「By regulation」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

An application to the Commissioner for rectification of the register under section 76 of the Act must-- (a)be in writing; and (b)contain the information specified in regulation 87; and (c)be signed by the applicant.例文帳に追加

局長に対して法律第76条に基づいて登録簿の更正を求める申請は， (a) 書面により，また (b) 規則87に明示する情報を含み，また (c) 申請人が署名しなければならない。 - 特許庁

An application for the alteration of the registration of a licensee of a trade mark under section 86 of the Act must-- (a)be in writing; and (b)contain the information specified in regulation 150; and (c)be signed by the owner of the trade mark.例文帳に追加

法律第86条に基づく商標の使用権者登録の変更申請は， (a) 書面により，かつ (b) 規則150に明示する情報を含み，かつ (c) 商標の所有者が署名しなければならない。 - 特許庁

If the subject of an industrial design is a textile product, samples of the textile, certified by the director of the exhibition in a manner as prescribed in section 8(2) of this Regulation may be attached to the priority document.例文帳に追加

意匠の主題が織物製品である場合は，第8条(2)に規定の方法によって博覧会役員によって証明された織物の見本を優先権書類に添付することができる。 - 特許庁

The Three Customs will compare each other’s AEO program through email and meetings from the perspectives of factors such as criteria, authorization procedures, validation, suspension /withdrawal and revocation, monitoring, benefits, and appeal, by comparing legislation, regulation and management of the programs.例文帳に追加

この比較は、基準、認定手続、実地確認、停止又は撤回及び取消、事後監査、ベネフィット、不服申立等の観点から、法令・規則及びプログラムの運用を比較するものである。 - 財務省

Since October 2011, Antigua and Barbuda has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by finalising the methodology for its supervisory programme and making progress in the registration and regulation of Co-operative Societies. 例文帳に追加

2011年10月以降、同国は、監督プログラムの手順策定の終了、協同組合の登録と規制に関する進捗を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省

Therefore, we called on the FSB to work in collaboration with other international standard setting bodies to develop recommendations to strengthen the regulation and oversight of the shadow banking system by mid-2011. 例文帳に追加

したがって，我々はFSBに対して，その他の国際的な基準設定主体と協働して，シャドーバンキングシステムの規制及び監視の強化のための提言を2011年半ばまでに策定するよう求めた。 - 財務省

Major failures of regulation and supervision, plus reckless and irresponsible risk taking by banks and other financial institutions, created dangerous financial fragilities that contributed significantly to the current crisis. 例文帳に追加

規制と監督の大きな失敗に加え、銀行及びその他の金融機関による無謀で無責任なリスク・テイクが、現在の危機の実質的な要因となった危険な金融の脆弱性を作り出した。 - 財務省

The use of a Community mark under the conditions of Articles 106 and 107 of the Regulation may be prohibited by way of filing an appeal before the court under Article 72d(3), provided that the earlier mark had been registered or applied for registration prior to the accession date, or the earlier right had been acquired in it prior to that date. 例文帳に追加

規則第106条及び第107条の条件に基づく共同体標章の使用は，第72d条(3)に基づき裁判所に上訴することによって，禁止することができる。 - 特許庁

However, in the latter case, the displaying of the invention must have been declared at the time of filing and proof furnished within the time limits and under the conditions laid down by regulation. 例文帳に追加

ただし，後者の場合は，発明を出品したことを出願時に申し立てており，かつ，その証拠を規則によって定められた期限及び条件に従って提出していなければならない。 - 特許庁

The National Institute of Industrial Property shall communicate such comments to the applicant who, within a period of time laid down by regulation, may submit comments in reply and file new claims. 例文帳に追加

工業所有権庁は，当該意見書を出願人に通知するものとし，出願人は，規則によって定められた期間内に回答書を提出し，また，新たなクレームを提出することができる。 - 特許庁

On expiry of the time limit laid down in the foregoing paragraph and if a search report has not been requested, such conversion shall be decided ex officio in accordance with the conditions laid down by regulation. 例文帳に追加

前段落に定められた期間が満了し，かつ，調査報告が請求されなかった場合は，当該変更は，規則によって定められた条件に従って，職権によって決定される。 - 特許庁

The Chief Executive in Council may by regulation amend the period specified in subsection (2) as being the period after which a standard patent application not maintained shall be deemed to be withdrawn and abandoned. 例文帳に追加

行政長官は，維持されない標準特許出願がその期間後は取り下げられ，かつ，放棄されるものとみなされる期間として(2)に定める期間を，細則により修正することができる。 - 特許庁

