「Association」に関連した英語例文の一覧と使い方(190ページ目) - Weblio英語例文検索

The method for forming the pipeline in association with a radially enlarging work includes a step of laying a curable flexible cylindrical recycling material in an excess space 20 in the pipeline 10 in which the cable (optical cable) 21 is laid, radially enlarging the recycling material, and forming a small diameter pipeline 5 in the excess space 20 over an entire length in the pipeline by curing in a radially enlarged state.例文帳に追加

拡径作業が伴う管路形成方法は、ケーブル（光ケーブル）２１が敷設された管路１０内の余剰スペース２０に硬化可能な可撓性の筒状の更生材を敷設して該更生材を径方向に拡径し、拡径した状態で硬化させることにより管路内の全長に渡って余剰スペース２０に小径管路５を形成させる方法である。 - 特許庁

A cough detector 1 characteristically comprises a myogenic potential-measuring means 210 which detects information of myogenic potential which is caused in association with muscular contraction in a subject, a posture-detecting means 220 which detects information of posture of the subject, and a cough-detecting means 3 which detects coughing on the basis of the information of myogenic potential and the information of posture.例文帳に追加

被験者の筋肉の収縮に伴って生じる筋電位情報を検出する筋電位測定手段２１０と、被験者の姿勢情報を検出する姿勢検出手段２２０と、前記筋電位情報と前記姿勢情報とに基づいて咳嗽を検出する咳検出手段３と、を有することを特徴とする咳検出装置１とする。 - 特許庁

Since the input valve is closed at the cutting-out tank and the cut-out valve is closed at the storing tank, even when the cement is pressure fed to the silo 2 during cement cutting-out, the pressure of the cement is association with the pressure feeding is shut off by the valve, and hence the fixed quantity supply of the cement from the tank is not obstructed.例文帳に追加

このとき、切り出し中の貯留タンクは投入遮断弁を、貯留中の貯留タンクは切り出し遮断弁をそれぞれ閉鎖しているため、セメント切り出し中にセメントサイロ２へセメントを圧送投入しても圧送に伴う圧力は各遮断弁にて遮断され、貯留タンクからのセメントの定量供給に支障を来すことはない。 - 特許庁

A dual registration section 110 receives electronic data in chronological order, allows the data to be stored by a storage 140 in association with specific series identification data for each of pieces of the data, acquires link data corresponding to the identification data from the storage 120, generates new link data from the above-mentioned link data and the electronic data, and updates the link data into the new link data.例文帳に追加

複式登録部１１０は時系列の順に電子データを受信し、それぞれのデータごとに、所定の系列識別データと対応付けて記憶装置１４０に記憶させ、前記識別データに対応するリンクデータを記憶装置１２０から取得し、前記リンクデータと前記電子データとから新リンクデータを生成して前記リンクデータを新リンクデータで更新させる。 - 特許庁

In the linking portion 3 of different two kinds of wire nettings 2, 2' composed of meshes a, a' combined by zigzag liens 1, 1' a bending portion 1" of both zigzag liens 1, 1' having different pitches P, p is combined respectively into the association line 4, and the bending portion 1" of both zigzag lines 1, 1' has a combined portion respectively.例文帳に追加

ジグザグ線１，１’を組合せてなる網目ａ，ａ’の大小異なる２種の金網２，２’の連結部３において、ピッチＰ，ｐの異なる双方のジグザグ線１，１’の屈曲部１”がそれぞれ１条の連結線４に組合され、かつ双方の上記ジグザグ線１，１’の屈曲部１”相互が組合された部分５を有するものである。 - 特許庁

Based on the output device identification information, the content identification information and the requester identification information included in the authentication request information received and on the association information stored, the authentication device 30 determines whether the content output device should be permitted to output the content specified by the content identification information.例文帳に追加

認証装置３０は、受信した認証要求情報に含まれる出力装置識別情報、コンテンツ識別情報及び指示元識別情報と、記憶されている対応付情報と、に基づいてコンテンツ出力装置がそのコンテンツ識別情報により特定されるコンテンツを出力することを許可するか否かを決定する。 - 特許庁

