「By regulation」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

Also, by a promotor analysis by using a GUS gene, it is possible to strongly express the GUS gene at the knot under the regulation of the above DNA, and also it is possible to utilize the promotor DNA for expressing the desired gene at the knot of the plant.例文帳に追加

また、GUS遺伝子を用いたプロモーター解析により、前記DNAの制御下においてGUS遺伝子を節にて強く発現させることができ、前記プロモーターDNAは、植物の節において所望の遺伝子を発現させるために利用することが可能である。 - 特許庁

The bakufu tried to specify the location of mintage by making letters indicating the location of mintage cast on the back side of coins and by making letters on coins different according to the location of mintage, for the purpose of maintaining the quality of coins and strengthening copper regulation, which was in urgent demand. 例文帳に追加

このとき幕府は銭貨の質の管理および、需要が逼迫していた銅の統制を強めていた関係上から、銭の背面に鋳造地を示す文字を鋳出させたり、また面文に特徴を持たせて鋳銭地の明確化を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when insei (rule by a retired emperor) began, manors concentrated around the retired emperor, who was virtually at the top of the Imperial court; for example, despite efforts at regulation by Emperor Shirakawa and Emperor Toba, such a contradiction caused the manor consolidation agenda to fail. 例文帳に追加

だが、院政が始まると朝廷の実質的頂点である太上天皇に荘園が集中するようになり、白河天皇や鳥羽天皇も規制に乗り出すものの、この矛盾によって荘園整理政策は破綻してしまうのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that the regulation in 1179 among others was one of the causes of the Coup of the Third Year of Jisho staged by TAIRA no Kiyomori because banning the use of Sung money, the main source of the Taira clan government's revenue, was proposed by Cloistered Emperor Goshirakawa's wishes in the same year. 例文帳に追加

特に治承3年のものは平氏政権の主財源であった宋銭の使用禁止が後白河法皇の意向で提議された事から同年の平清盛による治承三年の政変の原因の一つになったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In such a case that the request torque is lower than the torque achieved by operating the throttle in accordance with the opening instruction value, the ignition timing is delayed in accordance with the deviation of the torque so as to compensate the deviation of the torque through torque regulation by the ignition timing.例文帳に追加

開度指令値に従ってスロットルが操作されることで達成されるトルクよりも要求トルクが低い場合、そのトルクのずれを点火時期によるトルク調整によって補償するように、トルクのずれに応じて点火時期を遅角する。 - 特許庁

Single-body chains 6a are installed in advance on a single-body rail 3a to be laid in a gradient part, and by only laying the single-body rail 3a in a tunnel, a chain 6 is constituted for speed regulation which is made by combination of the single body chains 6a.例文帳に追加

勾配部分に敷設される単体レール３ａに予め単体チェーン６ａを装着しておき、単体レール３ａをトンネル内に敷設するだけで、単体チェーン６ａの組み合わせからなる速度規制用のチェーン６が構成されるようにした。 - 特許庁

To provide an agent for rendering an object to be treated harmless so that organic halogen compounds can be decomposed in a short time and rendered harmless without producing harmful by-products and that the concentration of the organic halogen compounds can clear the legal regulation, and to provide a method for treating by using the above agent.例文帳に追加

有機ハロゲン化合物を短時間に分解し、有害な副生物を生成せず無害化処理でき、しかも法的規制値をクリアすることができる被処理物用無害化処理剤及びそれを用いた処理方法を提供する。 - 特許庁

A cell input regulation section 912 regulates the input of ATM cells to a common buffer if the number of ATM cells inside the buffer held by the intra-buffer cell count section 907 inside the buffer is equal with or greater than the threshold held by the threshold holding section 908.例文帳に追加

セル入力規制部９１２は、バッファ内のバッファ内セル数カウント部９０７が保持するバッファ内のＡＴＭセル数が、閾値保持部９０８が保持する閾値以上である場合には、共通バッファへのＡＴＭセルの入力を規制する。 - 特許庁

