Attentionを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 7408件
A small library in Shinsaibashi, Osaka City, is attracting a lot of attention. 例文帳に追加
大阪市心(しん)斎(さい)橋(ばし)にある小さな図書館が多くの注目を集めている。 - 浜島書店 Catch a Wave
St. Basil's Cathedral in Red Square attracts attention with its unique and colorful appearance. 例文帳に追加
赤の広場にある聖ワシリー大聖堂はその独特のカラフルな外観で人目を引く。 - 浜島書店 Catch a Wave
At the exhibition, Kimura Electric's "robot," New Shiokaze, attracts attention with its unique way of moving. 例文帳に追加
博覧会で,木村電器の「ロボット」,「ニュー潮(しお)風(かぜ)」はユニークな動きで注目を集める。 - 浜島書店 Catch a Wave
I couldn't stand the public attention and I decided to stop my musical activities for a while. 例文帳に追加
私は世間の注目に耐えられず,しばらく音楽活動を休止することにしました。 - 浜島書店 Catch a Wave
To provide a case for packaging with good appearance and capable of attracting customer's attention.例文帳に追加
外観良好で、顧客の注目を引くことのできる包装用ケースを提供する。 - 特許庁
To provide a point management apparatus that can attract members' attention to advertising.例文帳に追加
会員の注意を広告に引きつけることができるようなポイント管理装置を提供する。 - 特許庁
After demobilization, he attracted attention with his film "Ketto Kagiya no Tsuji" (The Duel at the Key-Maker's Corner), the script of which was written by Akira KUROSAWA. 例文帳に追加
復員後、黒澤明脚本の『決闘鍵屋の辻』を撮り、注目された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His style attracted attention and the beret was seen as his trade mark all through his life. 例文帳に追加
彼の姿は周囲の注目を集め、ベレー帽は彼の生涯のトレードマークとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Digital broadcast includes a highlight event, representing the time for paying attention in streaming contents.例文帳に追加
デジタル放送には、ストリーミングコンテンツにおける注目時点を表すハイライトイベントが含まれる。 - 特許庁
CANE FOR VISUALLY HANDICAPPED PERSON, ATTENTION CALLING DEVICE FOR VEHICLE AND VISUALLY HANDICAPPED PERSON PROTECTION SYSTEM例文帳に追加
視覚障害者用杖、車両用注意喚起装置、及び視覚障害者保護システム - 特許庁
To present an advertisement associated with matter attracting attention or interest in the world.例文帳に追加
世の中で注目や関心を集めていることに関連した広告を提示するようにする。 - 特許庁
In addition, a special attention is not required in the handling of a cake such as the control of a water content.例文帳に追加
また、含水率の管理など、ケーキの取り扱いに特別の注意を払わなくてもよい。 - 特許庁
To exactly determine quality of driving and call for attention for dangerous operation.例文帳に追加
運転の質を的確に判定し、危険運転を注意喚起することが求められている。 - 特許庁
To accurately and automatically extract a topic of a high attention degree inside a microblog.例文帳に追加
ミニブログ内における注目度の高い話題を正確かつ自動的に抽出すること。 - 特許庁
Accordingly, even if the contents of a broadcast change suddenly, accurate results of attention can be gathered.例文帳に追加
従って、急に放送内容が変わっても精度の高い視聴実績を収集できる。 - 特許庁
By listening to the attention information just before operation, guidance effect of the safe driving is improved.例文帳に追加
運行直前に注意情報を聞くことにより、安全運転の指導効果が高まる。 - 特許庁
Don't pay any attention to him--he is always posing to impress his peers! 例文帳に追加
彼に注意を向けないで−−彼は仲間を感心させようといつも格好をつけているから! - 日本語WordNet
someone who is a frequent target of negative reactions and serves to distract attention from another 例文帳に追加
否定の反応の頻繁な目標で、別のものから注意を散らす役目をする人 - 日本語WordNet
Incidentally, it should be paid attention that the Owari family and the Konoe family were relatives in those days. 例文帳に追加
ちなみに尾張家と近衛家はこの当時縁戚関係にあったことは留意される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He had been paying attention to the trend of the world and went to Hokkaido in 1881. 例文帳に追加
田中は当時から世界の大勢に着目し、1881年(明治14年)に北海道に渡る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the publication of "Kakizaki Hakyo no shogai" (The life of Hakyo KAKIZAKI) by Shinichiro NAKAMURA, he gained nation-wide attention. 例文帳に追加
全国的に知られたのは中村真一郎『蠣崎波響の生涯』からである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Read the inetd manual page carefully and pay specific attention to the -c, -C, and -R options. 例文帳に追加
inetdのマニュアルページを注意深く読んで下さい。 特に、 -c, -C, -R オプションに注意して下さい。 - FreeBSD
Attention is necessary when using the term shomyo, as its meaning varies depending on the period or situation. 例文帳に追加
厳密な意味は時代や用いる状況によって異なるため注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
These attracted much attention after uncovering the remains of the place in which Nobunaga ODA lodged. 例文帳に追加
