「Attention」に関連した英語例文の一覧と使い方(93ページ目) - Weblio英語例文検索

The representations of landscape imagery are implemented based on a predetermined imagery data, while processing for the immediate recognition of attention spots is also implemented preliminary in the imagery data.例文帳に追加

風景画像の表示は所定の画像データに基づいて行い、注目すべき地点を直ちに認識させるための処理は、その画像データにおいて予めなされている。 - 特許庁

To provide a drive supporting device for a vehicle, capable of generating an alarm for a following vehicle while allowing a driver to keep frontward attention to the maximum.例文帳に追加

運転者の前方に対しての注意をできるだけ妨げないように、後続車両に関するアラームを生成することができる車両の運転支援装置を提供する。 - 特許庁

To make an attempt to utilize a 'mimicking' in hailing-in to be executed in selling commodities at a store in order to arouse the powers of attention of customers to the commodities.例文帳に追加

該当商品に対する顧客の注意力を喚起しようとする点にあり、店頭における商品の販売の際に実施する呼び込みに、「ものまね」を利用しようとする。 - 特許庁

To easily recognize that a paper cassette is empty at a glance as necessary while paying attention not to hurt or damage people and objects around it.例文帳に追加

周囲の人や物に危害や損傷を与えないように注意を払いつつ、必要に応じて、用紙カセットが空になったことを一見して簡単に把握できる状態にする。 - 特許庁

To effectively call user's attention, when the remaining time becomes short, in a timer apparatus which performs counting down of its set time and displays the remaining time.例文帳に追加

タイマ設定時間をカウントダウンしてその残り時間を表示するタイマ装置において、残り時間が少なくなった際にユーザの注意を効果的に喚起できるようにする。 - 特許庁

The attention attracting groove structure is constituted by forming corrugated grooves 2 at each edge of a road, and applying coatings of outside lines to surfaces of the grooves as coated surfaces 4.例文帳に追加

道路の端部に波形形状の溝２を形成し、その表面に外側線の塗料が塗布された塗料面４に形成されている注意喚起型の溝構造。 - 特許庁

The system also includes a tool which helps the victim to escape from the assailant's vehicle or other surroundings, and an implement which is useful to attracting attention to the victim and the assailant.例文帳に追加

また、被害者が加害者の乗物又は他の周囲にあるものから逃げるのを助けるツール及び被害者及び加害者に注意を引くのに役立つ器具が含まれる。 - 特許庁

To call attention so that photographing may be performed at a desirable photographing position in the case of photographing a subject whose line of sight is lower than a photographer who holds a camera.例文帳に追加

カメラを構えた撮影者よりも目線が低い被写体を撮影する場合に、好ましい撮影位置で撮影するように注意を促すことができるカメラを提供する。 - 特許庁

Paying attention to the difference in the amino acid sequence in the extracellular domain of the respective β_1 subunits between humans and rat, an amino acid bearing the difference in the susceptibility to iberiotoxin is specified and mutated.例文帳に追加

ヒト、ラットそれぞれのβ_1サブユニットの細胞外領域のアミノ酸配列の違いに注目し、イベリオトキシンへの感受性の違いを担うアミノ酸を特定し、変異させた。 - 特許庁

To provide an endoscopic operation system which is capable of easily moving an endoscope, namely shifting a visual field, not requiring to pay an attention to contact with the endoscope.例文帳に追加

内視鏡の接触について注意を払う必要がなく、内視鏡の移動すなわち視野の移動が容易に行える簡便な内視鏡手術システムを提供する。 - 特許庁

To automatically determine appropriate photographing timing by performing smiling face detection while paying attention to any suitable subject when a plurality of subjects are included in an input image.例文帳に追加

入力画像に複数の被写体が含まれる場合に、適当な被写体に着目して笑顔検出を行ない、好適な撮影タイミングを自動的に決定する。 - 特許庁

To provide a plastic bottle capable of improving ease-to-hold performance and portability by paying attention to a practical flat bottle taking consumers' needs into consideration.例文帳に追加

消費者のニーズを考慮した実用的な扁平ボトルに着目してなされたものであり、握り易さ及び携帯性を向上できるプラスチックボトルを課題とする。 - 特許庁

Attached information of the E-mail comprises a screen resolution image of a first page of the read document and draws an attention of the user to a specified document requiring the meta data.例文帳に追加

Ｅメールの添付情報は、読み取られた文書の第１ページの画面分解能像からなり、メタデータを要求されている特定の文書への注意をユーザに促す。 - 特許庁

To provide a precursor of a benzoxazine resin to which attention is paid as a new-type thermosetting resin taking place of a conventional epoxy resin or phenol resin.例文帳に追加

従来のエポキシ樹脂やフェノール樹脂に代わる新しいタイプの熱硬化性樹脂として注目されているベンゾオキサジン樹脂の前駆体を提供することを目的とする。 - 特許庁

To quantify the possibility of a shoot making scores from a specified position of attention in a team sport to compete for scores between two teams by shooting a ball into a competitor's goal.例文帳に追加

