「Consideration」に関連した英語例文の一覧と使い方(172ページ目) - Weblio英語例文検索

(1) A patentee may, subject only to any rights appearing in the Register to be vested in another person, deal with the patent as the absolute owner of it and give good discharges for any consideration for any such dealing. 例文帳に追加

(1) 特許権者は，他の者に付与されたものとして登録簿に記載されている権利のみに従うことを条件として，その特許を絶対的所有者として処分し，かつ，そのような処分に係わる約因について誠実に履行することができる。 - 特許庁

Where a copy of the design is submitted, a representation of the design shall also be furnished for publication (Section 17) and registration (Selection 18 (1) paragraph 4) that shall reproduce the copy of the design as clearly as possible, but that shall not be taken into consideration for the disclosure. 例文帳に追加

意匠の見本を提出するときは，意匠の見本をできるだけ明瞭に再現した表示も，公告(第17条)及び登録(第18条(1)4.)用として提出しなければならないものとするが，その表示は開示としては考慮しないものとする。 - 特許庁

If additional materials change the designation declared on registration in essence or expand the list of the goods specified in the application, these materials shall not be accepted to consideration and can be made out by the applicant as the independent application. 例文帳に追加

追加の資料が，出願された標章の内容を変更し又は指定商品一覧に対して商品を追加するものである場合は，それらの資料は審理されない。出願人は，それらを別出願として出願することができる。 - 特許庁

At the decision of a question on consideration of prescheduled cancellation of registration of a trade mark in connection with its non-use can be taken into account proofs submitted by the owner of a trade mark that the trade mark was not used on not dependent on him circumstances. 例文帳に追加

不使用のため早期に商標登録の効力を終了させるか否かの決定に際しては，不使用が自らの支配を超えた要因によることを示すために商標権者により提出された証拠を考慮することができる。 - 特許庁

An application may comprise two or more independent patent claims (claims) of the same category (product, method, device, or use) unless, in consideration of the object of the application, it is appropriate to describe this object in a single claim. 例文帳に追加

1の出願に，同一種類(物，方法，装置又は用途)に属する2以上の独立特許クレーム(クレーム)を含めることができる。ただし，出願対象を考慮した場合，その対象を単一のクレームに記載することが適切である場合は，この限りでない。 - 特許庁

(1) Subject to this Act the registered proprietor of a trade mark has, subject to any rights appearing from the Register to be vested in some other person, power to assign the trade mark and to give good discharges for any consideration for the assignment.例文帳に追加

(1) 本法に従って，商標の登録所有者は，当該商標を譲渡しかつその譲渡のいかなる約因についても有効な免責を与える権限を有する。但し，登録簿記載上他の者に付与されている権利による制限に服する。 - 特許庁

(1) The author of a design is the first proprietor of the design, unless the author has executed the design for another person for a good and valuable consideration, in which case the other person is the first proprietor. 例文帳に追加

(1) 意匠の創作者は，当該意匠の最初の所有者である。ただし，当該創作者が合法的かつ有価の約因により他人のために当該意匠を制作した場合はこの限りでなく，この場合は当該他人が最初の所有者となる。 - 特許庁

However, even in such cases, the requirement of unity of invention will not be questioned exceptionally for inventions that become the subject of the examination through the following procedure, taking into consideration that Article 37 is a provision established for the convenience of applicants, etc. 例文帳に追加

しかしながら、第 37 条が出願人等の便宜を図る趣旨の規定であることを考慮し、このような場合であっても、例外的に、以下の手順により審査対象となる発明については、発明の単一性の要件を問わないこととする。 - 特許庁

(1) For the purposes of subsection 175(1) of the Act (which deals with consideration of applications) the Commission must make an initial assessment of an application and of any documents received under regulation 16.2 in relation to the application as soon as practicable after receipt.例文帳に追加

(1) (出願の検討について規定している)法律第 175条(1)の適用上、ACCCは、出願に関連して規則 16.2に基づいて受領した出願及びその他の書類について、それを受領した後速やかに、最初の評価を行わなければならない。 - 特許庁

(7) A hearing must be conducted with as little formality and technicality and with as much expedition as the requirements of the Act and these regulations and a proper consideration of the matters before the Registrar allow.例文帳に追加