The method includes a step of displaying the objects of the set in a one-dimensional ordered object list (31) and at least two spatially related and parallelly disposed property lists (32) each related to a single object property and indicating values of that property in association with the respective objects in the object list.例文帳に追加

本方法は、１次元の順序付けられたオブジェクトリスト（３１）、および少なくとも２個の空間的に関連し、かつ平行に配置されているプロパティリスト（３２）における集合のオブジェクトを表示するステップであって、各々が単一のオブジェクトプロパティに関連しており、またオブジェクトリストのそれぞれのオブジェクトと関連してプロパティの値を示しているステップを含む。 - 特許庁

Corresponding to shooting date/time information and shooting location information about an image input by a user and composition, shape and other information about a subject in the image, a sentence related to the image input by the user is automatically created by reference to information recorded in a reference information recording part 203b, and the created sentence is recorded in association with the image.例文帳に追加

ユーザから入力される画像の撮影日時情報や撮影位置情報、画像に写っている被写体の構図や形状等の情報に対し、参照情報記録部２０３ｂに記録されている情報を参照してユーザから入力される画像に関連する文章を自動的に作成し、作成した文章を画像と関連付けて記録させる。 - 特許庁

The residual pressure is decompressed only by the first passage if the spools 6 is pushed up to above the specified position when a direction selector valve 30 is going to return to the neutral position in association with the return of an operating lever 3 to the neutral position, and if the spools 6 are lowered to the specified position, decompression is made both in the first and the second oil passage.例文帳に追加

操作レバー３が中立位置に戻されることに伴い方向切換弁３０が中立位置に戻る際、出力ポート１３Ａの残圧でスプール６が所定位置よりも上方に押上げられると第１油路だけで残圧を減圧し、スプール６が所定位置まで下がると第１油路と第２油路の両方で減圧する。 - 特許庁

When a click of a tag image of the item display 98-1 is detected in the problem area 116, and the menus for correcting or deleting the designated item are displayed as well as a menu for newly creating an item for other area, to create an item of the other area for example, the try area 118, in association with the clicked item display 98-1.例文帳に追加

プロブレムエリア１１６に付箋イメージで表示されてる項目表示９８−１のクリックを検出すると、指定した項目の修正メニューと消去メニューに加え、他のエリアの項目の新規作成メニューを表示し、クリックした項目表示９８−１に関連づけて他のエリア、例えばトライエリア１１８の項目の新規作成を可能とする。 - 特許庁

The content processor is provided with: content list display processors 8 and 9 for displaying a list of contents to a display part 6; and copy right management standard display processors 8 and 9 for displaying the copy right management standard of the content in association with each content in the list of the contents, together with the list of contents.例文帳に追加

コンテンツの一覧を表示部６に表示するコンテンツ一覧表示処理装置８，９と、前記コンテンツの著作権管理規格を、前記コンテンツの一覧における各コンテンツにそれぞれ対応させた状態として前記コンテンツの一覧とともに前記表示部６に表示する著作権管理規格表示処理装置８，９とを備えたこと。 - 特許庁

An apparatus has an acquiring means for acquiring property information as metadata from image data storing the metadata of a plurality of metadata specifications, and a display processing means for displaying the property information of the plurality of metadata specifications acquired by the acquiring means on the same screen in association with items of the property information.例文帳に追加

複数のメタデータ規格のメタデータが記憶されている画像データから、前記メタデータとしてのプロパティ情報を取得する取得手段と、前記取得手段により取得された複数のメタデータ規格のプロパティ情報を、前記プロパティ情報の項目に対応付けて同一画面上で表示する表示処理手段とを有することを特徴とする。 - 特許庁

When a processing request containing a primary key of data to be accessed is transmitted from a client node 1, a DB instance sorting control part 22 selects a DB instance with the highest priority from among DB instances DB the instance IDs of which are registered in the DB instance sorting management table 222 in association with the primary key and the state information of which is normal.例文帳に追加