Part of the development of the institutional base, an inspection program on preservative action based on the Preserving Program was introduced in 2009.This is aiming at enhancing the safety regulation system by putting an emphasis on the software side as seen in inspection of quality assurance activities by the licensees.例文帳に追加

制度的基盤の整備の一つとして、2009年には保全プログラムに基づく保全活動に対する検査制度が導入され、原子炉設置者の品質保証活動のようなソフト面に着目した安全規制制度の充実を図っている。 - 経済産業省

In a control part 70A, an alignment action operation allowance range is set where shift amounts of both alignment marks Ma and Wa fall within a desired alignment accuracy range in exposure transfer by drive of a mask position regulation mechanism 16, and when the shift amounts of the both alignment marks Ma and Wa are within the alignment action operation allowance range, alignment action by the mask position regulation mechanism 16 is carried out to complete the alignment action.例文帳に追加

制御部７０Ａには、両アライメントマークＭａ，Ｗａのずれ量がマスク位置調整機構１６の駆動によって露光転写時の所望のアライメント精度範囲以内となる、アライメント動作実施許容範囲が設定されており、両アライメントマークＭａ，Ｗａのずれ量がアライメント動作実施許容範囲以内であるとき、マスク位置調整機構１６によるアライメント動作を実行して該アライメント動作を完了する。 - 特許庁

Waveform data are incorporated by using a pair of default incorporating parameters, one of a plurality of regulation sets analyzing the incorporated waveform data is selected, the incorporated waveform data are analyzed according to the selected regulation set, a pair of optimized incorporating parameters are found, and the waveform data are incorporated by using the optimized pair of incorporating parameters so as to be displayed.例文帳に追加

１組のデフォルト取込みパラメータを用いて波形データを取込み；取り込んだ波形データを分析する複数の規則セットの１つを選択し；取り込んだ波形データを選択した規則セットに応じて分析し、最適化した１組の取込みパラメータを求め；最適化した１組の取込みパラメータを用いて波形データを取込み、最適化した１組の取込みパラメータを用いて取り込んだ波形データを表示する。 - 特許庁

In issues not regulated in Articles 116/A and 116/B provisions of specific legislation shall apply. This specific legislation may provide that the verification of compliance with the product specification may also be ensured by the following bodies: (a) in the case of agricultural products and foodstuffs the product certification bodies under Article 11(1) of Regulation 510/2006/EC; (b) in the case of spirit drinks the product certification bodies under Article 22(1) of Regulation 110/2008/EC; (c) in the case of vine and wine products the product certification bodies under Article 48(1) of Regulation 479/2008/EC.例文帳に追加

第116/A条及び第116/B条に規定されない問題に関しては，特定法律の規定が適用される。この特定法律では，生産品明細書の遵守の検証は次の団体によっても行うことができる旨を規定することができる。 (a) 農産品及び食料品の場合は，規則510/2006/EC第11条(1)に基づく生産品認証団体 (b) 蒸留酒の場合は，規則110/2008/EC第22条(1)に基づく生産品認証団体 (c) ぶどう酒の場合は，規則479/2008/EC第48条(1)に基づく生産品認証団体 - 特許庁

In addition, the thickness of a center section of the unstretched film preferably is regulated to become thicker by 10-100% than the film thickness of the section which adjoins the clip gripping section at the film center section side by the film-thickness regulation means arranged in the transverse direction of the die 24.例文帳に追加

また、未延伸フィルム中央部分の厚みが、フィルム中央部側でクリップ把持部分に隣接する部分のフィルム厚みより１０〜１００％厚くなるように、ダイ24の幅手方向に配置された膜厚調整手段により調整するのが、好ましい。 - 特許庁

When transmission by a communication control part 21, an SM transmitting/receiving part 22, an electronic mail-transmitting/receiving part 23, or a browser part 24 fails by transmission regulation of a mobile communication network, a transmission reservation part 31 stores information regarding the transmission in a reserved transmission storage part 33.例文帳に追加

通話制御部２１、ＳＭ送受信部２２、電子メール送受信部２３、又は、ブラウザ部２４による発信が移動通信網の発信規制のために失敗すると、発信予約部３１は、その発信に係る情報を予約発信記憶部３３に記憶させる。 - 特許庁

To provide a blind which is equipped with a function of regulating a motion of the blind by an operation through an operation portion in detection of sagging of a hoisting and lowering cord, and which can prevent a failure from being caused even by the continuation of the operation of the operation portion after the regulation of the ascending/descending motion.例文帳に追加

昇降コードの弛みを検出したときに操作部からの操作によるブラインドの動作を規制する機能を備えたブラインドにおいて、昇降動作規制後の操作部の操作継続によっても故障の発生を防ぐことができるようにする。 - 特許庁

A width-direction central portion of the solar cell is attached by suction via the suction pad 7, and lifted to come into contact with the undersurface of the flat table 4; and the four corners of the solar cell are attached by suction via the regulation pad 8, and positioned along the undersurface of the flat table 4.例文帳に追加

そして、吸着パッド７を介して太陽電池セルの幅方向中央部を吸着してフラットテーブル４の下面に接触するように持ち上げるとともに、規正パッド８を介して太陽電池セルの四隅を吸着してフラットテーブル４の下面に沿わせる - 特許庁

To improve light-emitting efficiency by uniformalizing a thickness of a light-emitting layer while an interval between pixel regions is set to be small by providing a pixel regulation layer (an insulation inorganic film) around a bank, in an organic EL device containing an organic light-emitting layer formed in coating.例文帳に追加

塗布形成される有機発光層を含む有機ＥＬデバイスにおいて、バンクの周りに画素規制層（絶縁性無機膜）を設けて画素領域間の間隔を小さくしつつ、発光層厚の均一化を図ることにより、発光効率を向上させる。 - 特許庁

The current limit processing means limits the first current command value by fixing it to a prescribed limit operation regulation value larger than the current command value before the adjustment, if a maximum current command value determined by operation conditions is smaller than the current command value before the adjustment.例文帳に追加

電流制限処理手段は、運転条件によって決定される最大電流指令値が調整前電流指令値より小さい場合、第１の電流指令値を調整前電流指令値より大きい所定のリミット動作調整値に固定して制限する。 - 特許庁

The retention switch 30 located inside a switch case 38 is pushed toward one side A by a switch return spring 40, the locking claw part 36 is disposed facing a locking step part 42, and the upper side face 32b of the operating lever 32 is disposed to be pushed to a regulation piece 42 by a spring 43.例文帳に追加

保持スイッチ３０は、スイッチケース３８内にあって、スイッチ戻しバネ４０により一側方Ａに押圧され、係止爪部３６は係止段部４２に臨んで配置され、操作杆３２の上側面３２ｂは規制片部４２にバネ４３により押圧配置される。 - 特許庁

It was found that a nerve cell degeneration was caused by a fibroblast growth factor and/or an eicosanoid, and a method for measuring the regulation activity of a compound against the nerve cell degeneration caused by the fibroblast growth factor and/or the eicosanoid is also found.例文帳に追加

繊維芽細胞成長因子および／またはエイコサノイドにより神経細胞変性が惹起されることを見出し、繊維芽細胞成長因子および／またはエイコサノイドによる神経細胞変性に対する、化合物の調節活性の測定方法を見出した。 - 特許庁

To provide a natural convection type underfloor heating ventilation system eliminating temperature variation by simultaneously controlling the circulating volume of warm air while always continuing building ventilation by a natural convection current without performing forcible convection and optionally performing control over room temperature regulation.例文帳に追加