二つのチームでボールを相手ゴール内に入れることで得点を競い合うチームスポーツにおいて、指定した注目位置ｆからのシュートの得点可能性を定量化する。 - 特許庁

The management server receives the acceleration data and the infrared data, and calculates the degree of attention of the evaluation target, based on the acceleration data and the infrared data.例文帳に追加

管理サーバは、加速度データ及び上記赤外線データを受信し、加速度データ及び赤外線データに基づいて上記評価対象の注目度を算出する。 - 特許庁

To execute recording reservation based on a truly popular keyword by selecting a keyword getting high degree of attention effectively from a plurality of information sources.例文帳に追加

複数の情報源から効果的に注目度の高いキーワードを選定することで、真に話題性の高いキーワードに基づく録画予約を実行することを目的とする。 - 特許庁

To provide a wireless transmitter capable of reducing power consumption and preventing unnecessary attention from being called on the user with respect to light-up motions.例文帳に追加

消費電力を低減することができるとともに、点灯動作に対して顧客の不要な注意を喚起してしまうのをなくすことができるワイヤレス送信器を提供する。 - 特許庁

To generate a mosaic image which is made monochromatic by paying attention not to the color difference component of an original image but to the luminance component, selecting a corresponding material images and performing pasting processing.例文帳に追加

原画像の色差成分ではなく輝度成分に着目して、対応する素材画像を選択して貼り付ける処理を行ないモノクロ化したモザイク画像を生成する。 - 特許庁

The therapeutic agent for attention-deficit hyperactivity disorder comprises (S)-5-{3-[(1,4-benzodioxan-2-ylmethyl)amino]propoxy}-1,3-benzodioxole or its pharmacologically allowable salt as an active component.例文帳に追加

(S)-5-{3-[(1,4-ベンゾジオキサン−２−イルメチル)アミノ]プロポキシ}−1,3-ベンゾジオキソールまたはその医薬上許容される塩を有効成分とする注意欠陥多動性障害の治療薬を見出した。 - 特許庁

Despite the steep prices levels and high costs of living and welfare, Scandinavian countries as a whole are considered to constitute a new competitive region and have been attracting greater attention in recent times.例文帳に追加

高い物価水準、高い生活水準、高い福祉水準にも関わらず、北欧諸国は新たなる競争力を持つ地域として耳目を集めつつあります。 - 経済産業省

Furthermore, a higher yen trend has taken hold in recent years and particularly 2011 was a year of a historical higher yen. Because of this, M&As attracted attention to take advantage of the higher yen.例文帳に追加

また、近年は円高基調が定着し、特に2011 年は歴史的円高水準となったことから、この円高メリットを生かす意味で M&A が注目を集めた。 - 経済産業省

After the failure of Lehman Brothers in 2008, the unemployment rate rose to a historically high level and the decline in manufacturing industry is gaining attention anew as a serious political agenda.例文帳に追加

更に、2008年のリーマン・ショック以降は、失業率が歴史的高水準に悪化したため、製造業の衰退が再び大きな問題として改めて注目されている。 - 経済産業省

If the high-income class and the middle-income class population in China are combined, it will reach 1.1billion in 2020, which draw an attention as China being a world class purchasing power. (Figure 3-2-1-9)例文帳に追加

中国は、2020 年には富裕層・中間層合わせて11 億人となることが予想され、世界最大規模の購買層を有する国として注目される（第3-2-1-9図）。 - 経済産業省

This suggests that realistic considerations have been given at the time of negotiation on each agreement in light of the production/distribution condition of a commodity while paying attention to the movements of other agreements, which resulted in conversion to similar ROOs.例文帳に追加

このような形で、実質的な類似化を促進しながら、スパゲティ・ボウル／ヌードル・ボウル現象に対応していく、というのは一つの方向として注目される。 - 経済産業省

This type of trade policy approach is drawing much attention as a new international strategy that is completely different from conventional multilateral or bilateral approaches.例文帳に追加

このような通商政策のアプローチは、これまでの多国間や二国間の取組とは異なる、全く新しい国際交渉戦略として大いに注目を浴びている。 - 経済産業省

The Japanese government plans to provide "business support" to help developing countries develop the products that can attract attention in overseas markets by enhancing product development and marketing capabilities.例文帳に追加

今後は、商品開発やマーケティング分野の強化を通じ、海外市場に通用する魅力的な産品を作り出すための「ビジネス支援」も実施する予定である。 - 経済産業省

It is necessary to further accelerate efforts to increase the international competitiveness of the Japanese fashion industry in order to attract more global attention.例文帳に追加

より効果的に日本のファッション産業を世界にアピールしていくためには、ファッション産業の国際競争力強化のための取組を一層加速させる必要がある。 - 経済産業省

Among the subsidy disputes in recent years, EU sugar subsidies (DS265, 266 and 283) and below mentioned US cotton subsidies (DS267) have attracted much attention.例文帳に追加

近年の補助金紛争の中で注目度が高いものとして、EUの砂糖に対する補助金紛争（DS265、266、283）と、に記載する米国の綿花に対する補助金紛争（DS267）がある。 - 経済産業省

With regard to independence, work environment problems attracting attention in Japan include minimum wage workers, unstable employment forms, and long work hours for full-time employees.例文帳に追加