クライアントノード１からアクセスするデータのプライマリキーを含む処理要求が送られてくると、DBインスタンス振り分け制御部22が、上記プライマリキーに対応付けてDBインスタンス振り分け管理テーブル222にDBインスタンスIDが登録され、且つ状態情報が正常を示しているDBインスタンスの中から優先順位が最も高いDBインスタンスを選択する。 - 特許庁

At a probe center 2, a collection part 22 collects environmental information about the environment affecting the road surface condition with respect to one or more road positions including information about date and time, and the environmental information is associated with the operation information and accumulated in a database 26 with the information about the road position and date and time as reference for association.例文帳に追加

プローブセンタ２において、収集部２２は、路面状態に影響を与える環境についての環境情報を、日時の情報を含めて、１又は複数の道路位置について収集し、環境情報と作動情報とが、道路位置及び日時の情報を関連付けの基準として、関連付けられてデータベース２６に蓄積される。 - 特許庁

To provide a technology for reliably managing technological information documents in which primary technological information configured of a plurality of items to be obtained from a customer is written and quality specification information as technological information configured of a plurality of items related to the quality of a product to be created on the basis of the primary technological information in association with each other.例文帳に追加

顧客から得られる複数の項目からなる一次的な技術情報が記載された技術情報書類と、上記一次的な技術情報に基づいて作成される、製品の品質に関する複数の項目からなる技術的な情報である品質仕様情報と、を確実に対応づけて管理する技術を提供する。 - 特許庁

A storage processing section 61 of a DB server 14 stores, in a lesion table 24 of a lesion DB 22, a lesion ID to identify each lesion in association with a selection input state of a lesion description template 65 for allowing a part of a plurality of words that are broken down from a lesion description to be selectively input as an input word.例文帳に追加

ＤＢサーバ１４の格納処理部６１は、各病変を識別するための病変ＩＤと、病変に関する所見文を分解した複数の語句の一部を入力語句として選択入力させるための病変記述テンプレート６５の選択入力状態とを関連付けて病変ＤＢ２２の病変テーブル２４に格納する。 - 特許庁

To provide a CAD device capable of entering the dimension tolerance of a progressive dimension in a two-dimensional figure with the progressive dimension, which is generated based on three-dimensional stereoscopic graphic data, by easily transferring data of the dimension tolerance in the three-dimensional stereoscopic graphic data from a CAD or CAM with different standard and specifications by association with color data.例文帳に追加

３次元立体図形データにおける寸法公差のデータを、色データと関連付けることによって、規格や仕様が異なるＣＡＤやＣＡＭから容易に移し替えて、この３次元立体図形データから作成された累進寸法付２次元図に、累進寸法の寸法公差を記入することが可能なＣＡＤ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method capable of measuring evaluation information such as site flatness for every site in a single crystal thin film more easily in comparison with a conventional method based on three-dimensional shape measurement and capable of grasping the relationship between the site flatness and a film thickness distribution in association with each other, for example, in measurement of a semiconductor epitaxial wafer.例文帳に追加

半導体エピタキシャルウェーハの測定において、サイト平坦度をはじめとする単結晶薄膜のサイト別の評価情報を、従来の３次元形状測定による手法よりもはるかに簡便に測定でき、例えばサイト平坦度と単結晶薄膜の膜厚分布との関係を互いに関連付けて把握できる方法を提供する。 - 特許庁

When a plurality of RSs are provided, basic association between the RSs and the arithmetic pipeline is performed, a set is further constituted of two RSs, when one RS in the set is unable to dispatch an instruction to the arithmetic pipeline, the other RS dispatches the instruction instead, and passes an instruction which itself has to the other.例文帳に追加

