「Association」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 40 If a resolution adopted at the general meeting of a bar association adversely affects the public interest, violates the provisions of any laws or regulations or the articles of association of the bar association or the Japan Federation of Bar Associations, the latter may rescind such resolution. 例文帳に追加

第四十条　弁護士会の総会の決議が公益を害するときその他法令又はその弁護士会若しくは日本弁護士連合会の会則に違反するときは、日本弁護士連合会は、その決議を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) a bank; (b) a credit cooperative association; (c) a credit association (shinkin bank); (d) the Agricultural and Forestry Central Bank (Norinchukin Bank) or the Central Cooperative Bank for Commerce and Industry (Shoko Chukin Bank); (e) an agricultural cooperative association or the Federation of Agricultural Cooperative Associations, either of which can accept deposits or savings commercially; 例文帳に追加

イ銀行 (a) ロ信用協同組合 ハ信用金庫 ニ農林中央金庫及び商工組合中央金庫 ホ業として預金又は貯金の受入れをすることができる農業協同組合及び農業協同組 合連合会 - 経済産業省

It is recommended that the minutes be prepared by an officer or employee of the trade association who attended the meeting; but with regard to meetings not attended by any officers or employees of the trade association, it is important that a participant prepare the minutes and that the department within the association in charge of compliance uniformly manages such minutes.例文帳に追加

会合に出席した団体役職員が作成することが望ましいが、団体役職員が出席していない会合においては、参加者が作成し、団体のコンプライアンス担当部署で一元管理すること等が重要。 - 経済産業省

The blending process management method further includes an association information registration step of receiving registration of association information wherein the blending material image is associated with material information and recording it into the recording device.例文帳に追加

また、材料情報と調合材料画像を関連付けた関連情報の登録を受け付けて記録装置へ記録する関連情報登録ステップを含んでいる。 - 特許庁

A context association degree calculating service 140 associates the reply message with the context information, and it registers association information in a context information management service 200.例文帳に追加

文脈関連度算出サービス１４０が、送信メッセージと文脈情報とを関連付けて文脈情報管理サービス２００に関連付け情報を登録する。 - 特許庁

The information processing apparatus 1 acquires area association information used for discrimination of an area wherein the mobile unit 2 is resident and transmits a request attached with the area association information.例文帳に追加

情報処理装置１は、移動機が在圏するエリアの判定に用いるエリア関連情報を取得し、そのエリア関連情報が付加されたリクエストを送信する。 - 特許庁

To provide an information association system and an information association method capable of associating a map and an image even if photographing position information of the image is not attached.例文帳に追加

画像の撮影位置情報が添付されていなくても、地図と画像とを正しく関連付けのできる情報関連付けシステムおよび情報関連付け方法を提供する。 - 特許庁

A retrieval means 11 generates a retrieval query from the words whose theme degree of association is high for performing retrieval, and determines the presentation sequence of documents based on the theme degrees of association.例文帳に追加

検索手段11は、テーマ関連度の高い単語から検索クエリを生成して検索を行うとともに、テーマ関連度に基づいて文書の提示順位を決める。 - 特許庁

A ranking part 32 ranks the extracted image according to the magnitude of a degree of association addition value obtained by adding the degree of association of the feature keyword to the retrieval keyword.例文帳に追加

順位付け部３２は、検索キーワードに対する特徴キーワードの関連度を足し合わせた関連度加算値の大きさに従って、抽出された画像の順位付けをする。 - 特許庁

A touch association number calculation means 154 calculates the number associated with the user touch position on the basis of the user touch position and the total element number N as a touch association number.例文帳に追加

タッチ対応番号算出手段１５４は、ユーザタッチ位置及びＮに基づき該ユーザタッチ位置に対応付けられている番号をタッチ対応番号として算出する。 - 特許庁

He participated in forming 'Beheiren in Kyoto,' and also took part in the research activities in Shiso no Kagaku Kenkyukai (Association for the Study of Science of Thought, or the Institute for the Science of Thought) and Gendai Fuzoku Kenkyukai (Research Association of Contemporary Culture, or Research Group on Contemporary Popular/Everyday Culture) as a member. 例文帳に追加