(7) 聴聞は、法律及び本規則の要件並びに登録官に提出された事項についての適切な考慮が許容する範囲において、できる限り形式性及び技術性にとらわれることなく、かつ、できる限り迅速に行われなければならない。 - 特許庁

Thus, the thickness of a planar base material B can be set previously in consideration of the ratio of the radiused part 15 in the hub face to be thickened, so that the wheel disk 5 can be weight-saved while properly maintaining the fatigue strength of the radiused part 15 in the hub face.例文帳に追加

これにより、ハブ面アール部１５が増肉する割合を予め考慮して板状基材Ｂの肉厚を設定できるため、ハブ面アール部１５の疲労強度を適正に維持しつつ、ホイールディスク５を軽量化することが可能となる。 - 特許庁

To provide a developing device capable of preventing foreign matter from entering a part using a rotary type electric connection system without causing the increase of a cost and with a simple constitution while giving consideration to the problem of a device equipped with the rotary type electric connection system.例文帳に追加

回転式電気接続方式を用いる構成を備えた装置における問題に鑑み、該接続方式を用いる箇所への異物侵入阻止をコスト上昇を招くことなく簡単な構成で行える現像装置現像装置を提供する。 - 特許庁

To provide an optimum route searching/guiding system by which an optimum route of a public transportation or an optimum route up to a destination is informed in consideration of time, fee or the like, even in the place visited for the first time, and the time until reaching the destination can be spent effectively.例文帳に追加

初めていった地域でも時刻や料金等を含む公共交通機関の最適経路や目的地までの最適経路を知り、目的地に到着するまでの時間の有効利用が図れる最適経路検索・誘導システムを提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for preventing a sleep-disordered breathing, which can produce an optimum pressure distribution on a head and a cervical part in consideration of characteristics of the head and the cervical part of each individual patient, and keep a sleeping posture of the patient in a lateral recumbent position.例文帳に追加

患者の個人別の頭部、頚椎部の特性を考慮して、最適の頭部、頚椎部の圧力分布を形成させることができ、人体の睡眠姿勢を側臥位に維持可能な睡眠呼吸障害を防止する装置を提供する。 - 特許庁

To provide a heat pump type hot water supply unit capable of reducing easily a leak electric current, capable of securing abrasion resistance in a low-pressure chamber system compressor sliding part, and capable of taking an environment into consideration, in the heat pump type hot water supply unit using carbon dioxide refrigerant (CO_2).例文帳に追加

二酸化炭素冷媒（ＣＯ_2 ）を用いたヒートポンプ式給湯機において、漏れ電流を容易に低減でき、低圧チャンバ方式圧縮機摺動部の耐摩耗性を確保できる、かつ環境に配慮したヒートポンプ式給湯機を提供する。 - 特許庁

The support method may further comprise the step of, (4) if any of the performance requirement preference, performance value feasibility and robustness is 0, excluding the corresponding divided design variable range from design consideration.例文帳に追加

この支援方法は、さらに次のステップを備えてもよい；（４）前記要求性能の選好度、性能値の可能性またはロバスト性のいずれかが０である場合には、該当する分割された設計変数範囲を、設計検討の対象から除外するステップ。 - 特許庁

To provide a method for producing an enantiomerically pure 3-amino-2-hydroxamide starting from an easily available starting material taking consideration of the prior art, and easily practicable on an industrial scale without imposing particular requirement on industrial apparatuses.例文帳に追加

この技術水準を考慮して、容易に入手可能な出発物質から出発し、工業的規模で容易に実施可能であり、かつ工業装置への特別な要求を課さない、鏡像体純粋な３−アミノ−２−ヒドロキシ−アミドの製造方法。 - 特許庁

To provide a portable telephone set by which a user can perform a key operation during the performance of an application program even when a cover part is closed and develop an application program without taking into consideration control for key allocation switching accompanied by the opening/closing of the cover part.例文帳に追加

蓋部を閉じたときでもアプリケーションプログラムの実行中のキー操作が可能になるとともに、蓋部の開閉に伴うキー割当切り換えのための制御を考慮することなくアプリケーションプログラムの開発が可能になる携帯電話機を提供する。 - 特許庁

In consideration of a convexly deformed portion owing to flange bending and pulley press-in, the inner peripheral surface 16d of the cylinder 16a of the outer ring 16 in which a flange is not bent and a pulley is not pressed in is concavely curved radially outward viewed from an axial cross section.例文帳に追加

鍔曲げおよびプーリ圧入による凸変形分を考慮し、鍔曲げおよびプーリ圧入前のシェル外輪１６の円筒部１６ａの内周面１６ｄをアキシャル方向の断面で見てラジアル方向外方に凹湾曲するように形成する。 - 特許庁

Information about characteristics of the imaging system 4 is taken into consideration at the time of a generation of the reference image, a difference capable of being demarcated from the compared image is modified so as to be conformed with the reference image and the detected image in at least most part of them.例文帳に追加

イメージングシステム４の特性に関する情報が基準画像の発生の際に考慮され、比較された画像の画定可能なずれに関連して、基準画像が検出画像と少なくとも大部分は一致するように修正される。 - 特許庁

To provide a display system, by which a user can appreciate television programs and an image photographed by the user more naturally by taking into consideration the intimacy between the appreciation of the television program and the appreciation of the image, and to provide a television receiving unit used in such a display system.例文帳に追加

テレビジョン番組の鑑賞とユーザが撮影した画像の鑑賞との親和性を考慮して、より自然に鑑賞することができる表示システム及びこのような表示システムで用いられるテレビジョン受像機を提供すること。 - 特許庁

To properly correct a weighting factor for forming a beam pattern of a data channel transmitted from an in-zone sub-array antenna in consideration of also effects of a pilot channel from an adjacent sub-array antenna, in an array antenna system composed of a plurality of the sub-array antennas.例文帳に追加

複数のサブアレーアンテナによって構成されたアレーアンテナシステムにおいて、隣接するサブアレーアンテナからのパイロットチャネルの影響も考慮し、在圏サブアレーアンテナから送信するデータチャネルのビームパターンを形成するための重み係数を適切に補正する。 - 特許庁

Thus, the aperture breadthwise direction is determined in consideration of a movement direction of a photoreceptor to obtain grid electrodes of which the aperture ratios on a line being along the movement direction of the photoreceptor are made uniform, without increasing a grid pitch.例文帳に追加

これにより、感光体の移動方向を考慮して開口短手方向を決定することによって、グリッドピッチを大きくすることなく、感光体の移動方向に沿った直線上における開口率を均一化したグリッド電極とすることができる。 - 特許庁

The ECM 16 computes the level of brake energy to be applied to the vehicle so as to maintain the ground speed to a level not more than the limit in consideration with the preliminarily determined increasing value.例文帳に追加

コントローラーはコントローラーが作業用車両の対地速度が所定の対地速度と等しいことを示す第２センサーからの信号を受信した時、一つあるいはそれ以上の作業用車両に組み込まれた各種速度減速システムに信号を出力する。 - 特許庁

To provide a system and the like for managing the assembling of a component for an article for making proper the function of a tool for the assembling of the component for the article and the assembling place or attitude of the component on the article under the consideration of the article and the component.例文帳に追加

物品に対する部品の組み付けのための工具の機能、並びに物品に対する部品の組み付け箇所や姿勢が、当該物品および部品に鑑みて適切なものとなるように当該組み付けを管理し得るシステム等を提供する。 - 特許庁

Data fetched by the CCD of the light emitting / spectrum processing system are previously adjusted automatically by the light intensity adjuster, in consideration of changes in the light intensity of a light emitting source, thereby obtaining the light intensity in accordance with its condition (so that the light intensity is not overflowing nor too low).例文帳に追加

発光源の光量変化に対して発光分光処理装置内のＣＣＤに取込むデータを事前に光量調節機器により自動調整を行う事で状況に応じた（オーバーフロー及び過小にならないよう）光量にする。 - 特許庁

To provide a card which is almost free from being thermally deformed when the card is preserved or used under high temperature and also does not generate a hydrogen chloride during an incinerating process after use and is prepared under consideration over a dioxin so that its issue does not occur.例文帳に追加

本発明は、高温中での保存や使用に際しても熱変形が少なく、しかも使用後の焼却処理に際して塩化水素の発生がなく、かつダイオキシンの問題も生じることのないように考慮したカードの提供を目的とする。 - 特許庁

