「Consideration」に関連した英語例文の一覧と使い方(211ページ目) - Weblio英語例文検索

To cook a liquid containing foodstuff while preventing boil-over by solving a problem pertaining to the prior art via the combination of a geometric characteristic for increasing the efficiency and homogeneity of microwave cooking, and the geometrical shape of a vessel, in consideration of the electric quality of the liquid containing foodstuff as a cooked object.例文帳に追加

調理される液体含有食品の電子的性質を考慮してマイクロ波調理の効率および均一性を高める幾何学的特徴とマイクロ波長に関しての容器の幾何学的形状との組合せを提供することによって従来技術で生じる問題を解決することである。 - 特許庁

A plurality of processes necessary for the job, their sequence and the number of required days are preliminarily recorded for every job, the starting time of each process is calculated by dating back from the completion time of the job, and in the calculation, each process is automatically allocated by taking into consideration only days when the job is performed except nonbusiness day.例文帳に追加

予め業務に要する複数の処理及びその順序並びに各処理の所要日数を業務毎に記録しておき、業務の完了期限から遡って各処理の開始期限を算出し、しかも算出においては、休業日を除く業務遂行日のみを考慮して各処理を自動的に割り当てる。 - 特許庁

To provide an electronic attachment method for managing documents by attaching an attachment origin document to an attachment destination document, even in an electronic data level under the consideration of the printed content or written content of each document, and to prove a method for updating electronic attachment for updating the electronic data after attachment, as well as, the attachment content.例文帳に追加

貼付元書類を貼付先書類に貼付けたときに、各々の印刷内容や書込み内容を考慮して電子データレベルでも内容を貼付けて管理する電子貼付方法、および、貼付後、電子データを更新した場合、貼付内容を合わせて更新する電子貼付の更新方法の提供。 - 特許庁

To improve absorption of noise based upon the engine sound of an automobile, operation sound of suspensions during a road-surface travel, squeak noise of the whole automobile body, etc., by an easy method without using a processing agent which tends to emit harmful gas such as formaldehyde in consideration of demands for improvement of confortableness in the cabin of the automobile.例文帳に追加

自動車の室内に於ける居住性向上の要求に鑑み、ホルムアルデヒドなど有害なガスを発生させやすい加工剤を用いることなく、簡便な方法で、自動車のエンジン音、路面走行時のサスペンションの作動音、車体全体の軋み音などに基づく騒音の吸音性を向上させることである。 - 特許庁

To provide a cushioning body which does not require a process of giving adhesion thereto by using an adhesive newly regardless of its nature of being made of paper material and also does not require a consideration to be given to unevenness in distribution of the adhesive and is effective for attaining both purposes of effective use of resources and creation of a useful object.例文帳に追加

紙材料を素材として用いているにもかかわらず、新たに接着剤を用いてその接着剤を付与する操作を要せず、接着剤の偏在についても顧慮する必要がなく、また資源の有効利用と有用構造物の創製の双方が達成できる緩衝体を提供することを目的とする。 - 特許庁

To acquire highly precise least square solution under the consideration of an error even in the case of identifying transfer functions based on frequency response functions including an error, and to prevent the deterioration of the precision of the least square solution, and to stably acquire convergence solution without being affected by any linearization error in the process of repeated calculation.例文帳に追加

エラーを含む周波数応答関数を基に伝達関数を同定する場合でも、エラーを考慮した精度の良い最小二乗解を得ることができ、また反復計算の過程での線形化誤差に影響されず、最小二乗解の精度の劣化を回避することができ、更に安定して収束解を得ること。 - 特許庁

To provide a member's CRM card for retaining a superior member customer by allowing a floor clerk to acquire information such as the visiting frequency of the member customer visiting a store and commodity purchase results and give more careful consideration and special service to the superior member customer.例文帳に追加

売場の店員が、店舗に来店した会員顧客の来店状況や商品の購入実績などの情報を入手可能にして、上得意の会員顧客に対しては、よりきめの細かい配慮や、特別なサービスを行えるようにして、優良会員顧客の囲い込みを行えるようにした会員ＣＲＭカードを提供する。 - 特許庁

A safety coefficient and a travel lifetime when the Web visitor 13 selects a desired combination out of a plurality of narrowed-down combinations are computed based upon data and design specifications of respective components of the respective combinations using an index computing expression taking the business or technical experience of the seller into consideration (S82).例文帳に追加

