「Association」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

For the purposes of this Chapter, unless the context otherwise requires, "authorized user" means a member of an association authorized to use the registered collective mark of the association. 例文帳に追加

この章の適用上，文脈上別段の必要がある場合を除き，「許諾使用者」とは，当該団体の登録団体標章の使用を許諾された団体構成員をいう。 - 特許庁

Article 16-30 The president shall not have the authority of representation with regard to any matters whereby the interests of the Association and those of the president conflict with each other. In this case, an auditor shall represent the Association. 例文帳に追加

第十六条の三十　協会と理事長との利益が相反する事項については、理事長は、代表権を有しない。この場合には、監事が協会を代表する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The grounds for disciplinary actions that a bar association may impose on a Legal Professional Corporation having a secondary law office within the jurisdiction of the bar association shall be limited to grounds involving the secondary law office. 例文帳に追加

３　弁護士会がその地域内に従たる法律事務所のみを有する弁護士法人に対して行う懲戒の事由は、その地域内にある従たる法律事務所に係るものに限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Disciplinary Actions Committee shall, upon the request of its bar association or the Japan Federation of Bar Associations conduct necessary examinations regarding the disciplining of an attorney or a Legal Professional Corporation that belongs to said bar association. 例文帳に追加

２　懲戒委員会は、その置かれた弁護士会又は日本弁護士連合会の求めにより、その所属の弁護士又は弁護士法人の懲戒に関して必要な審査をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for synthesizing a polymer which effectively conduct the termination of polymerization reaction and the dissolution of the association of resins with one another, the improvement of the solubility of the resulting polymers, the control of their re-association and the like.例文帳に追加

重合反応の停止および樹脂同士の会合解消、得られた樹脂の溶解性向上、再会合の抑制などを効果的に行うポリマの合成方法に関する。 - 特許庁

In addition, the system aims at characteristic activation of the countryside by utilizing the locality by selecting companies or individuals as a JA cooperative association or local fishery cooperative association trusted at the local town as the local partners.例文帳に追加

又、本システムは、ＪＡ単協や地元漁協等、地元で信用のある企業や個人を地元パートナーに選定して、地域性を生かした特徴のある田舎の活性化を目指す。 - 特許庁

The printer server 200 transmits a print command of the stored print date to the printer of the printer ID stored in association with the print request number stored in association with the print data.例文帳に追加

プリンタサーバ２００は、格納した印刷データの印刷指示を、該印刷データに関連付けて格納した印刷要求番号に関連付けて格納したプリンタＩＤのプリンタに送信する。 - 特許庁

A drug delivery system includes: (a) a matrix; (b) nucleotide in association with the matrix, or contained in the matrix; and (c) a drug in reversible association with the nucleotide.例文帳に追加

ａ）マトリックス；ｂ）前記マトリックスと会合した、または前記マトリックス内に包まれたヌクレオチド；ならびにｃ）前記ヌクレオチドと可逆的に会合した薬物、を含んでなる薬物送達システム。 - 特許庁

A relay node has a table 300A in which IP addresses for clients are held in association with a preferred server, and a table 300B in which other IP addresses for clients are held in association with an alternative server.例文帳に追加

中継ノードは、クライアント用のＩＰアドレスを常用サーバに関連付けて保持するテーブル（300A）と、クライアント用の別個のＩＰアドレスを代替サーバに関連付けて保持するテーブル（300B）とを有する。 - 特許庁

(8) A Local Public Service Mutual Aid Association, in a case when a notification is issued pursuant to the provisions of paragraph (1) to paragraph (6), shall issue said notification via the Pension Fund Association for Local Government Officials. 例文帳に追加

８　地方公務員共済組合は、第一項から第六項までの規定による通知を行う場合においては、地方公務員共済組合連合会を経由して行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Local Public Service Mutual Aid Association, in a case of paying an insurance premium to a Municipality pursuant to the provisions of the preceding paragraph, shall pay the insurance premium via the Pension Fund Association for Local Government Officials. 例文帳に追加

２　地方公務員共済組合は、前項の規定により市町村に納入する場合においては、地方公務員共済組合連合会を経由して行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 56 (1) Patent attorneys shall establish the Japan Patent Attorneys Association which shall be the only organization of its kind in Japan (hereinafter referred to as the "Patent Attorneys Association" in this Chapter) pursuant to the provision of this Act. 例文帳に追加