本発明によれば、複数のＲＳを設ける場合には、ＲＳと演算パイプラインとの基本的な対応付けを行っておき、さらに２つのＲＳで組を構成して、当該組における片方のＲＳが演算パイプラインに命令をディスパッチできなくなると、他方のＲＳが代わりに命令をディスパッチしたり、自分が保持する命令を他方に渡したりする。 - 特許庁

At least two inks of the inks have an absorption in the same hue range and a different dye concentration, and (1) the ink of the lower dye concentration contains a more associable dye or (2) the ink of the higher dye concentration contains a compound having functions of suppressing dye association or dissociating associated dyes.例文帳に追加

前記インクの少なくとも２種が、同一色相領域の吸収を有し、かつ染料濃度の異なるインクであって、（１）低濃度側のインクの方に、より会合性の高い染料が含有されているか、（２）高濃度側のインクの方に染料の会合を抑制するかまたは会合した染料を解離させる機能を有した化合物を含む。 - 特許庁

The server apparatus 10 stores operational information and message information in a storage device 16 in association with each other and when the operational information transmitted from the first mobile terminal device 20 is received, the server apparatus 10 specifies message information corresponding to the received operational information from the storage device 16 and transmits the specified message information to the second mobile terminal device 20.例文帳に追加

サーバ装置１０は、記憶装置１６に動作情報とメッセージ情報とを対応付けて記憶しておき、第一の携帯端末装置２０より送信された動作情報を受信すると、受信した動作情報に対応するメッセージ情報を記憶装置１６から特定して、特定されたメッセージ情報を第二の携帯端末装置２０に送信する。 - 特許庁

Besides, the word learning system is provided with a display means for displaying the word learning card 1 and an animation in association with the word 3a arranged in the display frame 2 and a voice output means for outputting voice including the pronunciation of the word arranged in the display frame so as to enhance word learning effect by animations with voice.例文帳に追加

さらに、単語学習カード１と表示枠２に配置した英単語３ａに関するアニメーションとを表示画面に表示する表示手段と、表示枠内に配置した単語の発音を含む音声を出力する音声出力手段と、を備える単語学習システムとして、音声付きアニメーションにより英単語の学習効果を高めた。 - 特許庁

A server receives the input of user ID data from a terminal, receives a commodity selected by the user and a level which indicates the purchase probability of the user for the commodity designated by the user with respect to the selected commodity, and stores the user ID, the commodity, and a weight determined in response to the level by association (S501).例文帳に追加

サーバは、端末からのユーザＩＤデータの入力を受け付け、当該ユーザにより選択された商品と、選択された当該商品に対してユーザにより指定された当該商品に対するユーザの購入可能性を示すレベルとを受け付けて、当該ユーザＩＤと、当該商品と、レベルに応じて決定したウエイトとを関連付けて記憶する（Ｓ５０１）。 - 特許庁

The central unit 10 receives a code string found from specification information specifying characters to make them compete and Web pages from a terminal 20 (S306), extracts points recorded in association with the code string received (S309) and adds the points extracted to the score of the character specified by the specification information (S310).例文帳に追加

中央装置１０では、競争させるキャラクタを指定する指定情報及びウェブページから見つけ出された符号列を、端末装置２０から受信し（Ｓ３０６）、受信した符号列に対応付けて記録されている点数を抽出し（Ｓ３０９）、抽出した点数を、指定情報により指定されるキャラクタの得点に加算する（Ｓ３１０）。 - 特許庁

A controller 2 makes association by specifying an apparatus being close on the basis of voice feature information (voiceprint) generated from voice acquired by a voice input part (microphone) or content information specified from the voice feature information, and voice feature information of each apparatus acquired by a communication part or the content information specified from the voice feature information.例文帳に追加

コントローラ２は、音声入力部（マイクロホン）により取得した音声から生成した音声特徴情報（音声指紋）もしくは音声特徴情報から特定したコンテンツ情報と、通信部により取得した各機器の音声特性情報もしくは音声特徴情報から特定したコンテンツ情報とから近接している機器を特定し、紐付けを行う。 - 特許庁