強制対流をさせずに自然対流によって建物の換気を常に継続しつつ同時に暖気の循環量を制御し、室温の調整制御を任意に行って温度むらをなくすることができる自然対流式床下暖房換気システムを提供する。 - 特許庁

(g) as to any other matter required or permitted by this Act to be prescribed by regulation; and generally, as to any matter which he considers it necessary or expedient to prescribe in order that the purposes of this Act may be achieved.例文帳に追加

(g) 本法に基づいて規則により定めることが要求され又は認められているその他の事項に関する規則，及び一般に，本法の目的を達成するために定めることが必要又は適切と大臣が認める事項に関する規則を定めることができる。 - 特許庁

Regulations shall not contain any provisions governing matters regulated under or by virtue of the law, shall not contain any obligations or stipulations that are not strictly necessary in order to achieve the goal intended by the regulation and shall not limit the operation of the market unnecessarily.例文帳に追加

規則は，本法に基づいて又はそれによって規制される事項に関する規定を含んではならず，規則の目的とする目標を達成する上で厳密には必要でない義務又は規定を含んではならず，市場の作用を不必要に制限してはならない。 - 特許庁

• to strengthen prudential regulation, we emphasised the need for the Basel Committee to develop stronger standards by end-2010 to be phased in as financial conditions improve and the economic recovery is assured, with the aim of implementation by end-2012. 例文帳に追加

・ 健全性規制を強化するため、我々はバーゼル委員会が 2010 年末までにより強固な基準を策定し、2012 年末までを目標に金融情勢が改善し景気回復が確実になった時点で段階的に実施されることの必要性を強調した。 - 財務省

At the bottom 21 of a rectangular float 2 having rigidity, an air chamber 4 is provided bounded by thin films 3 made from a resilient material such as rubber, and by a regulation device 5, the air chamber 4 can deform in complience with the ambient water pressure.例文帳に追加

剛性のある矩形浮体２の底面２１にゴム等の弾性材料で製作された薄い膜体３で囲まれて成る柔な空気室４を設け、調節装置５により空気室４が空気室４の周囲の水圧に追随して変形することができるようにした。 - 特許庁

Thereafter, when the blade 20 is displaced downward by a predetermined amount, further displacement is regulated, and the action of an interlock mechanism 40 linked to the blade moving mechanism 28 and the blade falling mechanism 210 is stopped by this displacement regulation, thereby regulating the blade moving action.例文帳に追加

その上で、ブレード２０が下方へ所定量変位したとき、それ以上の変位を規制し、この変位規制によって、ブレード移動機構２８およびブレード下降機構２１０に連結された連動機構４０の動作を停止させてブレード移動動作を規制する。 - 特許庁

By the dishwasher 1, even if the washing water flows out to the side part through the sealing member 50, since it is guided into the washing chamber S by the guide portion 58 of the regulation member 56, the leakage of the washing water through the side surface 22 of the door 5 is prevented.例文帳に追加

この食器洗浄機１によれば、洗浄水がシール部材５０を伝って側方に流れ出たとしても、規制部材５６の案内部５８によって洗浄室Ｓ内に案内されるので、ドア５の側面２２を伝った洗浄水の漏洩防止が図られる。 - 特許庁

The flow-in valve 211 and the flow-out valve 206 are closed by pressure regulation by the valve opening and valve closing, under the condition where pressure in an inside of the pipe 207 is lower than that in an inside of the hydrogen tank 40 and where pressure in an inside of the pipe 205 is lower than that in the inside of the pipe 207.例文帳に追加

弁開・弁閉による圧力調整で、水素タンク２４０の内部よりも管２０７内部の方が圧力が小さく、管２０５内部は管２０７内部よりも圧力が小さい状態で、流入弁２１１及び流出弁２０６が弁閉される。 - 特許庁

This image reader can remove a shadow generated by the relation between the shape of an original and the position of illumination by computing the illuminance correction factor from the shape of the original, the position of an illuminator, and the range of illumination; and performing the luminous energy regulation of the illuminator using this.例文帳に追加