第五十六条　弁理士は、この法律の定めるところにより、全国を通じて一個の日本弁理士会（以下この章において「弁理士会」という。）を設立しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61 The Patent Attorneys Association may, by obtaining approval of the Minister of Economy, Trade and Industry, remove any member from its membership who presents a risk of damaging the order or reputation of the Patent Attorneys Association. 例文帳に追加

第六十一条　弁理士会は、経済産業大臣の認可を受けて、弁理士会の秩序又は信用を害するおそれのある会員を退会させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25 (1) The purpose of a Money Lenders' Association (hereinafter referred to as an "Association" in this Chapter) shall be to protect the interests of Persons Seeking Funds, etc. and to contribute to the proper management of money lending operations. 例文帳に追加

第二十五条　貸金業協会（以下この章において「協会」という。）は、資金需要者等の利益の保護を図り、貸金業の適正な運営に資することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who obtained change of his/her registration shall join the bar association concerned at the time of the change of his/her registration and shall withdraw from the bar association to which he/she belonged until then. 例文帳に追加

２　登録換えを受けた者は、当該登録換えの時に、当該弁護士会に入会するものとし、これによつて従前の所属弁護士会を退会するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42 A registered foreign lawyer shall be required to observe the provisions concerning registered foreign lawyer set forth in the articles of association of the bar association to which he/she belongs and of the Japan Federation of Bar Associations. 例文帳に追加

第四十二条　外国法事務弁護士は、所属弁護士会及び日本弁護士連合会の会則中外国法事務弁護士に関する規定を守らなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the war, the border between Nagaragawa Chuo Fisheries Cooperative Association and Nagaragawa Fisheries Cooperative Association (the upstream of the junction of Nagara-gawa River, Ima-gawa River and Ibo-gawa River) became the border of Nagara and Oze. 例文帳に追加

戦後は、長良川中央漁業協同組合と長良川漁業協同組合の境界（長良川、今川、津保川合流点上流あたり）が長良と小瀬の境界となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The FSA has also heard opinions on the principles from the Japan Commodities Fund Association, the Financial Futures Association of the Japan, Japanese Institute of Certified Public Accountants and financial instruments exchanges. 例文帳に追加

日本商品投資販売業協会、金融先物取引業協会、日本公認会計士協会、各金融商品取引所からも、プリンシプルについて意見を伺っている。 - 金融庁

Other university students such as Tokyo University also supported the movement and the 'Daigaku Jiyu Yogo Renmei' (Association for University Freedom) with 16 participating universities and the 'Gakugei Jiyu Domei' (Arts Freedom Association) formed by 200 cultural leaders were established. 例文帳に追加

さらに東京大学など他大学の学生も呼応し、7月には16大学の参加により「大学自由擁護連盟」、さらに文化人200名が参加する「学芸自由同盟」が結成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The saccharide forms a solid solution with colorant molecules in the anisotropic colorant film, enhances a degree of association of a colorant association object, enhances molecular orientation of the colorant as a result and thereby, enhances the dichroism.例文帳に追加

糖類は、異方性色素膜中で色素分子と固溶し、色素会合体の会合度を向上させ、その結果として色素の分子配向を高めることで、二色性を高める。 - 特許庁

In order to prevent a drop in quality, the Hakata-ori Company was established in 1880, which became Hakata-ori Trade Organization six years later, and after going through transitions, became the current Hakata-ori Textile Industrial Association as a capitalized association. 例文帳に追加

品質低下を防止するため1880年に博多織会社が設立、6年後に博多織同業組合となり、変遷を経て、出資組合である現在の博多織工業組合となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Hideo KANZE, while he withdrew from the Nohgaku Performers' Association and thus was not a member of the Association, taught Noh to Shingeki (literally, new play) actors and students as a job and performed Noh abroad with Hisao KANZE and other actors. 例文帳に追加

観世栄夫が能楽協会退会中に仕事として新劇俳優や学生に能を教えたり、国外で観世寿夫らとともに能を演じたりしたこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The lyrics to this song are based on a kind of word association starting with konpeito, which is thought of as having the 'sweet taste' of sugar, which in turn leads us to think of melting snow (as sugar melts in the mouth), a white rabbit (as snow is white), a hopping frog (as rabbits hop), a green leaf (as frogs are green), and so on, continuing this word association based on various elements such as tastes, colors, actions and shapes. 例文帳に追加

金平糖は「甘い」と連想され、それ以降は砂糖・雪・ウサギ・カエル・葉っぱ……と味・色・行動・形状などの要素をもとにした連想が続く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the mid 1980s, shinuchi have held more than half of the storytellers belonging to the Rakugo Kyokai Association and Rakugo Art Association, so some people say that it has lost substance as a system. 例文帳に追加