The Registrar may require an applicant under regulation 71 to furnish such evidence by statutory declaration or otherwise as he may think fit as to the circumstances in which the application was made.例文帳に追加

登録官は，規則 71に基づく請求を行う者に対し，請求のなされる事情について，法定宣言書又はその他登録官が相応と判断する証拠を提出するよう求めることができる。 - 特許庁

(2) The Prefectural Labor Relations Commission may establish rules on matters concerning the convocation of such meetings and other matters specified by Cabinet Order insofar as they do not violate the regulation set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　都道府県労働委員会は、前項の規則に違反しない限りにおいて、その会議の招集に関する事項その他の政令で定める事項に関する規則を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method comprising the intake of a regulator of a heartbeat fluctuation containing a hesperidin so as to achieve mentally or emotionally healthy conditions heretofore not attainable by the regulation of heartbeat fluctuation.例文帳に追加

心拍変動調整し精神的あるいは情緒的に良好な状態にできなかった点をヘスペリジン類を含有してなる心拍変動調整剤の摂取により可能とする方法を提供する。 - 特許庁

Regulation to a range where the cleanser supply part 14 is located below the atmosphere open valve 32 is performed by a feed water section side turning regulating means and a discharge section side turning regulating means which are provided individually.例文帳に追加

個別に設けた給水管部側回動規制手段及び吐出部側回動規制手段により洗剤供給部１４が大気開放弁３２よりも下方に位置する範囲に規制する。 - 特許庁

To enable a displacement regulation of an engraving head to be facilitated by a user himself when the head is replaced with a new one or when the head is age-worn so that its characteristics are changed.例文帳に追加

彫刻ヘッドを新品に交換した場合や彫刻ヘッドが経年摩耗して特性が変化した場合に、ユーザ自信が彫刻ヘッドの変位調整を容易に行うことが出来るようにすることである。 - 特許庁

By selecting and using the phase compensating circuit suitable for the operating state of the switching power supply unit, a soft start operation in start-up operation is realized, and good line regulation in stationary operation is realized simultaneously.例文帳に追加

スイッチング電源装置の動作状態に適した位相補償回路を選択使用することで、起動動作時のソフトスタート動作を実現し、同時に定常動作時の良好なラインレギュレーションを実現する。 - 特許庁

The coiled and temporarily stored paper P is fed out to the downstream side in carrying, an inclination is straightened by a width regulation guide 12c in a second carrier unit 12, and thereafter, it is carried to a development processing section.例文帳に追加

そうして巻き取って一時貯留したペーパーＰを搬送下流側に送り出し、第２搬送ユニット１２の幅規制ガイド１２ｃにより傾きを矯正した後に、現像処理部へ搬送する。 - 特許庁

In addition, a value of a target frequency to regulate and accommodate the oscillation frequency is set by a frequency setting means of the regulator before the regulation of the oscillation frequencies of the crystal oscillating pieces 3.例文帳に追加

なお、水晶振動片３の発振周波数の調整前に、調整装置の周波数設定手段により発振周波数を調整して合わせ込む目標周波数の値を設定する。 - 特許庁

To provide a condenser backwash system and a condenser backwash method, capable of keeping water intake/discharge temperature difference equal to or lower than a regulation value by efficiently adjusting the load, etc., of a power generator at the time of backwash.例文帳に追加

逆洗時に発電機の負荷等の調整を効率よく行って、取排水温度差を規定値以下に保つことが可能な復水器逆洗システム及び復水器逆洗方法を提供する。 - 特許庁

The wind direction modification regulation means (50A) is for example attached to the tip end of the side of the air outlet of each partition plate and is composed of film members (51) that fluctuates by the flow of delivering air.例文帳に追加

風向変更調整手段（５０Ａ）は、たとえば、各仕切板の空気吹き出し口側先端部に取り付けられ、送り出される空気の流れにより揺れ動くフィルム部材（５１）で構成される。 - 特許庁

To provide furniture with a top board, which is capable of attaining the horizontal turning regulation of the top board and enhancement of the goodness of the supporting condition of the top board by the action of a mechanism using one mechanism.例文帳に追加

一の機構を用いて、当該機構の作動により天板の水平旋回規制と、天板の支持状態の良好性向上とを実現できる天板付き家具を提供するを提供する。 - 特許庁

An external force is removed after the fitting so as to retain the fitting by the energizing force and a regulation member 332 pushes the blunt edges of the kitchen knives 330 stored in the grooves 322A-322D.例文帳に追加