「自立」の面で言えば、我が国の労働環境においては、低賃金労働者や不安定な就労形態、正社員における長時間労働が問題となっている。 - 厚生労働省

There seems no such issue within the scope of this study, but we need to pay attention when considering detailed simulations for asset management.例文帳に追加

本検討事業で扱った範囲では大きな問題はないかと思われるが、アセットマネジメントでの詳細なシミュレーション等を検討する際にはこの点に留意が必要である。 - 厚生労働省

From these responses it can be surmised that when companies accept trainees or provide cooperation in the dispatch of lecturers, there is a particular necessity to pay attention to language-related concerns.例文帳に追加

このことから、企業による研修員の受入れならびに講師の派遣への参加、協力を得る際には、特に語学面での配慮が必要であることが思料される。 - 厚生労働省

MHLW has been bringing this disease to the attention of Japanese nationals who plan to travel to regions where avian influenza is occurring in China, and urging them to avoid having contacts with animals.例文帳に追加

中国の発生地域に渡航される方に、この病気について注意喚起を行うとともに、不用意な動物との接触を避けるよう呼びかけています。 - 厚生労働省

A brilliant someone, in this case a brilliant someone with extensive medical knowledge and real reason to pay close attention to the sudden death of two of his surgical patients.例文帳に追加

この場合 広範囲に渡る医学知識と 彼が手術した2人の患者の突然死に 細かく注意を払う 現実的な理由がある とても優秀な人物だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Psychologists who paid attention to Naikan were: Koji SATO, professor of Kyoto University; Ko TAKEUCHI, professor of Sinshu University; Takao MURASE, professor of Tokyo University; and Yoshihiko MIKI, professor of Osaka University. 例文帳に追加

心理学者では京都大学教授・佐藤幸治、信州大学教授・竹内硬、東京大学教授・村瀬孝雄、大阪大学教授・三木善彦らが注目した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'Easy Practice Chapter' (Igyo-bon) explaining the easy path via nenbutsu (Buddhist invocation) in the Jodo (Pure Land) sect caught special attention in later ages, and many researches were conducted into the chapter. 例文帳に追加

後世、浄土教の念仏易行道（ねんぶついぎょうどう）を説く一章「易行品（いぎょうぼん）」がとくに注目され、この章についての研究は多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The entry concerning OE no Hiromoto which has received the most attention so far is the one dated November 12, 1185, about his advice to establish the positions of 'Shugo and Jito' (provincial military governor and estate steward). 例文帳に追加

大江広元に関してこれまで最も注目されてきたのは、1185年（文治元年）11月12日条の有名な「守護地頭」設置を献策したという下りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Higekuro, who is deeply in love with Tamakazura, pays no attention to his wife and children, so his father-in-law Shikibukyo no Miya (the Highness of Ceremonial) gets angry and decides to take care of his daughter and grandchildren himself. 例文帳に追加

玉鬘に夢中の鬚黒はもとの北の方や彼女との子供たちをまったく顧みず、怒った舅式部卿宮は娘と孫を引取ることにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people pay attention to the passages in which a baby is found seven days after a ghost appears, pointing out that it has something to do with the episode of Maya, who passed away seven days after she gave birth to Shakyamuni. 例文帳に追加

幽霊があらわれて7日目に赤ん坊が発見される件に注目し、釈迦を生んで7日で亡くなった摩耶夫人のエピソードとの関連を指摘する説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In more concrete terms, they include collieries, power plants, dams, watersheds, canals, railway installations, port installations, etc., and since the end of the twentieth century they've received attention as a new genre of cultural properties. 例文帳に追加

具体的には炭鉱、発電所、ダム、水源地、運河、鉄道施設、港湾施設などが、20世紀末頃から文化財の新たなジャンルとして着目されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Taisho era, how modern urban areas and residences should develop and become part of the movement of life improvement in the architecture world, along with gardening, drew attention. 例文帳に追加

大正期には建築界では都市と住宅のあり方は新しいテーマとして浮上し、生活改善運動の一環として住宅庭園にも関心が高まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People outside Niigata Prefecture sometimes mistake this for a sauce katsudon because of its appearance. (As some books are based on this misunderstanding, careful attention is required when reading them.) 例文帳に追加

新潟県外在住者からはカツの見た目からソースカツ丼と誤解されることがある（誤解に基づいた文献もあるため、解読には注意が必要である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Currently, there are more than 1,400 public and private Kyudo dojo in Japan, and in some cases temporary dojo are built in gymnasiums, etc., with due attention to safety. 例文帳に追加

現在日本国内には公設・私設合わせて1,400箇所以上の弓道場があり、体育館等に安全を配慮した上で仮設道場を造る場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the past decade, this process has attracted extensive attention as a modern technology for groundwater purification and has been studied for a wide range of hazardous organic compounds.例文帳に追加

これまでの10年間に，このプロセスは，地下水浄化の近代的な技術として広く注意を引いてきた。そして広範囲の危険な有機化合物のために研究されてきた。 - 英語論文検索例文集

Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 例文帳に追加

世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 - Tanaka Corpus