A medium issuing terminal device 20 is communicable with the server 10, and it determines, on acquiring the authentication information, whether or not the acquired authentication information is stored in association with the account information stored in the server 10, and issues a medium with the authentication recorded or printed therein when the storage is determined.例文帳に追加

媒体発行端末装置２０は、サーバ１０と通信可能であり、認証情報を取得すると、取得した認証情報がサーバ１０に記憶された口座情報と関連付けられて記憶されているか否かを通信を行い判断し、記憶されていると判断した場合に、認証情報を記憶又は印刷した媒体を発行する。 - 特許庁

The door 7 is composed of a lower door 9 having an operation piece 17 projected forward through the port 6 and closing nearly half of the port 6 and an upper door 8 disposed on a front wall side of the cover 5 to the lower door 9 to close the remaining half of the port 6 and slide in association with slide movement of the lower door 9.例文帳に追加

開閉扉７は、プラグ挿入口６を通して前方に突出する操作片１７を有しプラグ挿入口６のほぼ半分を閉塞する下扉９と、下扉９に対してカバー５の前壁側に配置されてプラグ挿入口６の残る半分を閉塞し、下扉９のスライド移動に連動してスライド移動する上扉８とで構成される。 - 特許庁

Independently of customer's willing to buy articles, an article rack or an article in which the customer is interested is specified on the basis of images photographed by a camera group 21 (S135, S155, S160) and immediately displays the information of the specified article rack or article on a display device in association with customer information (S140, S165).例文帳に追加

顧客が商品を購入するか否かにかかわらず、カメラ群２１によって撮影された映像に基づき、顧客が関心を有する商品棚や商品を特定し（Ｓ１３５，Ｓ１５５，Ｓ１６０）、その特定した商品棚や商品の情報を、顧客情報と対応付けて表示装置に即座に表示させる（Ｓ１４０，Ｓ１６５）。 - 特許庁

In association with the generated condition decision pattern information, an inspection means 25 generates a command file having a command set to instruct to output a log when executing the condition decision pattern, so as to execute inspection using the condition decision pattern information generated for the program to be inspected, and output the log based on the command in the above command file.例文帳に追加

作成された条件判定パターン情報に対応させて、条件判定パターンの実行時にログ出力を指示するコマンドが設定されたコマンドファイルを生成し、前記検査対象プログラムについて作成された条件判定パターン情報による検査を行うと共に、前記コマンドファイルのコマンドに基づきログ出力を行う検査手段２５を具備する。 - 特許庁

This spark plug for the international combustion engine is provided with an attachment fitting 2, an insulator 3 held on the attachment fitting 2 at an axis side thereof, a center electrode 4 held on the insulator 3 at an axis side thereof, and an earth electrode 5 attached to the attachment fitting 2 for forming a spark discharge gap in association with a tip portion of the center electrode 4.例文帳に追加

取付金具２と、取付金具２の中心軸側に保持される絶縁碍子３と、絶縁碍子３の中心軸側に保持される中心電極４と、取付金具２に取付けられると共に中心電極４の先端部との間に火花放電ギャップを形成する接地電極５とを有する内燃機関用のスパークプラグ１。 - 特許庁

When he was in the position of the Civil Administrative General of the Governor-General of Formosa, he was an sympathetic supporter both materially and spiritually for the newly founded 'The School of Taiwan Association,' and he often gave speeches at the entrance or graduation ceremonies of the school; in 1919, he became the third university president of Takushoku University to directly work on the management of the school. 例文帳に追加

拓殖大学との関係は台湾総督府民政長官時代、設立間もない「台湾協会学校」の良き理解者としてたびたび入学式や卒業式で講演をし物心両面において支援していたが、大正8年（1919年）より第3代学長として直接拓殖大学の経営に携わることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) The Authorized Association of Small and Medium Sized Enterprises set forth in paragraph 1 shall, in intending to engage in said recruitment, then pursuant to Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, notify the Minister of Health, Labour and Welfare of the recruitment period, the number of workers to be recruited, the recruitment area, and other matters with regard to the recruitment of workers and which are specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