嵌合後に外力を取り除くことにより、付勢力によって嵌合が保持され、規制部材３３２によって、溝３２２Ａ〜３２２Ｄに収容された包丁３３０の刃の峰が押さえられる。 - 特許庁

A regulation member 20 fitted into a fitting hole 10a of the first push button 10 is supported by a frame-like member 14 which supports a dial button or the like and is mounted on the upper case 3 via a support part 18.例文帳に追加

第１の押釦１０の嵌合孔１０ａに嵌合する規制部材２０は、ダイヤルボタン等を支持しアッパーケース３に取り付けられる枠状部材１４に支持部１８を介して支持されている。 - 特許庁

To provide an eye aperture monitor which makes the regulation of time delays, etc. unnecessary, which can realize a D flip-flop by only one unit for identifying and regenerating a function of input data, and which can obtain simultaneously information of the eye aperture of other phase position.例文帳に追加

遅延時間等の調整を不要とし、Ｄフリップフロップは入力データの識別再生機能用の一つだけで実現でき、他の位相位置のアイ開口の情報を同時に得ること。 - 特許庁

Hereby, when arranging the date indicator 26 on the main plate 19, rough position regulation of the date indicator 26 is made at a prescribed interval to the main plate 19 by the date indicator guide part 19f on the main plate 19.例文帳に追加

従って、地板１９に日車２６を配置するときに、地板１９の日車ガイド部１９ｆによって日車２６を地板１９に対して所定間隔をもって大まかに位置規制できる。 - 特許庁

The gap amount is varied by reciprocatingly moving the conveying mechanism 13 along a direction erected with the gap regulation mechanism, when regulating the gap amount between the conveying mechanism 13 and the head unit 14.例文帳に追加

そして、搬送機構１３とヘッドユニット１４とのギャップ量を調整する際、搬送機構１３をギャップ調整機構が立設した方向に往復移動させることにより上記ギャップ量を可変する。 - 特許庁

Additionally, one of the first and second conversion elements is a screw shaft, the other is more than two nuts, and a position of each of the nuts in the axial direction is regulated by a regulation mechanism part 81.例文帳に追加

そして、前記第１、第２の変換要素のうちの、一方はねじ軸であり、他方は二つ以上のナットであり、各ナットの軸方向における位置は、調整機構部８１によって調整される。 - 特許庁

To provide an air conditioner in which quick temperature regulation in a room can be realized by employing such a brine system cycle as brine stored in a tank can be supplied directly to an indoor heat exchanger.例文帳に追加

ブライン方式のサイクルにおいて、タンクに蓄積されたブラインを直積室内用熱交換器に供給できるようにし、もって、室内の急速温調を実現できる空気調和装置を提供する。 - 特許庁

When the pushing part 12 is pushedly moved to the pushed position, the regulation of a lock member 13 to the upward movement of the pushing part 14 is released, and the pushing part 14 moves upward by the biasing force of the coil spring 17.例文帳に追加

押込み部１２が押圧ポジションへ押動されると、押圧部１４の上方への移動に対するロック部材１３の規制が解除され、押圧部１４が巻きばね１７の付勢力によって、上方へ移動する。 - 特許庁

The fuel injector 1 includes a flow regulation servo 5 having a control chamber 26 provided with a discharge passage 42a opened and closed by an opening and closing element 47 movable axial-directionally.例文帳に追加

燃料噴射器（１）は、軸方向に移動可能な開閉エレメント（４７）によって開閉される排出通路（４２ａ）を設けられた制御チャンバ（２６）を有する流量調節サーボ弁（５）を備えている。 - 特許庁

A supercharging pressure regulation means regulates supercharging pressure by controlling the opening of at least one of an exhaust bypass valve and an exhaust changeover valve according to the operating condition of the internal combustion engine.例文帳に追加

過給圧調整手段は、内燃機関の運転状態に応じて、排気バイパス弁及び排気切替弁のうちの少なくとも一方に対して開度制御を行うことで過給圧を調整する。 - 特許庁

To perform detection and regulation of a beam-diversion angle by simple constitution at a high speed in a beam adjusting mechanism, and an optical antenna, and to provide a collimation adjusting method using it.例文帳に追加

ビーム調整機構、それを用いた光アンテナ装置およびコリメーション調整方法において、簡素な構成により、ビーム拡がり角の検出、調整を高速に行うことができるようにする。 - 特許庁

