「Consideration」に関連した英語例文の一覧と使い方(176ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) Another nonresident or foreign corporation engaged in conducting a business that is mainly intended to provide the services of entertainers, etc. for the said business: Consideration listed in Article 161(ii) of the Income Tax Act which pertains to his/her or its provision of the services of entertainers, etc. 例文帳に追加

二　当該事業のために芸能人等の役務提供を主たる内容とする事業を行う他の非居住者又は外国法人　その芸能人等の役務提供に係る所得税法第百六十一条第二号に掲げる対価 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Districts and zones shall be stipulated in such a manner that the environment of the area is adequately maintained by protecting the residential environment, developing favorable landscapes, preserving scenic beauty, and preventing pollution, with consideration given to the natural conditions of the land and land use trends. 例文帳に追加

一　地域地区は、土地の自然的条件及び土地利用の動向を勘案して、住居の環境を保護し、良好な景観を形成し、風致を維持し、公害を防止する等地域の環境を適正に保持するように定めること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 Where five years have elapsed after the enforcement of this Act, when the government finds it necessary in consideration of the state of implementation of the new Act, it shall review the provisions of the new Act and take necessary measures based on the results. 例文帳に追加

第六条　政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、新法の施行の状況を勘案し、必要があると認めるときは、新法の規定について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in the cases prescribed in Article 5 (2), the total amount of the charge for the Designated Goods or the Designated Rights pertaining to said sales contract or the consideration for the Designated Services pertaining to the Service Contract does not reach the amount specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

三　第五条第二項に規定する場合において、当該売買契約に係る指定商品若しくは指定権利の代金又は当該役務提供契約に係る指定役務の対価の総額が政令で定める金額に満たないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in the cases prescribed in Article 19 (2), the total amount of the charge for the Designated Goods or the Designated Rights pertaining to said sales contract or the consideration for the Designated Services pertaining to the Service Contract does not reach the amount specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

三　第十九条第二項に規定する場合において、当該売買契約に係る指定商品若しくは指定権利の代金又は当該役務提供契約に係る指定役務の対価の総額が政令で定める金額に満たないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, carrying forms peculiar to the card such as that the card is clamped by the carrying roller and abutted to a magnetic head and a motor slips are taken into consideration beforehand and the threshold T is changed in a range where the fluctuation of card carrying speed data S is predicted.例文帳に追加

そして、カードが搬送ローラに挟まれ、磁気ヘッドに当接し、モータがスリップするなどのカード固有の搬送形態をあらかじめ考慮し、カード搬送速度データＳの変動が予測される範囲でしきい値Ｔに変化を設けておく。 - 特許庁

To provide a system capable of computing a probability of occurrence of an emergency due to leakage of a substance used inside a plant while taking influence based on an arrangement form of installations arranged inside the plant and influence of a weather condition into consideration.例文帳に追加

プラント内に配置される設置物の配置形状による影響、及び気象条件による影響を考慮して、プラント内で用いられる物質の漏洩による緊急事態の発生する確率を算出することの出来るシステムを提供する。 - 特許庁

To solve the problem, wherein in conventional determination method, readability ends up being determined based uniformly on character size, and not on irregularities, such as complexity or the like inherent to each character, thereby affecting the quality of a manuscript by readability, without taking into consideration the quality of the manuscript.例文帳に追加

従来の判定方法では文字固有の複雑さ等の事情によらず、一律の文字サイズ判定となってしまい可読性は原稿の品質にも影響され、文字サイズのみで判定すると原稿品質を加味することが出来ない。 - 特許庁

To reduce the phase noise while effectively utilizing the advantage of a voltage regulator in consideration of the fact that the phase noise is increased in driving a conventional temperature compensation type quartz oscillator by the voltage regulator in order to reduce the power consumption or suppress the frequency fluctuation due to the supply voltage fluctuation.例文帳に追加

従来の温度補償型水晶発振器は、低消費電力化や電源電圧変動に対する周波数変動の抑制のために、電圧レギュレータで温度補償型水晶発振回路を駆動すると、位相ノイズが悪化する。 - 特許庁

To prevent generation of an improper command value such as to give a driver uncomfortableness by limiting the command value to a shift command motor with the portion corresponding to the torque shift error taken into consideration since the power is put on in the condition after the power is off during the vehicle running.例文帳に追加