「京都べ平連」の結成に参加するほか、思想の科学研究会・現代風俗研究会の会員としても研究活動に参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The CATV management association 1 includes a station/receiver information management section, a station/receiver information transmitting section, a management association receiving section, receiver information (database) and station information (database).例文帳に追加

ＣＡＴＶ管理団体１は、局／受信器情報管理部、局／受信器情報送信部、管理団体受信部、受信器情報（データベース）、局情報（データベース）を有している。 - 特許庁

(3) The Office shall revoke the collective trade mark with exception of cases referred to in the Section 34, also when the members of the association seriously break the agreement on using or when the association ceased to exist.例文帳に追加

(3) 庁は，第34条にいう場合のほか，団体の構成員が使用規約に著しく違反した場合又は団体が消滅した場合も団体商標を取り消す。 - 特許庁

(3) An association set forth in paragraph (1) may, even after the approval set forth in said paragraph has been given, have the insurance relationship in relation to said association extinguished, with the approval of the government. 例文帳に追加

３　第一項の団体は、同項の承認があつた後においても、政府の承認を受けて、当該団体についての保険関係を消滅させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) No person other than a Public Interest-Type Association shall use in its name any term which is likely to mislead people to understand that the person is a Public Interest-Type Association. 例文帳に追加

３　公益協会でない者は、その名称中に、公益法人金融商品取引業協会であると誤認されるおそれのある文字を用いてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 66 A Disciplinary Actions Committee shall be composed of four or more committee members as designated in the articles of association of the bar association or the Japan Federation of Bar Associations. 例文帳に追加

第六十六条　懲戒委員会は、四人以上であつてその置かれた弁護士会又は日本弁護士連合会の会則で定める数の委員をもつて組織する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 66-4 (1) A Disciplinary Actions Committee shall include four or more reserve committee members as designated in the articles of association of the bar association or the Japan Federation of Bar Associations. 例文帳に追加

第六十六条の四　懲戒委員会に、四人以上であつてその置かれた弁護士会又は日本弁護士連合会の会則で定める数の予備委員を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 70-2 A Disciplinary Enforcement Committee shall be composed of four or more committee members as designated in the articles of association of the bar association or the Japan Federation of Bar Associations. 例文帳に追加

第七十条の二　綱紀委員会は、四人以上であつてその置かれた弁護士会又は日本弁護士連合会の会則で定める数の委員をもつて組織する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 70-5 (1) A Disciplinary Enforcement Committee shall include four or more reserve committee members as designated in the articles of association of the bar association or the Japan Federation of Bar Associations. 例文帳に追加

第七十条の五　綱紀委員会に、四人以上であつてその置かれた弁護士会又は日本弁護士連合会の会則で定める数の予備委員を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The compound machine MFP2 acquires the associated information stored in the USB memory U1, decrypts the association information using the secret key stored in itself and stores the decrypted association information in itself.例文帳に追加

複合機ＭＦＰ２は、ＵＳＢメモリＵ１に記憶されたアソシエーション情報を取得し、これを自身に記憶された秘密鍵を用いて復号化してこれを自身に記憶する。 - 特許庁

Degrees of association of the plurality of explanation variables with the objective variable are calculated, a plurality of explanation variables having degrees of association are extracted, and a degree of independence is calculated among them.例文帳に追加

目的変数と複数の説明変数の間の関連度を計算し、関連度の高い複数の説明変数を抽出し、それらの間の独立度を計算する。 - 特許庁

To provide an IPsec communication apparatus capable of preventing unnecessary security association (SA) information from being residual in a security association database (SAD) even when the SA information suddenly disappears.例文帳に追加

突発的なＳＡ情報消失の際にも、不要なＳＡ情報がＳＡＤに残留することを防止することができるＩＰｓｅｃ通信装置を提供する。 - 特許庁

Article 244 (1) No person other than an Association shall use in his/her name characters that are likely to mislead the public into believing that such person is a commodity futures association. 例文帳に追加