４　第一項の認定中小企業団体は、当該募集に従事しようとするときは、厚生労働省令で定めるところにより、募集時期、募集人員、募集地域その他の労働者の募集に関する事項で厚生労働省令で定めるものを厚生労働大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(21) The term "Non-Life Insurance Agent" as used in this Act means a person who acts as an agent or intermediary for conclusion of an insurance contract on behalf of a Non-Life Insurance Company upon entrustment by the Non-Life Insurance Company (including an association or foundation that is not a juridical person and has provisions on representative persons or administrators), and is not an officer or employee of the Non-Life Insurance Company. 例文帳に追加

２１　この法律において「損害保険代理店」とは、損害保険会社の委託を受けて、その損害保険会社のために保険契約の締結の代理又は媒介を行う者（法人でない社団又は財団で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。）で、その損害保険会社の役員又は使用人でないものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Municipality may entrust affairs of the collection or receipt of compensation for damages pertaining to the claim of right obtained pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article to the Federation of National Health Insurance Associations as prescribed in Article 45, paragraph (5) of the National Health Insurance Act (herein referred to as "Association") as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

３　市町村は、第一項の規定により取得した請求権に係る損害賠償金の徴収又は収納の事務を国民健康保険法第四十五条第五項に規定する国民健康保険団体連合会（以下「連合会」という。）であって厚生労働省令で定めるものに委託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) An Association that undertakes entrustment pursuant to the provisions of the preceding paragraph, after obtaining the consent of the Municipality that delegated said entrustment and pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, may entrust a part of the affairs that are under said entrustment to a not-for-profit juridical person that qualifies with requirements as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

１１　前項の規定による委託を受けた連合会は、当該委託をした市町村の同意を得て、厚生労働省令で定めるところにより、当該委託を受けた事務の一部を、営利を目的としない法人であって厚生労働省令で定める要件に該当するものに委託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 198 In a case when the provisions of Article 106 and Article 108 of the National Health Insurance Act apply to an Association, the term "business" in these provisions shall be deemed to be replaced with "business (including Business Relevant to A Long-Term Care Insurance Project that is as prescribed in Article 177 of the Long-Term Care Insurance Act (Act No.123 of 1997)." 例文帳に追加

第百九十八条　連合会について国民健康保険法第百六条及び第百八条の規定を適用する場合において、これらの規定中「事業」とあるのは、「事業（介護保険法（平成九年法律第百二十三号）第百七十七条に規定する介護保険事業関係業務を含む。）」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Governor concerned finds that an authorized Fisheries Cooperative Association has not improved an aquaculture area in conformity with the Aquaculture Area Improvement Plan pertaining to the authorization of paragraph (1) of the preceding Article (or the changed Aquaculture Area Improvement Plan if the Aquaculture Improvement Plan has been changed pursuant to the provisions of the preceding paragraph; hereinafter referred to as the "authorized Aquaculture Area Improvement Plan"), he/she may rescind the authorization. 例文帳に追加

２　都道府県知事は、認定漁業協同組合等が前条第一項の認定に係る漁場改善計画（前項の規定による変更があったときは、その変更後のもの。以下「認定漁場改善計画」という。）に従って養殖漁場の改善を行っていないと認めるときは、その認定を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 (1) A petition for commencement of rehabilitation proceedings under the provisions of this Act may be filed only if the debtor, who is an individual, has a business office, domicile, residence or property in Japan, or if the debtor, who is a juridical person or any other association or foundation, has a business office or other office or property in Japan. 例文帳に追加

第四条　この法律の規定による再生手続開始の申立ては、債務者が個人である場合には日本国内に営業所、住所、居所又は財産を有するときに限り、法人その他の社団又は財団である場合には日本国内に営業所、事務所又は財産を有するときに限り、することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) In connection with a specific bid rigging, etc., aiding bid rigging, etc. nominating a specific person as participant to a bid, or by any other method, at the express or implicit request of an entrepreneur, trade association, or any other entity or by voluntarily approaching these persons, for the purpose of facilitating such bid rigging, etc., in breach of such employee's duties. 例文帳に追加