車両走行中の電源ＯＦＦ後の電源ＯＮ時以降、変速指令用モータへの指令値をトルクシフト誤差分を考慮して制限することにより、運転者に違和感を与えるような不適切な指令値になることを防止する。 - 特許庁

When the divided covers are joined in reality, there is no space in the vertical direction perpendicular to the mask substrate and spaces Sa and Sb are formed in the direction perpendicular to the Z direction in consideration of the amount of thermal expansion of the divided covers.例文帳に追加

実際に各分割されたカバーを接合させる時には、マスク基板に垂直な上下方向には隙間なく、Ｚ方向に垂直な方向には各分割されたカバーの熱膨張量を考慮した隙間Ｓａ，Ｓｂが出来るようにする。 - 特許庁

To eliminate the need to set an acceleration/deceleration time and a maximum speed which are previously fixed while taking external loads of wind, snow, freezing, etc., into consideration, to obtain an acceleration/ deceleration time and a maximum speed corresponding to the external load, and to make a driving part common.例文帳に追加

カメラ装置において、風、雪、凍結等外部からの負荷を考慮して予め固定で加減速時間、最高速度を設定する必要をなくし、外部からの負荷に応じた最適な加減速時間、最高速度とし、また、駆動部を共通化する。 - 特許庁

To provide a urine temperature measuring device capable of acquiring a urine temperature near an excretory opening which is a temperature almost equal to a body temperature of a subject, in consideration of an influence caused by various influential factors such as heat radiation from urine to the peripheral air.例文帳に追加

尿から周囲の空気への放熱等の様々な影響因子による影響を考慮して、被験者の体温とほぼ等しい温度である排泄口近傍での尿温度を知ることが可能な尿温測定装置を提供すること。 - 特許庁

Namely, while the amount of deformation of the coupling body of the resin film and voice coil as the diaphragm when the coupling body is taken out of a tool and put back to room temperature is previously taken into consideration, the coupling body is formed into a shape by being deformed in the direction reverse to the deformation.例文帳に追加

すなわち、振動板である樹脂フィルムとボイスコイルの結合体が、治具から取出して常温に戻ったときに変形する変形量をあらかじめ考慮して、その変形と反対方向に変形させて形状形成したものである。 - 特許庁

This digital color copying machine is configured to perform disposition under the consideration of the convenience of a user by permitting color print when color deviation lies only in yellow when it is impossible to correct color deviation due to any factor as the result of the detection of color deviation with a resist pattern.例文帳に追加

デジタルカラー複写機は、レジストパターンによる色ずれ検出の結果、何らかの原因により色ずれの補正が不可能である場合、色ずれがイエローのみであればカラー印刷を許可するなど、ユーザの使い勝手を考慮した処置を行う。 - 特許庁

Further, a normal game is continued by restoring the performance device to a position at which it does not obstruct the game by a stop button operation by a player and also a skilled person is taken into consideration by invalidating the operation of the performance device by pressing a button.例文帳に追加

更に、遊技者の停止ボタン操作により演出装置を遊技に妨げのない位置に復帰させることで通常遊技を継続でき、また、ボタン押下により演出装置の動作を無効にすることで熟練者への配慮も行う。 - 特許庁

In such a manner, all of the TFT 15A, 15B are arranged between the auxiliary substrates 15A, 15B, therefore, the area of the display electrodes 4A, 4B can be enlarged and the aperture ratio thereof can be improved without taking the relation with the TFT 15A, 15B into consideration.例文帳に追加

このように全てのＴＦＴ１５Ａ，１５Ｂをサブ基板１２Ａ，１２Ｂの間に配置したため、表示電極４Ａ，４ＢはＴＦＴ１５Ａ，１５Ｂとの関係を考慮することなくその面積を大きくでき、開口率を向上させることができる。 - 特許庁

The heat-generating element that is improved with respect to the safety against electric flashovers is created with this invention under consideration by means of surrounding two electric strip conductors 4 on the outside by a non-conductive insulating layer 8.例文帳に追加

電気的フラッシュオーバーに対する安全に関して改良された熱発生要素は、非伝導性の絶縁層８によって２つの電気的なストリップ導体４を外側で囲むことにより、対象となっているこの発明で創作されている。 - 特許庁

This invention is intended to solve the described consideration by forming a through groove 6 at a part of the tip of each of the claw parts 2 equipped with a fitting means, in the binder comprising two connected pieces of the main member 1 with a plurality of the claw parts 2.例文帳に追加

この発明は、前記課題を解決するために、複数の櫛部２を有する2本の主部材１が連結する綴具において、嵌合手段を設けた櫛部２の先端の一部に貫通溝６を設けたことを特徴とするものである。 - 特許庁

This blood sugar level measuring device is structured to uninvasively measure a blood sugar level based on a measured temperature by correcting the blood sugar level, uninvasively measured by the temperature measuring method, with the degree of saturation of oxygen in blood and the bloodstream, and further, by taking the influence of an interference substance on the degree of saturation of oxygen in blood into consideration.例文帳に追加

温度測定方式による無侵襲血糖値測定値を血中酸素飽和度と血流量で補正し、さらに血中酸素飽和度を妨害物質の影響を考慮することにより測定データの安定化を図る。 - 特許庁

To provide a bottle with a cap holder on a side face of a bottle main body on which an engaging section to be easily fitted and removed is provided and the consideration for the sanitary points is given so as to eliminate the anxiety for the storage and loss of the cap when the cap is removed from the bottle main body.例文帳に追加

ボトル本体よりキャップを外した時、キャップの保管、紛失に心配することの無いように、着脱作業の容易で衛生面も考慮された係止部をボトル本体の側面に設けたキャップホルダー付きボトルを提供する。 - 特許庁

A production plan processing part 32 finds the number of products to be produced according to an order quantity of reception plan found by an order quantity of reception plan processing part 31 according to the quantity of ordering plans from a following stage while taking an order reception remaining quantity and a stock quantity into consideration.例文帳に追加

生産計画処理部３２は、後工程からの発注計画数に基づき受注計画数処理部３１によって求められた受注計画数に基づき受注残数及び在庫数を考慮して生産計画数を求める。 - 特許庁

To provide a double face pierced earring which is so designed to keep an ornamental bodies from slipping with due consideration given to the safety thereof while solving a problem of the conventional double face pierced earrings, difficulty in mounting thereof when the side of a catch thereof is used as the ornamental body.例文帳に追加

キャッチ側を装飾体として用いる場合の装着し難いという従来の両面ピアスの問題点を解決できると共に、安全面を考慮した上に装飾体が脱落しないように工夫した両面ピアスを提供すること。 - 特許庁

Further, the portable terminal 10 judges whether the display failure information is displayed in the order by a first state judgment unit 102 and a second state judgment unit 103 while taking accuracy of the display failure information into consideration.例文帳に追加

また、携帯端末１０では、表示不能情報の確度を考慮して、第１の状態判断部１０２及び第２の状態判断部１０３において、上述の順序で表示不能情報を表示するか否かの判断を行っている。 - 特許庁

To provide an exhaust emission control system capable of quickly and efficiently using the purifying characteristics of each of a NOx purification device and a filter device, by taking into consideration the temperature dependence of the purification characteristics of each device, and to provide a control method of the exhaust emission control system.例文帳に追加

ＮＯｘ浄化装置、フィルタ装置の各装置における浄化性能の温度依存性を考慮し、速やかに各装置の浄化性能を効率よく利用できる排気ガス浄化システムと排気ガス浄化システムの制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a removing device for coating of a coated optical fiber core with which, as a single unit, the optimum power source is selected in accordance with utilizing environment of the device and the coating of the coated optical fiber core is removed economically while taking the global environment into consideration.例文帳に追加

１台の被覆除去器で、使用環境に応じて最適な電源を選択し、より経済的に、かつ、地球環境に配慮しながら、光ファイバ心線の被覆を除去できる光ファイバ心線被覆除去器を提供することにある。 - 特許庁

To provide a method for determining a path to transporting works which replaces unreasonable detour path with a shorter path, by reasoning rationality of a predetermined route from a starting point to an end point, through the consideration of a route network comprising a plurality of transporting routes and a dividing device to which the path is connected.例文帳に追加