A resistance value (Median value) and a standard deviation (σ) for 50% cumulative relative frequency are obtained by the resistance value of the fixed address, and a regulation value 703 is determined between the Median value +3σ and 10σ.例文帳に追加

固定アドレスの抵抗値から累積相対度数が５０％となる抵抗値（Ｍｅｄｉａｎ値）と標準偏差（σ）を求め、Ｍｅｄｉａｎ値＋３σから１０σの間に規格値７０３を設ける。 - 特許庁

The turning regulation means 93 vertically and linearly moves a front end 8b while longitudinally sliding the air mix door 8 by using the transmission drive means 92 when the air mix door 8 is turned.例文帳に追加

回動規制手段９３は、エアミックスドア８の回動時に、エアミックスドア８を伝達駆動手段９２を利用して前後にスライドさせながら前端部８ｂを上下に直線状に移動させる。 - 特許庁

To inhibit a suppression of a displacement of a supermagnetostrictive rod even by extending the rod in a state in which a prestress is actuated and to simultaneously enable a simple regulation of a prestress to an optimum set pressure.例文帳に追加

プリストレスを作用させた状態で超磁歪ロッドを伸長させてもその変位が抑制されることがないようにすると同時に、極めて簡単にプリストレスを最適な設定圧に調整できるようにする。 - 特許庁

The control logic 131 is switched to each mode for charge current detection, discharge current detection and off-set regulation by two bits of control signal supplied from a microcomputer 24 to terminals T5, T6.例文帳に追加

制御ロジック１３１は、端子Ｔ５、Ｔ６にマイコン２４から供給される２ビットの制御信号により充電電流検出、放電電流検出、オフセット調整各モードに切り替えられる。 - 特許庁

At least the cultivation layer of the medium cover film has constitution of two or more layers of the piled films and the medium cover film has temperature regulation function by passing a fluid having a proper temperature through the intermediate zone of the films.例文帳に追加

本発明の培地カバーフィルムの少なくとも栽培層は２層以上のフィルムを重ねた構成とし、その中間領域に適温の流体を通すことで温度調整機能をもたせる。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of enhancing the regulation thereof when the apparatus is used by a specific user, while preventing a recording material on which an image has been formed from being carried away.例文帳に追加

本発明は、画像が形成された記録材が持ち出されることを規制しつつ、特定のユーザが利用する際には規制の程度を向上させる画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a game machine or the like satisfying the regulation of the entertainment and amusement business, etc. and having aleatory property and gambling property enhanced by achieving Ren-chan (serial jackpot) functions and executing effective presentation.例文帳に追加

風俗営業等の規制等を満足すると共に、連チャン機能を実現すること及び効果的な演出を行うことにより、射幸性やギャンブル性を向上させた遊技機等の提供にある。 - 特許庁

To provide a small-sized and stable laser device which can transmit generated ultrashort pulse beams by an optical fiber without a problem of a pulse extension, and decreases a load of optical axial regulation.例文帳に追加

生成した超短パルス光をパルス拡がりの問題無く、光ファイバによって伝送することを可能にすると共に、光軸調整の負担を軽減した、小型で安定なレーザ装置を提供する。 - 特許庁

This conference was organized by the Asian Development Bank Institute (ADBI) and Japan Financial Services Agency (JFSA), as the fifth and final among the series of conferences on financial reform and regulation, and macroeconomic policy in Asia's emerging markets. 例文帳に追加

本コンファレンスは、ADBIおよび金融庁により、アジアの新興市場における金融改革、金融規制およびマクロ経済政策に関する一連のコンファレンスの第5回（最終回）として開催された。 - 金融庁

However, the requisitioned kin-za was actually under the regulation of Kaheishi (currency office) of a new government and cast gold coins to be used by the new government until February of the following year to apply the money to payment of military expenditure of the Meiji Government. 例文帳に追加

ただし、実際には接収された金座は新政府貨幣司の統制下となり明治政府の軍費支払に充てるために翌年2月まで新政府が用いる金貨を鋳造していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, due to the revision of the regulation of national bank in 1876, it was virtually permitted to issue inconvertible paper currency, and inflation caused by issuing inconvertible paper currency repeatedly in accordance with increasing war spending for Seinan War rapidly progressed. 例文帳に追加

しかしすでに明治9年の国立銀行条例改正により事実上不換紙幣の発行が認められるようになっており、ｃ不換紙幣の増発が続いたため、インフレが急速に進行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス