「Attention」に関連した英語例文の一覧と使い方(94ページ目) - Weblio英語例文検索

However, people in the cultural areas other than Japan pay little attention to the traditional and historical backgrounds of the foods, equating "traditional Japanese cuisine" and "Japanese style dishes" with "Japanese cuisine" or "Japanese food." 例文帳に追加

一方、日本以外の国・地域の文化圏の者から見れば、伝統的とか歴史が浅いとかは重要なことではなく、日本料理も日本食もJapanesecuisineまたはJapanesefoodである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, the vending-machine business attracted the attention of beverage makers, some that started establishing business alliance with the former, and vending machines labeled with trade marks of beverage makers became the main current of the vending machine business. 例文帳に追加

のちにこの自販機ビジネスは飲料メーカーからも注目を浴びて提携が組まれるようになり、商標入りの自販機が取扱いの主流になってゆく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As discussed in the "Background" section, onshi focused his attention on Toyouke no Okami enshrined in the geku in order to rebuild the Ise-jingu Shrine, and spread the Ise faith among peasants, leading to the appearance of okage mairi. 例文帳に追加

背景の項で述べている通り、伊勢神宮復興のために御師が外宮の豊受大神に目を付け、農民に伊勢信仰を広めたのがお蔭参りのきっかけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One interpretation is that sushi shops in Edo, as a result of the invention of nigiri-zushi, completely shifted their attention from the Kansai-area style sushi such as oshi-zushi (lightly-pressed piece of sushi topped with cooked ingredients) to nigiri-zushi. 例文帳に追加

ひとつは握りずしを創案し、それまで押しずしなど、上方風のすしが中心だった江戸市中のすし屋が、握りずし一色に一変したという解釈。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though this sake has not attracted attention for long time, this sake suddenly started to be highlighted in the market as a part of the current style of Japanese sake after the Heisei period started. 例文帳に追加

長いこと注目されることはなかったが、平成以降、日本酒日本酒の現在の一環として、にわかに市場で脚光を浴びるようになってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes.例文帳に追加

世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 - Tatoeba例文

6.6 Miscellaneous Text Markup In addition to the inline markup, some additional ``block'' markup is defined to make it easier to bring attention to various bits of text.例文帳に追加

6.6 雑多なテキストマークアップ インラインマークアップに加えて、 ``ブロック'' マークアップがいくつか定義されていて、様々なテキスト断片に対して読者の注意を引かせやすくしています。 - Python

It also pays attention to Shingon granted to the last part and recommends that you should not read "Hannya Shingyo" but make it the object for kansho (meditation based on Shingon nenju) and practice it. 例文帳に追加

また、最後の部分に真言がされている事に着目し、『般若心経』を読誦するのではなく、観誦（真言念誦による瞑想）の対象とし、その実践を勧めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Provided, however, please pay attention to the fact that the explanation in this section is to be made based on the manners of Hongan-ji School and Otani School which are dominant among various schools of Jodo Shinshu Sect. 例文帳に追加

但し、本稿の記載においては真宗各派の中でも多数派である本願寺派・大谷派の作法などを基準として記載されていることに留意されたい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The limited range in the periphery of the point of evaluation is a range distinguishable without moving the line of sight when the inspector gives attention to one point of evaluation in visual evaluation.例文帳に追加

評価点の周囲の限定された範囲は、視感評価において検査者が１つの評価点を注目したときに視線を移さずに識別可能な範囲とする。 - 特許庁

The generated data for attention area display are combined with the original screen data by a display control means 14, and displayed on the display screen 20 of a display device.例文帳に追加

こうして生成された注視領域表示用データは、表示制御手段１４において元の画面データと合成された後、表示装置の表示画面２０に表示される。 - 特許庁

To provide a vehicle periphery monitoring device for improving safety by preventing a driver from paying little attention to the opposite side of a steering wheel turning direction while driving at an intersection.例文帳に追加

ドライバーが交差点でハンドル切り方向と反対側の意識が薄れることを防止して、安全性を向上できる車両周辺監視装置を提供する。 - 特許庁

This tunnel ventilation control apparatus generates a time series of a prediction error by paying attention only to an actual value corresponding to the nearest prediction result, and corrects the prediction results of a prediction computing part in accordance with the time series.例文帳に追加

直近の予測結果と対応した実績値のみに着目して予測誤差の時系列を生成し、これに従って予測演算部の予測結果を補正する。 - 特許庁

Consequently labor for carrying and managing the member's card while paying attention not to lose it can be saved and the convenience of the service can be improved.例文帳に追加

これにより、会員としてのサービスを受ける場合に、会員カードを携帯し、或いは紛失しないように注意して管理する手間を省き、利便性の向上を図ることができる。 - 特許庁

A person therearound pays attention to the person getting off the vehicle, and a person to get on the vehicle gets on after the person getting off the vehicle gets off, resulting in smooth getting-on/getting-off.例文帳に追加