第二百四十四条　協会でない者は、その名称中に商品先物取引協会であると誤認されるおそれのある文字を用いてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An Association shall stipulate in its articles of incorporation that any Futures Commission Merchant may join as an Association Member except in the case set forth in paragraph (5). 例文帳に追加

２　協会は、その定款において、第五項に定める場合を除くほか、商品取引員は何人も協会員として加入することができる旨を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 28 (1) A person who is not a corporation prescribed in the preceding article (hereinafter referred to as a "Door-to-Door Sales Association") may not use the words "Door-to-Door Sales Association" in its name. 例文帳に追加

第二十八条　前条に規定する法人（以下「訪問販売協会」という。）でない者は、その名称中に訪問販売協会という文字を用いてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 31 (1) A person who is not a corporation prescribed in the preceding article (hereinafter referred to as a "Mail Order Sales Association") may not use the words "Mail Order Sales Association" in its name. 例文帳に追加

第三十一条　前条に規定する法人（以下「通信販売協会」という。）でない者は、その名称中に通信販売協会という文字を用いてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An authentication part 22 extracts an association generation term corresponding to the inputted user ID from an authentication DB 23, and transmits the association generation term to a client 1.例文帳に追加

認証部２２は、入力されたユーザＩＤに対応する連想生成語を認証ＤＢ２３から抽出し、この連想生成語をクライアント１に送信する。 - 特許庁

A storage part 201 stores a user name in association with the form of a graphic and stores the shape of the graphic in association with information specifying an input region.例文帳に追加

記憶部２０１は、ユーザ名と図形の形状とを対応付けて記憶し、図形の形状と入力可能領域を指定する情報とを対応付けて記憶する。 - 特許庁

A two-dimensional (2D) barcode application is configurable in association with a rendering device, and the 2D barcode application can be installed in association with a mobile communication device.例文帳に追加

二次元バーコードはレンダリングデバイスに関連して構成されることが可能であり、かつ二次元バーコードアプリケーションは移動体通信デバイスに関してインストールされることが可能である。 - 特許庁

In 1898, he formed Dobunkai (an association to study about issues related to China), then Dobunkai and Toakai which was formed by Tsuyoshi INUKAI merged and became Toadobunkai (an association of Pan-Asianism) and Atsumaro KONOE became the president. 例文帳に追加

1898年（明治31年）に同文会を設立したが、同文会は、犬養毅の東亜会と合併して東亜同文会となり近衛篤麿は同会の会長に就任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 73 The provisions of Articles 4 and 78 of the Act on General Incorporated Association and General Incorporated Foundation shall apply mutatis mutandis to the Patent Attorneys Association. 例文帳に追加

第七十三条　一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第四条及び第七十八条の規定は、弁理士会について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Each Association member shall belong to the Association's branch that has been established within the prefectural area that includes the location of the Association member's business office(s) or other office(s). 例文帳に追加

３　協会員は、当該協会員の営業所又は事務所の所在地を含む都道府県の区域に設けられている協会の支部に所属するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) An Association shall stipulate in its articles of incorporation that any Money Lender may join as an Association member, except in the case set forth in paragraph (6). 例文帳に追加

４　協会は、その定款において、第六項の場合を除くほか、貸金業者は何人も協会員として加入することができる旨を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The characteristic of this association was that it was a Nenbutsu association that wished for gokuraku ojo (peaceful death) and on the fifteenth of each month, 25 monks would gather to chant Nenbutsu and wish for gokuraku ojo. 例文帳に追加

この結社の性格は、極楽往生を希求する念仏結社であり、月の15日ごとに僧衆25名が集結して念仏を誦し、極楽往生を願った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Guji for the shrines under the Association of Shinto Shrines are appointed by the Tori of the Association of Shinto Shrines (Excluding the Daiguji of Ise Jingu Shrine, who are appointed by Imperial decision). 例文帳に追加