四　特定の入札談合等に関し、事業者、事業者団体その他の者の明示若しくは黙示の依頼を受け、又はこれらの者に自ら働きかけ、かつ、当該入札談合等を容易にする目的で、職務に反し、入札に参加する者として特定の者を指名し、又はその他の方法により、入札談合等を幇助すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 37 (1) A juridical person (which includes an association or foundation that is not a juridical person with a specified representative or manager; the same applies in (b) of item (iii) of the next article) that intends to conduct any of the businesses enumerated in the following items for the purpose of ensuring the proper handling of personal information by a business operator handling personal information, may be authorized as such by the competent minister: 例文帳に追加

第三十七条　個人情報取扱事業者の個人情報の適正な取扱いの確保を目的として次に掲げる業務を行おうとする法人（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。次条第三号ロにおいて同じ。）は、主務大臣の認定を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 (1) A petition for commencement of bankruptcy proceedings under the provisions of this Act may be filed only if the debtor, who is an individual, has a business office, domicile, residence or property in Japan, or if the debtor, who is a juridical person or any other association or foundation, has a business office or other office or property in Japan. 例文帳に追加

第四条　この法律の規定による破産手続開始の申立ては、債務者が個人である場合には日本国内に営業所、住所、居所又は財産を有するときに限り、法人その他の社団又は財団である場合には日本国内に営業所、事務所又は財産を有するときに限り、することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Registered Foreign Lawyers Disciplinary Action Committee may request the registered foreign lawyer subject to the disciplinary procedure, the person who has made the request under paragraph (1) of Article 53, the bar association which has made the request under paragraph (2) of the same Article, the relevant persons, government or public offices and others to make a statement or explanation or submit data if necessary for the examination. 例文帳に追加

３　外国法事務弁護士懲戒委員会は、審査に関し必要があるときは、懲戒の手続に付された外国法事務弁護士、第五十三条第一項の請求をした者、同条第二項の請求をした弁護士会、関係人及び官公署その他に対して陳述、説明又は資料の提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Generally this theory is denied as typical theory of the Medieval poem association, however, in fact it is hard to agree or not since philologically there were not enough historical records on the Imperial Princess. (The only reason to deny this theory was that Teika was thirteen years younger than the Imperial Princess.) 例文帳に追加

一般にこの説は中世歌学特有の伝説の類として否定されているが、文献学的に言えば内親王に関する資料があまりにも少ないがために、これを積極的に肯定することも、或いは否定することもできないというのが実情である（定家が内親王より十三歳年下であるというのが否定説の唯一の根拠）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The act was passed in 1990, and in order to help small enterprises, it was established as a law which had principles of cooperative association such as freedom of entering and leaving, the equal voting right, restraint of investing interest, and the dividend in accordance with the amount of use, under the circumstances in which tiny, small and medium enterprises were getting overwhelmed by big capitals as the Japanese capitalism grew. 例文帳に追加

1900年（明治33年）に成立した同法は、日本の資本主義は発達するに従って、中小零細企業が大資本に圧倒されている現状から、零細企業救済のため、加入脱退の自由、議決権平等、出資利子制限、利用分量配当といった協同組合原則の基本を組み入れた法律として制定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, regarding the current situation, the balance of outstanding loans provided by all Japanese banks as of the end of November was up 4.4% compared with the same month of the previous year, according to data announced by the Japanese Bankers Association on Friday, December 5. 例文帳に追加

まず現状ですが、全国銀行の11月末の貸出残高は、全国銀行協会が先週の金曜日の5日に発表した統計によりますと前年同月比4.4％の増加となっていますが、この背景には社債・CP（コマーシャル・ペーパー）市場での調達環境の悪化に伴う大企業の銀行借入れへのシフトの動きがあるという指摘がなされているところです。 - 金融庁