これにより、周囲の人は降車者に配慮し、これから乗車しようとする人は降車者を待って乗車するようになり、乗降車がスムーズに行われる。 - 特許庁

To provide a moving body can attract the attention of a passenger when outputting a voice message, a moving body direction control method, and a moving body direction control program.例文帳に追加

音声メッセージを出力する際に通行人の関心を引くことができる移動体、移動体方向制御方法および移動体方向制御プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a Pachinko game machine amusing a player in a symbol variation process till displaying a stationary symbol which is apt to lose the player's attention conventionally.例文帳に追加

従来、関心が失われがちであった停止図柄が表示されるまでの図柄変動過程において、遊技者を楽しませることができる弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

Each driver's current physical characteristics such as each driver's attention and environmental information such as the kind of road are acquired and determinations for risk prediction are made based on them.例文帳に追加

運転者の注意力などの運転者の現在の体調特性および道路種別などの環境情報を取得し、それらに基いて危険予知の判定を行う。 - 特許庁

To provide a method for efficiently obtaining from animal/plant material sphingoglycolipids or the like having attracted public attention as a functional material for cosmetics and foods.例文帳に追加

化粧品、食品向けの機能素材として注目を集めているスフィンゴ糖脂質などを動植物原料から効率よく得ることができる方法を提供する。 - 特許庁

To provide a system for calling attention to the user of a washing and drying machine, so that the user returns to the coin laundry by in matching with the end of the operation of the machine.例文帳に追加

乾燥洗濯機を利用している利用者に対し、洗濯装置の稼働終了にあわせてコインランドリーへ戻るように注意を喚起できるシステムを提供する。 - 特許庁

To call the attention of an object to a camera at a photographing time without attaching and assembling new equipment and materials to/into the camera.例文帳に追加

新たな機材をカメラに装着しなくても、カメラに組み込まなくても、撮影時にカメラの方に被写体の注意を喚起することができるカメラの撮影補助装置を得る。 - 特許庁

To improve visibility of a safety marking device by making the safety marking device long and compact-size aiming at calling a person's attention to danger in a construction site at night.例文帳に追加

夜間における工事現場などの危険喚起を目的とした安全標示機器を長尺コンパクト化し、さらに安全標示機器の視認性を向上させること。 - 特許庁

To provide a coin identifying device capable of easily identifying the type and truth/falsehood of a coin with high accuracy by paying attention to recessed/projecting information made by a punched pattern on the coin surface.例文帳に追加

コイン表面における打抜模様がなす凹凸情報に着目して、その種別や真偽を簡易に、精度良く識別することのできるコイン識別装置を提供する。 - 特許庁

In equalization pulse width control, attention is paid to the presence/absence of the symmetry of early and late signals, and the size of a table for storing the adjustment amount of an edge position is reduced to the 1/2 power.例文帳に追加

パルス幅制御等化において、前後信号の対称性の有無に着目し、エッジ位置の調整量を記憶するテーブルの大きさを１／２乗に削減する。 - 特許庁

In that case, the surface layer 8 is formed by a high quality resin configured not to be easily scratched more than the backside layer 16, so that the appearance of a portion prone to attract public attention is improved.例文帳に追加

その際、表面層８は裏面層１６よりも傷が付きにくい等の高品質の樹脂で成形し、人目につき易い部位の見栄えを良好にする。 - 特許庁

To remarkably improve reliability and efficiency of a refrigeration unit where a carbon dioxide gas refrigerant is used by sufficiently paying attention to a refrigerating machine oil and/or an insulating material.例文帳に追加

冷凍機油や絶縁材料に充分な配慮を払うことにより、炭酸ガス冷媒を用いた冷凍装置の信頼性と効率とを大幅に改善する。 - 特許庁

Compared to the other three cities, Japanese characters are little known. Interest in and purchasing trends for merchandise is not high, so putting characters on packaging will not be a big draw for attention 例文帳に追加

他の 3 都市に比べる日本のキャラクターの認知が低く、グッズに対する関心、購入意向は高くない→パッケージにキャラクターをのせることは大きなひきにはならない。 - 経済産業省

It is necessary, therefore, to encourage venture entrepreneurs to pay more attention to such issues and help them learn more know-how and skills in these spheres. 例文帳に追加

したがって、ベンチャー企業経営者の本分野に対する関心をより高めていくとともに、この分野でのノウハウ・スキルをベンチャー企業経営者に普及していく必要がある。 - 経済産業省

International framework for cooperation -- Members should pay attention to recent developments in APEC(Asia Pacific Economic Cooperation) and other fora for capacity building in the field of E-Commerce. 例文帳に追加

国際的協調フレームワーク－加盟諸国は、APEC（アジア太平洋経済協力機関）などの国際的フォーラの中でのE-Commerce分野のキャパシティ・ビルディングの進展に注目すべきである。 - 経済産業省

Under these circumstances, "market-oriented indirect finance" has attracted attention in recent years as a method of finance situated between direct finance and indirect finance as a result of advances in financial technology.例文帳に追加