1980年代半ば頃から落語協会、落語芸術協会共に所属する噺家の半数以上を真打が占めるようになり、制度としては形骸化しているとの意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In such a situation, "the Toho Shodo-kai association" was dissolved, "Taito Shodo-in" and "the Sanraku Shodo-kai association" became totally inactive, and "Koa Shodo Renmei" issued an announcement about continuing activities, but could not act freely. 例文帳に追加

「東方書道会」は解散、「泰東書道院」・「三楽書道会」は休眠状態に入り、「興亜書道連盟」は健在である声明書を発したものの自由が利かなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the Basic section of the Modeling Palette, select the Association icon and add seven more links, connecting the Actors and Use Cases by clicking the Actor element first, and then clicking the Use Case element as follows: 例文帳に追加

モデリングパレットの基本区画で、「関連 (Association)」アイコンを選択して 7 個のリンクを追加します。 最初にアクター要素をクリックし、次にユースケース要素をクリックして、次の各要素を接続します。 - NetBeans

Since the source program and the module association chart are bidirectionally changed in interlocking with each other based on editing operation of one of the source program and the module association chart, editing, remodeling, maintenance and the like of the program is facilitated.例文帳に追加

ソースプログラム，モジュール関連図の一方の編集操作に基づいて双方向に両方を連動して変更するため、プログラムの編集，改造，保守等が容易となる。 - 特許庁

If the association is successful, the association response can include, for example, configuration information (e.g., encryption key) to enable the device to communicate via the untrusted medium.例文帳に追加

アソシエーションが成功した場合、アソシエーション応答は例えば、非信用媒体を介して装置が通信することを可能にする構成情報（例えば暗号化鍵）を含むことができる。 - 特許庁

A CPU 40 measures the environmental temperature by a temperature measuring part 50 in association with the computing process of the blood pressure, and stores the blood pressure in association with the environmental temperature in a memory part 41.例文帳に追加

ＣＰＵ４０は、血圧値の算出処理に関連して、温度測定部５０により環境温度を測定して、血圧値と環境温度とを関連づけて、メモリ部４１に格納する。 - 特許庁

Hot springs are used for medical treatment in Germany. The Iwaki Yumoto Onsen Inns Association became aware that this usage was for long-term treatment. Through exchange with hot spring treatment areas in Germany, the Association learned about hot spring medical-use methods.例文帳に追加

ドイツでは温泉が医療として取り入れられ、長期間の療養が行われている実態を知り、ドイツの温泉保養地との交流を通じて医学的利用手法を学んだ。 - 経済産業省

In the CPU 42, an association part integrates the indicating person identification information and the document identification information to form association identification information, and an output part 68 has a function writing the association identification information in a wireless tag, sticking it to a paper sheet printed with the desired document information, and putting a tally seal.例文帳に追加

ＣＰＵ４２の関連付け部は、指示者識別情報と文書識別情報とを一体化し関連付け識別情報を形成し、出力部６８は、関連付け識別情報を無線タグに書き込み、所望の文書情報が印刷される用紙に貼り付け、割印を押す機能を有する。 - 特許庁

In the regulations governing use of the collective mark, the applicant shall specify the persons authorized to use the collective mark, the conditions of membership of the association, the conditions of use of the mark, the grounds on which a member of the association may be prohibited from using the mark and the sanctions that may be applied by the association.例文帳に追加

団体商標使用規約において，出願人は，団体商標の使用を授権されている者，組合構成員の条件，標章使用の条件，組合構成員が当該標章の使用を禁止される理由，及び組合により適用される制裁を明記しなければならない。 - 特許庁

Article 70 When the Prime Minister discovers that a person has become an Officer of an Authorized Association by wrongful means, or when an Officer of an Authorized Association has violated laws and regulations, a disposition issued by government agencies based on laws and regulations or its articles of incorporation, he/she may order the Authorized Association to dismiss said officer. 例文帳に追加

第七十条　内閣総理大臣は、不正の手段により役員となつた者のあることを発見したとき、又は役員が法令、法令に基づく行政官庁の処分若しくは定款に違反したときは、認可協会に対し、当該役員の解任を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The first control part selects security association information to be reported to the second control part among multiple kinds of security association information stored in a storage part for storing the multiple kinds of security association information associated with the security communication when the first power mode is shifted to the second power mode.例文帳に追加