Since fuel properties are estimated by applying the crank angle acceleration calculated at the time of engine start to the pre-stored statistical distribution, fuel properties can be accurately estimated by taking variation of combustion due to disturbance or the like into consideration.例文帳に追加

機関始動時に算出されたクランク角加速度を予め記憶された統計的分布に当てはめて燃料の性状を推定するため、外乱等による燃焼バラツキを考慮した上で燃料の性状を正確に推定することが可能となる。 - 特許庁

To provide an ultraviolet sterilizer which enables easy washing and exchange of an ultraviolet lamp even if an ultraviolet reaction tank covering the ultraviolet lamp is vertically installed in consideration of the installation space and handling of the sterilizer.例文帳に追加

装置の設置スペース及び運搬性を考慮して紫外線ランプを覆う紫外線反応槽を縦方向に設置しても、紫外線ランプの洗浄及び交換作業が容易に行うことができる紫外線殺菌装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide a transplanter that prevents bad conditions such as damages of seedlings by a seedling taking out claw, catching a seedling different from a seedling to be taken out and taking out the seedling and takes excellent removal of seedlings into consideration.例文帳に追加

苗取出爪によって苗を傷つけたり、取り出す苗とは別の苗をひっかっけて取り出してしなう等の苗取出の不具合を防止するようにした移植機であって、苗の取り出しを良好に行えるように考慮した移植機を提供する。 - 特許庁

The Japanese stock market and financial futures market were opened as usual today, due to the need to sustain the reliability of the Japanese markets and in consideration of the fact that trading generally took place as usual at markets in Europe. 例文帳に追加

本日の我が国の株式市場及び金融先物市場については、我が国市場の信頼性を維持する必要があること、また、欧州市場でも基本的に通常どおりの取引が行われたことから、通常どおり、開場することとした。 - 金融庁

What specific themes should be discussed is now under consideration. Regarding the issues which the FSA wants to be discussed, I, together with the Senior Vice Minister and Parliamentary Secretary, will ask for recommendations. 例文帳に追加

具体的にどのような課題を議論していくのかという点については、現在検討を行っているところでございまして、当面金融庁が審議会に検討していただきたい課題については、政務三役として諮問を行いたいと考えております。 - 金融庁

Regarding the postal reform bills that you mentioned, Prime Minister Noda apparently intends to give consideration to the views of the Liberal Democratic Party (LDP) and the New Komeito in Diet deliberations. How do you plan to ensure the enactment of the postal reform bills, which the LDP opposes? 例文帳に追加

今お話がありました郵政改革法案についてなのですが、野田総理は国会審議等で自民、公明などに配慮していくようですけれども、その中で、自民党が反対している郵政改革法案は、どう成立を図っていくか。 - 金融庁

With due consideration of these objectives, senior FSA officials, including myself, must work together to conduct financial regulation in ways that satisfy the needs of the times. I would appreciate your continued cooperation. 例文帳に追加

三つの行政目的をしっかりと踏まえつつ、時代の要請に応えられるような金融行政を目指して、私も含めてでございますけれども、幹部が力を合わせて頑張っていきたいと思っております。引き続きよろしくお願い申し上げます。 - 金融庁

As it is necessary to take the economic condition into consideration when implementing various measures, including currency control, I hope that the BOJ, with its excellent staff, will carefully examine the economic condition 例文帳に追加

やはり経済の実態を踏まえて、そうした通貨管理を含めていろいろなことをやらなければいけないわけで、そこらは日銀も経済の実勢、実態をじっくり見ていただきたいと思います、あれだけ優秀な人材を集めているのだから - 金融庁

When foreign companies do business in Japan, they should take into consideration differences between the lender-borrower relationship in Japan and that in the United States or other countries 例文帳に追加

外資等が日本でお仕事をされる場合というのは、やはり日本でお仕事をしておられるわけだから、やはり我が国におけるそうした貸借関係その他を含めて、アメリカとか、それとは別な人間関係のもとにおいてなされているわけです、基本的に - 金融庁

As frankness is welcome, various opinions have been expressed by my subordinates, and during the process of working out a good proposal while taking them into consideration, Senior Vice Minister Otsuka has been constantly reporting to me. 例文帳に追加