原稿形状と照明装置の位置及び照明範囲から照度補正係数を算出し、これを用いて照明装置の光量調整を行うことで、原稿形状と照明位置の関係により発生する陰影を取り除くことができる。 - 特許庁

Japan has enforced the minimum regulation on the foreign direct investment under the FEFTA by limiting the scope of industries, which is in line with the OECD Code, by maintaining the balance between the promotion of the foreign direct investment in Japan and the maintenance of "national security" and "public order."例文帳に追加

そこで、我が国では、外為法により、OECDコードに適合する範囲内で、対象業種を限って、必要最小限の規制を行うことで、対内直接投資の促進と「国の安全」や「公の秩序の維持」等とのバランスを取ることが図られている。 - 経済産業省

To obtain a method for deforming a resin molded article into a specific shape by water swelling, a water responsive deforming resin to be deformed by this method, and a water responsive air permeable film for deforming vent holes corresponding to moisture quantity or humidity to perform the regulation of ventilation quantity or waterproofness.例文帳に追加

水膨潤により樹脂成形物を特定形状に変形する方法並びに該方法により変形する水感応変形樹脂および通気孔を水分量や湿度に応じて変形させ通気量の調節や防水を行う水感応通気性フィルムを得る。 - 特許庁

Garbage is treated by using a complex fermentation method and utilizing microbes which act cyclically on the garbage in a garbage treatment tank so that the garbage is restrained completely from going rotten and decomposed into water, carbon and gas and the water generated by treating the garbage is made to satisfy the sewer discharge regulation value.例文帳に追加

複合発酵法を用いて、生ゴミ処理槽における腐敗を完全に抑制し、生ゴミを水と炭素とガスに分解し、下水道放流規制値以下にするサイクルを起す微生物を利用した生ゴミ処理方法及び装置を提供するものである。 - 特許庁

The interference measuring instrument supplies the temperature regulation water to the flow passages 110 and 111 by a process for decompressing the vacuum chamber 113 with a vacuum pump 117, and suppresses the temperature deterioration of the object to be measured W_1 and the TS lens 107 by controlling the temperature of the stages 105 and 106.例文帳に追加

真空チャンバー１１３を真空ポンプ１１７によって減圧する工程で、流路１１０、１１１に温調水を供給し、ステージ１０５、１０６の温度を制御することで、被測定物Ｗ_1 およびＴＳレンズ１０７の温度低下を抑制する。 - 特許庁

By making a regulation means 21 abut on the side end in the width direction orthogonal to the rotating direction of the endless belt wound and laid on a plurality of rollers 14 and 15, the movement in the width direction of the endless belt 13 is regulated.例文帳に追加

複数のローラ１４，１５に巻架された無端ベルト１３の回転方向と直交する幅方向の側端に規制手段２１を当接させることにより、無端ベルト１３の幅方向の移動を規制する。 - 特許庁

To provide a part that permits regulation of shoulder straps so as to carry both rucksack on the back in an optimal state, irrespective of the build of a man who carries the rucksack on his back, the number of clothes worn by him and the size of the rucksack.例文帳に追加

ザックを背負う人の体格、着ている衣類の多い少ない、ザックのサイズの大小に関係なく、ザックと人を最も適正な状態で背負える様、ショルダーストラップを調整出来るパーツを提供する。 - 特許庁

Then, by providing a mirrored surface part 9 on the inclined surface of the aperture angle regulation member 8, a part of the light irradiated from the LED line illumination devices 40 and 41 is reflected at the reading position A of the document 1.例文帳に追加

そして、開口角規制部材８の傾斜面に鏡面部９を有することでＬＥＤライン照明装置４０及び４１から照射される一部の光を原稿１の読み取り位置Ａに反射させる。 - 特許庁

To provide a slot machine which achieves the control for effectively elevating the expectations felt by players for the shifting combination while enabling the regulation of possible slippage of a connection part between electronic components, a relay board and a game control board.例文帳に追加

