ＩＬ−６ＲとＩＬ−６との融合蛋白質の精製方法。 - 特許庁

The outdoor advertisement P is constituted, by laminating square elements 10 to 60 as a plurality of fraction elements on a base board leaving no space, wherein the adjacent portions of the elements 10 to 60 are firmly laminated to each other by a paste margin N, where no printing ink is deposited, outside an additionally printed area M.例文帳に追加

複数枚に分割された矩形の要素１０〜６０を台板上に隙間なく貼合わせることによって構成される屋外広告Ｐにおいて、要素１０〜６０の隣合う部分が、塗り足しＭの外側にある、印刷用インクが載っていない糊代Ｎによって、互いに強固に貼合わされるようにした。 - 特許庁

The method for separating and recovering cells is for obtaining the cells belonging to the specific type from the biogenous material and comprises performing density gradient centrifugation of a cell suspension separated from the biogenous material and making a fraction of the concentrated cells pass through a filter to trap and recover the cells belonging to the specific type.例文帳に追加

生物由来材料の細胞の特定型群を得る方法であって、生物由来材料から遊離させた細胞懸濁液を密度勾配遠心分離した後、細胞の集積した画分をフィルターに通過させて細胞の特定型群を捕捉し、回収することを特徴とする細胞分離回収方法。 - 特許庁

The waxy organopolysiloxane has a long-chain alkyl group or a heteroatom-containing long-chain organic group in the side chain, and has an endothermic peak area of the fraction fusing at ≤50°C, in the endothermic curve to be obtained by measuring the endothermic characteristics by a differential scanning calorimeter, of ≤50% entire peak area.例文帳に追加

側鎖に長鎖アルキル基又はへテロ原子含有長鎖有機基を有するワックス状オルガノポリシロキサンであって、示差走査熱量計で吸熱特性を測定したときに得られる吸熱曲線において、５０℃以下で融解する画分の吸熱ピーク面積が全ピーク面積の５０％以下であるワックス状オルガノポリシロキサン。 - 特許庁

To provide a metal matrix composite having excellent properties required of a sliding material for brakes, particularly properties such as hardness, heat resistance, wear resistance, proper fraction coefficient and friction coefficient stability, and also having excellent properties required of a high- temperature bearing, particularly properties such as hardness, heat resistance and extremely low friction coefficient.例文帳に追加

ブレーキ用摺動材料に要求される性能、特に、硬さ、耐熱性、耐摩耗性、適度な摩擦係数、摩擦係数の安定性等の性能に優れ、かつ、高温ベアリングに要求される性能、特に硬さ、耐熱性、耐摩耗性、非常に小さい摩擦係数等の性能に優れた金属複合体を提供する。 - 特許庁

On the surface of the surface-treated steel, a protective rust layer comprising Al by 0.1 to 35% in a molar fraction expressed by Al/(Fe+Al)×100 (%), and in which the total content of goethite and X-ray amorphous components is ≥30 mass%, and free from flowing rust can be formed within one year even in a salt-deposited environment.例文帳に追加

この表面処理鋼材の表面には、塩分堆積環境下でも、Ａｌ／（Ｆｅ＋Ａｌ）×１００（％）で表わされるモル分率で ０．１〜３５％のＡｌを含有し、このゲーサイトおよびＸ線的非晶質分の合計量が３０質量％以上で、流れさびのない保護性さび層が一年以内に形成される。 - 特許庁

A transformer (1) is characterized in that: the outer primary winding (2) or the winding parts is made of at least one high-voltage insulating cable; and at least one intermediate conductive planar structure (5) and/or the core body (4) are set at a reference potential which is a fraction of the output voltage or potential difference on the secondary side.例文帳に追加

トランス（１）は、外側の一次巻線（２）または巻部は少なくとも１つの絶縁高電圧ケーブルからなることと、少なくとも１つの中間導電性面構造体（５）および／またはコア本体（４）は二次側の出力電圧または電位差の一部である基準電位に設定されることとを特徴とする。 - 特許庁

In the periodic structural body 2 comprising the periodic structure 2 formed by connecting substantially spherical shapes or the inverse structure of the periodic structure, the volume fraction of a part comprising substantially spherical shapes with respect to the inverse part is larger than 74%.例文帳に追加

ほぼ球状の形状が連結することにより形成される周期構造２、もしくはその反転構造によりなる周期性構造物２において、ほぼ球状の形状から成る箇所の、その反転箇所に対する体積分率が74％より大きいものとする。 - 特許庁

The tomato-derived substance of the excitation inhibiting or sedating composition contains a non-γ-aminobutyric acid fraction, contains guanosine or adenosine, or contains cytidine or uridine and further γ-aminobutyric acid in an amount smaller than the sum of cytidine, uridine, guanosine and adenosine.例文帳に追加

ここでトマト由来物質は、非γ−アミノ酪酸画分、グアノシン又はアデノシンを含む、シチジン又はウリジンを含み、且つシチジン、ウリジン、グアノシン及びアデノシンの合計含有量よりも少ない量のγ−アミノ酪酸をさらに含む興奮抑制用又は鎮静用組成物。 - 特許庁

The glucose absorption inhibitor is prepared by extracting leaves or flowers of peach containing multiflorin A as an active component with an alcohol or hot water, fractionating the extracted liquid with 60% methanol/dichloromethane and collecting a purified fraction extracted to the 60% methanol.例文帳に追加

マルチフロリンＡを有効成分とするモモの葉またはモモの花をアルコール又は熱水で抽出して得た抽出液を，６０％メタノール／ジクロロメタンで分画し，６０％メタノール側に抽出される精製画分を採取することにより調製することができる。 - 特許庁

In the backlight system 6, the glued body 30 for reflecting light and an optical film 10 with unevenness processing applied so as to increase a surface area are joined via an adhesive layer 20 including adhesive polymers with a gel fraction of 35 to 85%.例文帳に追加

光が出射される被着体３０と、表面積が増加するように凹凸加工処理を施した光学フィルム１０とを、ゲル分率が３５〜８５％である粘着剤ポリマーを含む粘着剤層２０を介して接合していることを特徴とするバックライトシステム６。 - 特許庁

To provide both an LED lamp which is capable of surely preventing blow-holes from occurring in a soldered joint when the LED lamp is mounted on a board, and its manufacturing method so as to enable the LED lamp mounted on the board to be improved in reliability and reduced in fraction defective.例文帳に追加

基板に実装されたときに半田付け部分でのブローホールの発生を確実に防ぐことのできるＬＥＤランプとその製造方法を提供し、もってＬＥＤランプの基板実装における信頼性の向上と不良率の低減を実現する。 - 特許庁

The method for producing the ACE-inhibitory peptide mixture comprises the first step of making a cellulase act on Sake lees, rice Shochu lees, hot rice and/or rice bran, the second step of removing a liquid fraction from the mixture obtained by the first step, and the third step of making a neutral protease and/or acidic protease act on solids obtained by the second step.例文帳に追加

酒粕、米焼酎粕、加熱米及び／又は糠にセルラーゼを作用させる第１工程と、第１工程により得られる混合物から液体画分を除去する第２工程と、第２工程により得られる固形分に中性プロテアーゼ及び／又は酸性プロテアーゼを作用させる第３工程とを含む、ＡＣＥ阻害ペプチド混合物の製造方法。 - 特許庁

The method for producing ergothioneine comprises the extraction of a mushroom containing ergothioneine in a solvent under crushing, the fractionation of the ergothioneine-containing extract by a fractionating means using adsorption chromatography, and the separation and purification of ergothioneine from an ergothioneine-containing fraction by high-performance liquid chromatographic instrument.例文帳に追加

エルゴチオネイン含有のきのこを溶媒中で粉砕しつつ抽出した、前記エルゴチオネインを含有する抽出物を、吸着クロマトグラフィを用いた分画手段によって分画した後、得られた分画液のうち、前記エルゴチオネインを含有する分画液を高速液体クロマトグラフィ装置によって、前記エルゴチオネインを分離し精製することを特徴とする。 - 特許庁

The electrically conductive silicone based pressure-sensitive adhesive composition is obtained by dispersing electrically conductive particles having an apparent density of ≤1.5 g/cm3 in a compounding amount of 30-80 PHR into a polyalkylsilicone based pressure-sensitive adhesive having a gel fraction of 10-40%.例文帳に追加

第一の構成は、ポリアルキルシリコーン系粘着剤に導電性粒子を分散させた粘着剤組成物であって、ポリアルキルシリコーン系粘着剤のゲル分率が１０〜４０％であり、導電性粒子の見かけ密度が１．５ｇ／ｃｍ^3以下であり、導電性粒子の配合量が３０〜８０ＰＨＲであることを特徴とする導電性シリコーン系粘着剤組成物。 - 特許庁

Wet incineration residues which come out of a wet slag remover are firstly divided into two fractions by means of a mechanical separating process, after which a main fraction substantially composed of rough fractions and oversize fractions is washed with water taken from the wet slag remover to separate off fine pieces adhered to the combustion residues.例文帳に追加

また、湿式灰出装置から取出した湿潤状態の燃焼残さを、まず、機械的分離工程によって２つの分級物に分離し、次いで、本質的に粗分級物及びオーバサイズ分級物からなる主分級物を上記湿式灰出装置から抜き出された水によって洗浄し、燃焼残さに付着する微小粒子部分を分離することとした。 - 特許庁

This tire for the passenger car having a cap tread and an under tread of low heat build-up is constituted by blending withdrawn rubber provided by soaking a rubber component in an organic solvent of toluene, etc., containing peroxide such as benzoyl peroxide, etc., in a cap tread rubber component and its volumetric fraction based on the overall tread of the under tread is 0.5-0.7.例文帳に追加

キャップトレッドと低発熱性のアンダートレッドとを有する乗用車用タイヤにおいて、過酸化ベンゾイル等の過酸化物を含有するトルエン等の有機溶剤にゴム組成物を浸漬して得られる回収ゴムをキャップトレッドゴム組成物に配合するとともに、前記アンダートレッドの全トレッドに対する体積分率が０．５〜０．７である乗用車用タイヤ。 - 特許庁

The method for producing the crystalline trehalose is further applied to a syrup fraction, obtained in a syrup separation step during production of the crystalline trehalose; then carrying out crystallization and syrup separation of the resulting saccharide syrup with high trehalose content, or recycling the saccharide syrup to a purification, concentration or crystallization step, at the production of the crystalline trehalose; and further carrying out crystallization and syrup separation.例文帳に追加

および、該方法を結晶トレハロース製造時の分蜜工程において得られる蜜画分に適用し、得られるトレハロース高含有糖液をさらに晶析・分蜜する、又は結晶トレハロース製造時の精製、濃縮又は晶析工程にリサイクルしてさらに晶析・分蜜することを特徴とする、結晶トレハロースの製造方法。 - 特許庁

This method includes following steps for: preparing a unit having the tubular element and a layer of a fixing compound covering the whole outer periphery of the tubular element, at least over a fraction of its length; positioning the unit at an appropriate position along the inside wall of the cavity; and applying activation treatment to the compound in such a way that the tubular element is fixed on the inside wall.例文帳に追加

方法は以下のステップを含む：前記チューブ要素および前記チューブ要素の全外側表面を、少なくともその全長のある部分に渡って覆う固定用コンパウンドの層を備えるユニットを用意すること；前記ユニットを前記キャビティの内壁に沿って適切な場所に置くこと；および前記チューブ要素を前記内壁に固定するようなやり方で前記コンパウンドに活性化処理を行うこと。 - 特許庁

Squeezed juice of plum fruit, etc., or leachate of plum generated by osmotic pressure difference is subjected to freeze filtration, ultrafiltration or distillation to recover the filtrate or the distillation fraction and obtain the objective plum water having a Brix sugar content of >0 and ≤3.5% and a salt concentration of >0 and ≤3 wt.%.例文帳に追加

梅果実等の圧搾液または浸透圧差による浸出液を調製し、これを凍結ろ過もしくは限外ろ過または蒸留して、ろ液または留分を回収することにより、Ｂｒｉｘ糖度が０を超えて３．５％以下の範囲であり、塩分濃度が０を超えて３重量％以下の範囲である化粧品用梅水を得ることができる。 - 特許庁

This manufacturing method of an immunomodulator is a manufacturing method of an immunomodulator by removing water soluble fraction from a yeast which belongs to saccharomyces group, and the yeast belonging to saccharomyces group is treated in the presence of water at not lower than 60°C, and none of acid treatment, alkali treatment, alcohol treatment, and enzyme treatment is carried out in its manufacturing process.例文帳に追加

サッカロマイセス（Ｓａｃｃｈａｒｏｍｙｃｅｓ）属に属する酵母より水溶性画分を除去して得られる免疫調節剤の製造方法であって、サッカロマイセス（Ｓａｃｃｈａｒｏｍｙｃｅｓ）属に属する酵母を、水存在下６０℃以上で処理し、その製造工程において、酸処理、アルカリ処理、アルコール処理及び酵素処理のいずれも実施しないことを特徴とする、免疫調節剤の製造方法。 - 特許庁

The novolak type phenol resin composition comprises 30-70 parts wt., preferably 40-60 parts wt. of a novolak type phenol resin, 0.3-5 parts wt. of, preferably 2-5 parts wt. of hexamethylenetetraamine, 30-70 parts wt., preferably 40-60 parts wt. of a cured epoxy resin having 40-95%, preferably 60-90% gel fraction.例文帳に追加

ノボラック型フェノール樹脂３０〜７０重量部、好ましくは４０〜６０重量部、ヘキサメチレンテトラミン０．３〜５重量部、好ましくは２〜５重量部、ゲル分率が４０〜９５％、好ましくは６０〜９０％のエポキシ樹脂硬化物３０〜７０重量部、好ましくは４０〜６０重量部を含有するノボラック型フェノール樹脂組成物である。 - 特許庁

(2) A Stock Company shall be deemed to have accepted, on the date provided for in Article 157(1)(iv), the transfer of shares that the shareholders under the preceding paragraph offered; provided, however, that if the total number of shares that the shareholders under that paragraph offered (hereinafter in this paragraph referred to as "Total Number of Shares Offered") exceed the number provided for in item (i), paragraph (1) of that article (hereinafter in this paragraph referred to as "Total Number of Shares to be Acquired"), it shall be deemed that the Stock Company has accepted the transfer of the shares in the number obtained by first dividing the Total Number of Shares to be Acquired by the Total Number of Shares Offered, and then multiplying such product by the number of the shares offered by the shareholders under the preceding paragraph (in cases where the number so obtained includes a fraction of less than one, such fraction shall be rounded off). 例文帳に追加

２　株式会社は、第百五十七条第一項第四号の期日において、前項の株主が申込みをした株式の譲受けを承諾したものとみなす。ただし、同項の株主が申込みをした株式の総数（以下この項において「申込総数」という。）が同条第一項第一号の数（以下この項において「取得総数」という。）を超えるときは、取得総数を申込総数で除して得た数に前項の株主が申込みをした株式の数を乗じて得た数（その数に一に満たない端数がある場合にあっては、これを切り捨てるものとする。）の株式の譲受けを承諾したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method comprises administering a composition acting on the PAR-2 pathway in a dosage effective for a change in pigmentation in a mammal, which composition contains fraction which is a soybean extract containing not denatured proteins, having soybean trypsin inhibition activity, and selected from the group consisting of soybean milk, soybean paste, and a mixture thereof.例文帳に追加