また、第１制御部は、第１の電力モードから第２の電力モードへ移行する際に、セキュリティ通信に関連する複数のセキュリティ関連情報を記憶する記憶部に記憶された複数のセキュリティ関連情報から第２制御部に通知するセキュリティ関連情報を選定する。 - 特許庁

(5) When there exists an association (including a federation of associations) composed of a considerable number of professional performers doing business in this country, which the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs designates, with the consent of such association, to have the right to receive the secondary use fees provided for in the paragraph (1), then such right shall be exercised exclusively through such association. 例文帳に追加

５　第一項の二次使用料を受ける権利は、国内において実演を業とする者の相当数を構成員とする団体（その連合体を含む。）でその同意を得て文化庁長官が指定するものがあるときは、当該団体によつてのみ行使することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The object association part 105 associates the object detected by the object detection part 102 with the human body detected by the human body detection part 104, and the track management part 106 manages the association of the tracked object and the human body by the object association part 105.例文帳に追加

物体対応付部１０５は、物体検出部１０２により検出した物体と人体検出部１０４により検出した人体とを対応付け、軌跡管理部１０６は、追尾した物体が物体対応付部１０５により人体に対応付けられたことを管理する。 - 特許庁

A password verifying part 43 compares a password transmitted from the host device 10 through the USB cable 1 with an association password stored in the device 20 before executing the association processing, and allows the execution of the association processing only when the passwords coincide.例文帳に追加

パスワード検証部４３は、アソシエーション処理が実行される前に、ホスト装置１０からＵＳＢケーブル１を介して送信されるパスワードとデバイス２０に格納されているアソシエーションパスワードとを比較し、それらパスワードが一致する場合にのみアソシエーション処理の実行を許可する。 - 特許庁

(2) If an unincorporated labor insurance administration association or an association prescribed by Article 35, paragraph (1) of the Industrial Accident Insurance Act is punished pursuant to the provision of the preceding paragraph, the representative of such labor insurance administration association or such association shall represent it in any procedural act and, in addition to that, the provisions of Acts concerning criminal procedure, in the case where a juridical person acts as the accused or the suspect, shall apply mutatis mutandis to such case. 例文帳に追加

２　前項の規定により法人でない労働保険事務組合又は労災保険法第三十五条第一項に規定する団体を処罰する場合においては、その代表者が訴訟行為につきその労働保険事務組合又は団体を代表するほか、法人を被告人又は被疑者とする場合の刑事訴訟に関する法律の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) When the competent minister finds it necessary for the enforcement of this Act, he/she may order an Association or an Association Member to submit a report or materials that provide information about their business or have his/her officials enter an office or a business office of the Association or the Association Member to inspect the books, documents and any other articles related to their business. 例文帳に追加

１ 主務大臣は、この法律の施行のため必要があると認めるときは、協会若しくはその協会員に対し、その業務若しくは財産に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又はその職員に、協会若しくはその協会員の事務所若しくは営業所に立ち入り、帳簿、書類その他業務に関係のある物件を検査させることができる。 - 経済産業省

To determine lack of a word to be described in association with a word in document data.例文帳に追加

文書データ中のある単語に関連して記述されるべき単語の記述不足を判定する。 - 特許庁

The one-way clutch 1 is structured so that sprags 4 also rotate in the circumferential direction in association with rotation of the outer ring.例文帳に追加

外輪回転に伴いスプラグ４も周方向に回転する一方向クラッチ１である。 - 特許庁

The cooking period storage part stores a cooking allowable period and material identification information in mutual association.例文帳に追加

調理期間記憶部は、調理可能期間と素材識別情報を互いに対応付けて記憶する。 - 特許庁

The meso J association dispersion is then dropped onto a glass substrate and subjected to a rubbing treatment.例文帳に追加

次いで、前記メゾＪ会合体分散液をガラス基板上に滴下させた後、ラビング処理を施す。 - 特許庁

METHOD OF IMPLEMENTING INTER-CLASS ASSOCIATION IN OBJECT- ORIENTED DESIGN, AND AUTOMATIC SOURCE-CODE GENERATION SYSTEM例文帳に追加

オブジェクト指向設計におけるクラス間関連の実装方法およびソースコード自動生成システム - 特許庁

The registered document and an index generation file are uploaded in association with each other to improve a text extraction rate.例文帳に追加

登録文書とインデックス作成ファイルを関連付けてアップロードし、テキスト抽出率を高める。 - 特許庁