電子部品と中継基板と遊技制御基板との接続部分についての抜脱を規制でき、かつ、移行役に対する遊技者の期待感を効果的に高める制御を行なうスロットマシンを提供する。 - 特許庁

To prevent a user from playing with a temperature control handle to change a set temperature after the mixed water temperature is set to a proper temperature by the temperature control handle of a temperature regulation part in an automatic faucet device.例文帳に追加

自動水栓装置において、温度調節部の温調ハンドルによって混合水温度を適正温度に設定した後、使用者により温調ハンドルがいたずらされて、設定温度が変ってしまうのを防止する。 - 特許庁

Then, when the lid 30 is opened, the deflection regulation unit 43 is allowed to slide by the conversion mechanisms, and inserted in a deflection space 27c on the inner side of the engagement claw 27 to prevent deflection inward of the engagement claw 27.例文帳に追加

ついで、蓋体３０が開かれると、変換機構により撓み規制部４３がスライドして係合爪２７の内側の撓み空間２７ｃに挿入され、係合爪２７の内側への撓みが阻止される。 - 特許庁

To provide a composition for the treatment of various diseases and pathologic conditions associated with the regulation of gene transcription by a hypoxia-inducible factor HIF (e.g. HIF-1 and/or HIF-2 transcription factor).例文帳に追加

低酸素誘導性因子ＨＩＦ（例えば、ＨＩＦ−１および／またはＨＩＦ−２転写因子）による遺伝子転写の調節と関連する、種々の疾患および病的状態の処置のための組成物を提供する。 - 特許庁

The joint fitting 1 is configured so that the reverse rotation of the rotary fitting 20 in a direction for increasing the opening angle θ of the rotary fitting 20 is regulated and the regulation is released by a prescribed deregulation operation.例文帳に追加

回転金具20の開き角度θが増大する方向への回転金具20の逆回転が規制されるとともに、この規制が所定の解除操作により解除されるように、関節金具１が構成されている。 - 特許庁

When buildings, roads, and the like are displayed as a three- dimensional map on a screen, designs expressing the traffic regulation information 37 are three-dimensionally displayed by using polygons at a prescribed height from the ground on a map on the screen.例文帳に追加

画面に建物、道路などを３次元地図表示を行う際に、画面内における地図上の地面から所定の高さに、交通規制情報３７を示す意匠をポリゴンを用いて立体的に表示する。 - 特許庁

To provide an immunostimulator which can be safely used over a long period of time, derived from naturally occurring substances, has few side effects and prevents allergic symptoms of pollinosis, atopic allergy, etc. and carcinogenesis by regulation of immune balance and immunostimulatory action.例文帳に追加

長期服用しても安全な、天然物由来で副作用の少ない、免疫バランス調整や免疫賦活作用により花粉症やアトピーなどのアレルギー症状及び発がんを予防しうる免疫賦活剤の提供。 - 特許庁

The lever 40 is locked to the fitting position by the flexible locking piece 20 (return regulation means, locking means) of a first housing 10 (one of members) that is locked to the locking arm 47 (locking means) of the lever 40 (another member).例文帳に追加

第１ハウジング１０（一方の部材）の可撓ロック片２０（戻り規制手段、ロック手段）が、レバー４０（他方の部材）のロックアーム４７（ロック手段）に係止することにより、レバー４０が嵌合位置にロックされる。 - 特許庁

A chassis 31 and a top cover 45 are provided with bending regulation projections 151 and 152 for regulating the bending of the magnetic disk by interfering with the region of the outer periphery having no occasions of being used as the signal recording of the disk.例文帳に追加

シャーシ３１およびトップカバー４５に、ディスクの信号記録領域として使用されることのない最外周の領域と干渉して磁気ディスクの撓みを規制する撓み規制突起１５１，１５２を設ける。 - 特許庁