神社本庁の包括に属する神社（勅裁を得て任免するとされる伊勢神宮の大宮司を除く。）の宮司は、神社本庁の統理が任免する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are also many who believe that it was the deed of Satsuma, aiming to overthrow the shogunate by force, which is the opposite to the peaceful approach taken by the Kaientai (an association of masterless samurai organized by Ryoma SAKAMOTO) and the Rikuentai (an association of masterless samurai organized by Shintaro NAKAOKA). 例文帳に追加

穏便に開国・倒幕を行いたかった海・陸援隊とは逆に、武力による倒幕を目指していた薩摩の仕業との声も根強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Establish National Health Insurance Association (hereinafter referred to as “association”) as an insurer that operates health insurance program for employees who do not subscribe in Health Insurance Societies. (October 2008)例文帳に追加

健康保険組合に加入していない被用者の健康保険事業を行う保険者として全国健康保険協会（以下「協会」という。）を設立する（平成20年10月）。 - 厚生労働省

In 1940 a ship called 'Okiyomaru' was built by the Navy Association of Japan, Dainippon Kaiyo Shonendan (National Association of Naval Youth) and Osaka Mainichi Shinbun as a part of the commemoration of the 2600th anniversary of Japan. 例文帳に追加

1940年、紀元2600年記念行事の一環として、日本海軍協会、大日本海洋少年団、大阪毎日新聞社の主催で、おきよ丸が建造された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, Noh artists in the system of "four theatres, five styles" have organized The Nohgaku Performers' Association and members of the Nohgaku Performers' Association are entitled professional Noh artists. 例文帳に追加

現在、四座一流の系統の能楽師たちは社団法人能楽協会を組織しており、能楽協会に加盟している者が玄人の能楽師と位置づけられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even including the provinces, there are only a few to about some tens in each prefecture, so totally it is just about a few hundred in the whole nation (data from Traditional Japanese Cuisine Restaurant Association and Junior Traditional Japanese Cuisine Restaurant Association). 例文帳に追加

地方ともなれば、各県内中にわずか数軒から数十軒ほどであり、全国合わせても数百軒ほどである（料理業組合、芽生会加盟店数）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Centered on these eight persons, the Boshin Shodo-Kai association was established in July of 1928, separated from the Nihon Shodo Sakushin-Kai association, dividing the calligraphic world in two. 例文帳に追加

この8人が中心となって昭和3年（1928年）7月に結成したのが「戊辰書道会」であり、日本書道作振会からの分離独立によって書道界は二分された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The company made an application with the Japan Anniversary Association to designate June 27, the day of Mitsumasa IKEDA's passing, as 'the Day of Chirashizushi', and the Association registered it accordingly on April 1, 2004. 例文帳に追加

同社は、池田光正の命日である6月27日を「ちらし寿司の日」として日本記念日協会に申請、同協会により2004年4月1日に記念日として登録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Release of an expressionism movie 'Come Back, Dr. Caligari,' proclamation of 'Land Lease and House Lease Act' and of the metric system, foundation of 'Dainihon Shukyu Kyokai' (Japan Football Association) (present Japan Football Association), and 'Ashio Copper Mine Mineral Pollution Incident' 例文帳に追加

表現主義映画「カリガリ博士」公開、「借地法・借家法」「メートル法」公布、「大日本蹴球協会」（現・日本サッカー協会）創立、「足尾銅山争議」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The organization that corresponds to the legislative body (decision-making body): parish association (教区会) (representative of priests elected from each So) and parish lay followers association (教区門徒会) (representatives of lay followers elected by each So). 例文帳に追加

立法府に相当する組織（議決機関）：教区会（各組から選出される僧侶の代表）と、教区門徒会（各組から選出される門徒の代表） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a flexible display mode corresponding to operation modes in an association selecting screen by managing an association between a device and a driver when installing the driver.例文帳に追加

ドライバのインストールに際してのデバイスとドライバの関連付けを管理し、関連付け選択画面において、動作モードなどに対応した柔軟な表示形態を提供する。 - 特許庁