それは、何も中で他人行儀にすることはないから、いろいろなところからいろいろな意見も出てきているわけだし、そんなものをこなしながら良いものにしていくという過程の中で、大塚副大臣からも、常時、報告も受けております - 金融庁

(iii) Is the technique used by the Comprehensive Risk Management Division to aggregate various risks with different risk nature and loss distributions appropriate? When correlations among various risks (distribution effect) are taken into consideration, does the division regularly validate the correlations? 例文帳に追加

（ⅲ）統合的リスク管理部門が用いるリスク特性や損失分布の異なる各種リスクを合算する手法は、妥当なものとなっているか。さらに、各種リスクの相関（分散効果）を考慮する場合、その妥当性を定期的に検証しているか。 - 金融庁

When developing the strategic objectives for the Office (Trading, Banking) Divisions, does the Board of Directors give due consideration to the asset and liability structure (including off-balance sheet items), marketability and liquidity and take into account the status of its capital? 例文帳に追加

市場部門の戦略目標の策定に当たっては、各業務分野の戦略目標との整合性も確保し、資産・負債（オフ・バランスを含む。）の構成、市場性及び流動性を勘案し、かつ自己資本の状況を踏まえ検討しているか。 - 金融庁

The risk of the current value (or periodic profit) of assets and liabilities (including off balance sheet assets and liabilities) being affected by changes in interest rates. Reprising risk, yield curve risk, basis risk, and optionality must be taken into consideration as possible sources of interest rate risk. 例文帳に追加

金利が変動することによって、資産・負債（オフ・バランスを含む。）の現在価値（又は期間収益）に影響を与えるリスク。金利リスクの発生源として、金利更改リスク、イールドカーブ・リスク、ベーシス・リスク、オプション性リスクを考慮する必要がある。 - 金融庁

In another embodiment, this system mediates the air navigation service provider and directly supports an air traffic control part to determine a further optimum flight trajectory correction opportunity with consideration for the operator's business target and other restrictions.例文帳に追加

別の実施例において、このシステムはエアナビゲーションサービスプロバイダを仲介し、オペレータの業務目標およびその他の制約を考慮しつつ、より最適な飛行軌道修正の機会を決定する際に航空交通管制部を直接的に支援する。 - 特許庁

To provide a flow control device capable of estimating a flow rate in consideration of the change of pump efficiency in response to change of motor rotation speed and controlling the flow rate at a high accuracy without providing a flowmeter for a wetted part of a pump.例文帳に追加

モータ回転数変化に伴うポンプ効率の変化を考慮して流量の推定をすることができ、ポンプの接液部に流量計を設けることなく、高精度に流量制御することができる流量制御装置を提供する。 - 特許庁

To prevent wasted use of fuel and deterioration of exhaust emission by controlling a rich spike in consideration of change of the maximum speed of NOx purification in the rich spike for a NOx occlusion-reduction catalyst provided in an exhaust system of an internal combustion engine.例文帳に追加

内燃機関の排気系に設けられたＮＯｘ吸蔵還元触媒に対するリッチスパイク中での最大ＮＯｘ浄化速度の変化を考慮してリッチスパイクを制御することで燃料の浪費と排気エミッションの悪化とを防止する。 - 特許庁

A microcomputer 13 receives two pulse signals proportional to the revolving speed of the motor 4 and different in phase from two Hall ICs 11, 12 and counts the position of the sunroof with a position counter 32 in consideration of the motor rotating direction based on two pulse signals.例文帳に追加

マイコン１３は２個のホールＩＣ１１，１２からモータ４の回転数に比例する位相の異なる２つのパルス信号を入力し、２つのパルス信号を基にモータ回転方向を考慮しながら位置カウンタ３２にサンルーフ位置を計数する。 - 特許庁

To provide an information retrieval method and device and a program storage medium for reducing a burden on a user and retrieve information needed by the user by ranking accumulated information in consideration of access count and accessing information reflecting usefulness.例文帳に追加

蓄積された情報の有用性を反映するアクセス数・アクセス情報を考慮してランキング付けを行い、ユーザの労力を減らしユーザの必要とする情報を検索する情報検索方法及び装置及びプログラム記憶媒体を提供する。 - 特許庁