哺乳類動物の色素沈着変化に有効な量の、ＰＡＲ−２経路に作用する組成物であって、蛋白質が変性しておらず、大豆トリプシンの阻害活性を有する大豆抽出物で、豆乳、大豆ペーストおよびこれらの混合物からなる群から選択されたフラクションも含む組成物を投与することを含む方法である。 - 特許庁

The polarizing film 10 with the adhesive has: a polarizing film 15 which has structure composed of an amorphous cyclic polyolefin resin film 12, a polarizer 13 and a protection film 14; and an adhesive layer 11 arranged outside the amorphous cyclic polyolefin resin film 12, wherein the adhesive layer 11 has a gel fraction of 75 to 95% by weight.例文帳に追加

非晶性環状ポリオレフィン系樹脂フィルム１２／偏光子１３／保護フィルム１４の構成からなる偏光フィルム１５と、その非晶性環状ポリオレフィン系樹脂フィルム１４の外側に設けられた粘着層１１とを有し、粘着層１１はゲル分率が７５〜９５重量％である粘着剤付き偏光フィルム１０が提供される。 - 特許庁

To provide a method for producing purified hydrocarbon oil, in which when a sulfur content in hydrocarbon oil having specific properties as crude is reduced by hydrotreating to obtain purified hydrocarbon oil, reduction in an amount of aromatic hydrocarbons contained in a fraction having a boiling point range of 30 to <150°C in the hydrocarbon oil can be suppressed.例文帳に追加

特定の性状を有する炭化水素油を原料として、水素化処理により炭化水素油中の硫黄分を低減して精製炭化水素油とする際に、炭化水素油中の沸点範囲が３０℃以上１５０℃未満の留分に含まれるアロマ分の量が低下してしまうことを抑制可能な精製炭化水素油の製造方法を提供する。 - 特許庁

The electrophotographic photoreceptor is obtained by disposing a photosensitive layer 33 on a conductive support 31 and forming a protective layer 39 containing at least a specific hexabenzocoronene compound and fluorocarbon resin fine particles on the outermost surface of the photosensitive layer 33, wherein the content of the fluorocarbon resin fine particles is adjusted to 20-60% by volume fraction based on the entire protective layer.例文帳に追加

導電性支持体３１上に感光層３３を設け、その最外表面に少なくとも特定のヘキサベンゾコロネン系化合物とフッ素樹脂微粒子を含有する保護層３９を形成し、フッ素樹脂微粒子の含有量を保護層全体に対して体積分率で２０％以上６０％以下に調整して電子写真感光体とする。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a multilayer electronic component with enhanced bonding reliability in mounting by soldering, while being superior in effective volume fraction, by forming an external electrode only by plating on the end surface on which each end part of a plurality of internal electrodes is exposed in a laminate provided in the multilayer electronic component.例文帳に追加

積層型電子部品に備える積層体における、複数の内部電極の各端部が露出した端面上に、外部電極をめっきのみで形成することにより、実効体積率に優れたものとしながら、はんだ付けによる実装時の接合信頼性が高められた、積層型電子部品を製造する方法を提供する。 - 特許庁

This method for producing the lignin peroxidase comprises (a) culturing the P. chrysosporium bacteria on a porous matrix in an agitated and ventilated culturing medium containing glycerol for a prescribed period of time, and (b) extracting a soluble fraction from the P. chrysosporium bacteria after the above prescribed period of time and thereby producing the lignin peroxidase.例文帳に追加

（ａ）ファネロカエテ・クリソスポリウム（Ｐｈａｎｅｒｏｃｈａｅｔｅ ｃｈｒｙｓｏｓｐｏｒｉｕｍ）菌を、所定の期間、グリセロールを含有する撹拌および通気された培養培地において多孔性マトリックス上で培養すること、および（ｂ）前記所定の期間の後、可溶性画分を前記ファネロカエテ・クリソスポリウム菌から抽出して、それによりリグニンペルオキシダーゼを製造することを含むリグニンペルオキシダーゼを製造する方法。 - 特許庁