それにより、織田信長の定宿だった当時の遺構が発見されて話題を呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this way, the forest for field practice started attracting people's attention and access to the place was improved. 例文帳に追加
こうして、演習林が人々に注目されるようになり、アクセスも改善された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the fact that one of the Munakata-jinja Shrines originated from the northern Kyushu is located in Yamato is worthy of attention. 例文帳に追加
しかし、北部九州系の神社が大和にあることは注目に値する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was found that some of the cylindrical haniwa were used as the frames of wells, attracting people's attention. 例文帳に追加
円筒埴輪のなかには井戸として転用されているものが見つかり、話題となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thus Ikazuchi no Oka Toho site suddenly began to attract attention as a stronger candidate. 例文帳に追加
このことで、こちらが俄然有力な候補地として注目されるようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(iii) Points of Attention Regarding Complaint Processing Measures (when using external organizations) and Dispute Resolution Measures 例文帳に追加
③ 苦情処理措置(外部機関を利用する場合)及び紛争解決措置の留意事項 - 金融庁
(2) Points of Attention Regarding Notification of Necessary Information Related to Delivery of Securities and Other Matters 例文帳に追加
(2)有価証券の受渡状況その他の必要情報の通知に係る留意事項 - 金融庁
(1) Points of Attention Regarding Segregated Management of Currency-Related Over-The-Counter Derivatives Business Operators 例文帳に追加
(1)通貨関連店頭デリバティブ取引等業者の区分管理に係る留意事項 - 金融庁
(2) Points of Attention Regarding the Segregated Management by Securities-Related Over-The-Counter Derivatives Business Operators 例文帳に追加
(2)有価証券関連店頭デリバティブ取引業者の分別管理に係る留意事項 - 金融庁
(4) Points of Attention Regarding the Accountability of Securities-Related Over-The-Counter Derivatives Business Operators 例文帳に追加
(5)有価証券関連店頭デリバティブ取引業者の説明責任に係る留意事項 - 金融庁
Points of Attention Regarding Provision of Documents Related to Receipt of Cash Margin and Other Deposits 例文帳に追加
委託証拠金その他の保証金の受領に係る書面交付に係る留意事項 - 金融庁
(1) Points of Attention Regarding Discretionary Trading Contracts with Foreign Financial Futures Companies 例文帳に追加
(1)関係外国金融先物取引業者との取引一任契約に係る留意事項 - 金融庁
(1) Points of Attention Regarding Notification of Necessary Information Related to Delivery of Securities Equivalents and Other Matters 例文帳に追加
(1)有価証券の受渡状況その他の必要情報の通知に係る留意事項 - 金融庁
(4) Points of Attention Regarding the Accountability of Currency-Related Market Derivatives Business Operators 例文帳に追加
(5)通貨関連市場デリバティブ取引等業者の説明責任に係る留意事項 - 金融庁
(2) Points of Attention Regarding Prevention of Conflicts of Interests in Investment Management Business 例文帳に追加
(2)投資運用業における利益相反等の未然防止に係る留意事項について - 金融庁
When receiving a registration application, supervisors shall pay attention to the following items. 例文帳に追加
登録申請書の受理等に当たっては、次に掲げる事項に留意するものとする。 - 金融庁
IX-2-4 Points of Attention in Cases Where Qualified Institutional Investors, etc., Lose Their Status 例文帳に追加
Ⅸ-2-4 適格機関投資家等特例業者に該当しなくなった場合の留意点 - 金融庁
Supervisors shall perform supervision of the said companies with due consideration of the points of attention indicated in X-2. 例文帳に追加
当該業者に対しては、Ⅹ-2で示す留意点を踏まえて監督するものとする。 - 金融庁
In relation to the stress tests conducted in the United States, the quality of capital has attracted attention. 例文帳に追加
アメリカのストレステストでクローズアップされた問題で、資本の質の話があると思うのです。 - 金融庁
Korekiyo first visited the United States, but did not receive any attention at all from American financiers. 例文帳に追加
是清はまず渡米するもアメリカの銀行家からはまったく相手にされなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kameoka City was introduced as 'Little Kyoto' in some guidebooks, but received little attention. 例文帳に追加
一部の旅行ガイドブックで小京都と紹介されたことがあるが定着しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Step S15, the 7-pixel tap with the attention pixel as the center is weight averaged.例文帳に追加
ステップS15で、注目画素を中心とする7画素のタップが加重平均される。 - 特許庁
Similar attention should be paid to results from in vivo mutagenicity tests in drosophila.例文帳に追加
同様に、ショウジョウバエを用いたin vivo 変異原性試験の結果についても留意が必要である。 - 経済産業省
In fact, the export restriction of the rare earth conducted by China since 2010 has drawn increasing attention.例文帳に追加
実際、2010年以降、中国のレアアース輸出規制が大きな注目を集めている。 - 経済産業省
Copyright © 1995-2025 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2025 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright(C) 2025 金融庁 All Rights Reserved. |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|