このような中、金融技術の進歩により近年、直接金融と間接金融の中間に位置する金融手法である「市場型間接金融」が注目されている。 - 経済産業省

Recently, this word has been attracting popular attention because these countries have relatively low and stable unemployment rates and rank high in studies into the overall happiness of nations.例文帳に追加

これらの国々では失業率が比較的低水準で推移している他、国民の幸福度を調査した研究でも上位に来ており、近年注目を集めている。 - 経済産業省

In such a case, it is preferable for user’s convenience to implement plural algorithms while paying particular attention to prevent security holes. 例文帳に追加

このような場合には、セキュリティホールを作りこまないよう十分な配慮をしつつ複数暗号を実装しておくことが利用者の利便性を向上させる上でも望ましい。 - 経済産業省

It is worthy of attention that according to this figure, “technological strength” is not seen as a factor of differentiation leading to a difference between enterprises which have developed hit products and those which have not.例文帳に追加

同図では、「技術力」が、ヒット商品を生んでいる企業とそうでない企業で違いをもたらす差別化の要素となっていない点が注目に値する。 - 経済産業省

In the 1980s the awareness emerged that non-tariff barriers, which had not received much attention during the rapid growth period, were gradually obstructing the deepening of economic integration.例文帳に追加

そして、1980年代に入ると、高度成長期には余り注目されなかった非関税障壁が次第に経済的統合の深化を阻むものと認識されるようになった。 - 経済産業省

Though the financial situation of SMEs is improving, the possibility of the financial position of SMEs worsening on account of an interest rate hike demands our continued attention.例文帳に追加

また、財務体質は改善しているものの、金利の上昇によって中小企業の資金繰りが悪化する可能性がある点については、今後も注視する必要がある。 - 経済産業省

In this section, we turn our attention to the key persons who are the core human resources in the management of SMEs, and look at their actual conditions and challenges in securing these personnel.例文帳に追加

本節では、中小企業において経営の中核となる人材としてキーパーソンに着目し、その実態と確保していく上での課題について見ていく。 - 経済産業省

FTAs with the EU and the U.S. are the first full-scale FTAs for South Korea in terms of both the scale and a high level42 of the economy of partner countries/regions, with the impact of the FTAs gaining attention.例文帳に追加

EU、米国とのFTA は、韓国にとって相手国・地域の経済規模、水準の高さ42 の双方において初の本格的FTA であり、その影響に注目が集まっている。 - 経済産業省

Self-inking stamp using their open-cell material received great attention from foreign stationary makers and toy manufacturers.例文帳に追加

連続気孔材料を用いた浸透印は海外の文具や玩具のメーカーの注目を集め、商品力が海外市場を開拓し、輸出事業展開を推進したと言える。 - 経済産業省

On the other hand, attention is needed for the overheated economy and inflation, which may be caused by further inflow of foreign money attracted by such conditions as high interest rate and better investment grading.例文帳に追加

他方、このような高金利や投資適格の状況が更なる外資の流入を招き景気の過熱とインフレを招きかねないことには注意を要する。 - 経済産業省

SWF of the Middle East and Singapore made a large-scale investment to purchase the stocks of Merrill Lynch & Co., Inc and SWF started gaining attention of the world around 2007 (see Table2-1-3-12).例文帳に追加

2007 年頃から中東やシンガポールのSWFがメリルリンチなどに大規模な株式投資を実施したことなどからSWFに対する注目が世界的に高まった（第2-1-3-12表）。 - 経済産業省

Thus, it is unpredictable whether or not international excessive supply of funds is controlled. It is necessary to pay close attention to future developments in inflationary pressure (Figure 1.1.16).例文帳に追加

このように、国際的な過剰な資金供給が収まるかどうかは予断を許さない状況にあり、インフレ圧力の今後の動向について注視が必要である（第1-1-16図）。 - 経済産業省

Japanese companies seem to have directed their attention primarily toward the NIEs and the ASEAN 4 up until 1985, while recent years have seen a sharp rise in Chinese operations.例文帳に追加

この図から、1985年まではＮＩＥｓやＡＳＥＡＮ４を中心に日系企業の海外展開が行われ、近年では中国への進出が急増していることがわかる。 - 経済産業省

and then when we have need of special attention we nobly return for it, confident that we shall be rewarded instead of smacked. 例文帳に追加

コドモには全く自分勝手な時があり、そしてみんなの注目を集めたいときは、おしりをぶたれるどころか誉めてもらえると信じこんで、胸をはって戻ってきたりするのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

Oe Akimasa, a master of engraving, said to reporters, "As Japanese food becomes more popular in the U.S., Japanese kitchen knives are attracting more attention."例文帳に追加

銘入れの名人である大(おお)江(え)章(あき)雅(まさ)さんは，記者に「和食が米国で人気を集めるにつれて，和包丁もより注目を集めている。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

for I beheld him gazing upon vacancy for long hours, in an attitude of the profoundest attention, as if listening to some imaginary sound. 例文帳に追加

というのは、彼が聞えもせぬなにかの物音に耳をすましてでもいるように、非常に注意深い態度で長いあいだじっと空（くう）を見つめているのを見たからである。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』