複数の移送路と、移送路が接続される分岐装置とからなる網状路において、出発点から到達点へ至る所定の経路の合理性を判断し、不合理な遠回りの箇所をより短い経路で置き換える。 - 特許庁

To provide a moving image recorder capable of judging a reference level of a receiving state for performing stop processing and restart processing of recording in consideration of a user's sense when terrestrial digital broadcast is received and recorded.例文帳に追加

本発明は、地上波デジタル放送を受信して録画する際に、録画の停止処理や再開処理を行うための受信状態の基準レベルをユーザの感覚を考慮して判断できる動画像録画装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a laminated electronic part, where a unit board is precisely cut at prescribed positions into laminated electronic parts prescribed in characteristics as required, taking a positional relation between an inner electrode pattern and the laminated electronic parts into consideration.例文帳に追加

ユニット基板を、内部電極パターンとの位置関係において、所定の位置で精度よく切断することが可能で、所望の特性を備えた積層電子部品を効率よく製造することが可能な積層電子部品の製造方法を提供する。 - 特許庁

To realize an advertisement distribution with higher efficiency than a conventional advertisement distributing method by enabling an advertiser to determine desired contents into which advertisement is inserted and an advertisement insertion place while taking viewer's preference into consideration by an auction system.例文帳に追加

広告主が、オークション方式により、視聴者の嗜好性を考慮しつつ、広告を挿入したいコンテンツ及び広告挿入箇所を決定することを可能ならしめ、従来の広告配信方法に比べて高効率な広告配信を実現する。 - 特許庁

In re-purchasing when the delivery of the digital content 101 is failed, the digital content 101 is re-delivered without collecting a digital content consideration 103 again if the digital content personal use condition provided in purchasing is effective.例文帳に追加

デジタルコンテンツ１０１の配送が失敗した際の再購入時には、購入時に付与されたデジタルコンテンツ個人用利用条件が有効であれば、デジタルコンテンツ対価１０３を再度徴収することなく、デジタルコンテンツ１０１が再配送される。 - 特許庁

To provide a market analyzing method capable of easily and quickly performing sales prediction or the like at a low cost by using a computer system, appropriately taking a change of conditions into consideration and performing market analysis matched with reality without the need of many costs and time.例文帳に追加

多く費用と時間を必要とせず、コンピュータシステムを用いて売り上げ予測などを容易かつ迅速、安価に、しかも状況の変化を適宜加味して現実に合った市場分析を行うことができる市場分析方法を提供すること。 - 特許庁

To automatically calculate weather compensation charge to be paid to an energy consumer under a prescribed condition in which a weather risk belonging to the energy consumer should be reduced with a simple configuration while taking into consideration the energy demand property of an individual energy consumer.例文帳に追加

エネルギ需要者が有する天候リスクを軽減すべく所定の条件下でエネルギ需要者に対して支払われる天候補償料を、個々のエネルギ需要者のエネルギ需要特性を考慮しつつ、簡易な構成によって自動的に算出する。 - 特許庁

To provide a real estate optimum recombination decision system allowing easy decision of optimum recombination of a plurality of real estates in consideration of flexibility concerning future uncertainty or risk such as a change of investment time, a scale change, or a use change.例文帳に追加

投資時期の変更、規模変更、用途変更等の将来の不確実性やリスクに関する柔軟性を考慮して、簡便に複数の不動産の最適な組み替えを判断することが可能な不動産最適組み替え判断システムを提供する。 - 特許庁

When the part 30 detects that it is highly possible for the self-vehicle to collide with the target, the part 40 automatically emits an alarm the following vehicle so that the following vehicle can travel while taking the emergency operation of the preceding vehicle into consideration.例文帳に追加

制御部３０において自車両が衝突する可能性が高いことが検知されると、警報報知部４０は自動的に後続の車両に警報を発し、後続の車両は前方車両の緊急動作を考慮して走行することができる。 - 特許庁

The mode change control unit 60 discriminates the change of the operation mode in consideration of not only the receiving power level, but also the Ec/Io level, and does not change from the Simultaneous-Mode to the Hybrid-Mode unless at least the Ec/Io level exceeds a threshold line.例文帳に追加

モード切替制御部６０は、動作モードの切替判定を受信電力レベルだけでなくＥc／Ｉoレベルも考慮し、少なくともＥc／Ｉoレベルが閾値ラインを超えて低下しない限り、Simultaneous-ModeからHybrid-Modeへ切り替えを行わないようにしたものである。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a cup-shaped electrode in which an excellent total cost performance can be obtained when a useful life is taken into consideration against costs of a raw material and processing charges of an electrode to be applied to a cold-cathode fluorescent lamp.例文帳に追加

本発明は、冷陰極蛍光ランプに適用される電極としての材料費や加工費に対して耐用年数を考慮した場合に、トータルコストの面で優れたカップ形状の電極を作る電極製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a coupon information issuing method allowing wide and efficient collection of useful information by issuing coupon information usable in a retailer as a consideration for contribution information of a user.例文帳に追加

ユーザの投稿情報への対価として小売事業者において利用可能なクーポン情報を発行することによって、有用な情報を広く且つ効率的に収集することを可能とする、クーポン情報発行方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The player can judge whether or not to continuously play the game upon making a sufficient consideration during the continuous period because the decrease of tokens or others is suppressed as much as possible and the increase of the same is suppressed as much as possible during the continuous replay period.例文帳に追加

連続リプレイ期間中は、遊技メダル等の減少が極力抑えられ、またその増加も極力抑えられるので、遊技者は、この期間中に十分に考慮した上でその後も継続して遊技を行うか否かを判断できる。 - 特許庁

Paying attention to transferring in the die in consideration of the non-uniform thickness occurring in the workpiece prior to pressing as a cause of accuracy deterioration, the pressing accuracy is improved by reducing and compensating the effect of non-uniform thickness on a profile of product.例文帳に追加

精度低下の原因としてプレス加工を行う前の被加工素材に発生する偏肉を考慮して型内に搬送することに着目し、偏肉が製品形状に及ぼす影響を低減、補正することで加工精度を向上した。 - 特許庁

To provide a mounting semiconductor part, a mounting structure, and a mounting method, wherein the semiconductor part is enhanced in connection strength to a wiring board, and the wirings that are laid between terminals are given enough margins for their pitch and width taking a tendency toward high-density mounting and an increase in number of pins into consideration.例文帳に追加

高密度実装、多ピン化の傾向を考慮に入れて配線基板との接続強度を高め、端子間を通す配線ピッチと幅にも十分な余裕を与えた、実装用半導体部品、実装構造及び実装方法を提供する。 - 特許庁

To make a player have an expectation that a probability variable state is applied in addition to winning of a big winning when ready-to-win is formed by a specific symbol, by deciding contents of prediction performance in consideration of kinds of ready-to-win formation symbols.例文帳に追加

リーチ形成図柄の種類を考慮して予告演出の内容を決定することにより、特定図柄によってリーチが形成されている場合には、大当りに当選することに加え、確変状態が付与されることに対して期待を持たせること。 - 特許庁

Then, in the case a developing bias Vb is changed, the actual forcible consumption is deviated from the scheduled forcible consumption due to the bias change, then, the forcible consumption Pc is calculated with giving consideration to a correction value γ for correcting the deviation.例文帳に追加

ここで、現像バイアスＶｂが変更された場合、その変更によって実際の強制消費量が予定している強制消費量とズレるため、このズレを補正するための補正値γを考慮して、強制消費量Ｐｃを算出する。 - 特許庁

An offset value for yellow toner is set higher with giving consideration to such an effect that the yellow toner corresponding to the color components of the special image SI is consumed more than other kinds of color toner in the case of overprinting the special image SI on the original image.例文帳に追加

オリジナル画像に対して特殊画像ＳＩを重畳印刷する場合に該特殊画像ＳＩの色成分に対応するイエロートナーが他のトナー色よりも余分に消費されることを考慮して該オフセット値を高く設定している。 - 特許庁

To manage life cycle of data by migrating data in units of logical volume or segment configuring the logical volume, according to the frequency of I/O access from a host computer to the logical volume, in consideration of the association of the logical volumes.例文帳に追加

論理ボリューム間の関連を考慮しながら、ホスト計算機から論理ボリュームへのI/Oアクセスの頻度などに応じて、論理ボリューム単位または論理ボリュームを構成するセグメント単位でデータをマイグレーションすることで、データのライフサイクル管理を実現する。 - 特許庁