Ｗｅｂ訪問客１３が、絞り込まれた複数の組合せの中から所望の組合せを選択する際の安全係数及び走行寿命を、販売者の営業又は技術上の経験を加味した指標演算式を用いて各組合せの各部品のデータ及び設計仕様に基づき演算する（Ｓ８２）。 - 特許庁

The cumulative value of the products of edge point deviations representing deviations in consideration of the directions of actual edge points as intersections of those seek lines 364 and straight-parts 362 from reference edge points and parallel distance as distances from the size center of the object of image processing to the reference edge points in parallel to the seek lines is found.例文帳に追加

それらシークライン３６４の各々と直線部３６２との交点である実エッジ点の基準エッジ点からの方向を考慮したずれを表すエッジ点偏差と、画像処理対象物の寸法中心から、各基準エッジ点までの各シークラインに平行な方向の距離である平行距離との積の累積値を求める。 - 特許庁

After operation plannings for the number of ships are provided while neglecting the constraint conditions under which at least the use of the ships are not allowed, the operation plannings for the number of ships are made to correspond to the actual ships in consideration of the constraint conditions for the operation, and the operation plannings are optimized to provide final operation plannings.例文帳に追加

少なくとも船舶の使用不能な制約条件を無視して船舶数分の運航計画を求めた後に、運航の制約条件を考慮して、その船舶数分の運航計画と実際の船舶との対応付けを行うと共に、その運航計画について最適化を行って最終的な運航計画とする。 - 特許庁

To provide LED-array exposure equipment enabling an uneven density and generating streaks to be remarkably reduced in taking the screen angle into consideration while enabling the light quantity of each LED light-emitting element to be properly corrected in considering of the unevenness of the stationing positions of LED-array chips, and an image formation device equipped with this quipment.例文帳に追加

ＬＥＤアレイチップの配置位置のばらつきを考慮して各ＬＥＤ発光素子の光量を適切に補正できるとともに、スクリーン角度を加味して、濃度むらやスジの発生を大幅に低減することが可能なＬＥＤアレイ露光装置及びそれを用いた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Since a 2 × 2 code book is added with basic patterns which are not included in the conventional technology and are important to form an image as well as the consideration of all possible patterns, a code book adapted for image types can be created, and the image quality of an image to be reproduced from compressed data can be improved.例文帳に追加

２×２のコードブックにおいて、すべてのとりうるパターンを考慮した上で、従来の技術には含まれていなかった、画像を構成するには重要な基本パターンを加えているので、画像種類に適応したコードブック作成を可能とし、その圧縮データから再生される画像の画質を向上させることができる。 - 特許庁

To provide a vehicle interior material which has a coating with a soft feeling of touch, and with extremely enhanced wear resistance and vacuum moldability, and which is environment-friendly in consideration of the emission reduction of a volatile organic solvent (VOC), and to provide a coating composition for forming a primer layer adaptable for manufacturing the vehicle interior material.例文帳に追加

ソフトタッチで耐摩耗性や真空成型性が非常に向上した塗膜を有し、その製造に際しては、揮発性有機溶剤（ＶＯＣ）の排出削減を考慮した環境対応型の車輛内装材と、該車輛内装材の製造に適合したプライマー層形成用塗料を提供すること。 - 特許庁

To provide a rear vehicle analyzer for properly analyzing a running path of a rear vehicle behind the own vehicle in consideration of a positional relation between the vehicle and running lane, and to provide a collision predictor for properly predicting a collision from behind using the rear vehicle analyzer.例文帳に追加

車両と走行車線の位置関係を考慮して自車両の後方に位置する後方車両の走行経路を適切に解析することが可能な後方車両解析装置を提供すること、及びこれを利用して後方からの衝突を適切に予測することが可能な衝突予測装置を提供すること。 - 特許庁

This vegetable-based deodorizer composition containing Fucoidan is formed in consideration of safety of an animal (a living body) without mixing with an additive (a surface active agent) by using vegetable extract, and in addition, the extract (Fucoidan) component of Nemacystus decipiens is mixed therewith, whereby deodorization is improved, and hair of an animal can be kept in healthy condition.例文帳に追加

植物抽出物により添加物（界面活性剤等）配合する事なく、動物（生体）の安全を考慮し、加えてもずく抽出物（フコイダン）成分を配合する事により、フコイダン配合植物性消臭用組成物として、消臭並びに被毛を健康な状態に保つ事ができる。 - 特許庁

Then, whether or not the prepared assembler string satisfies the temperature condition of hardware is determined on the basis of the profile PF, and if not satisfying the temperature condition, an optimization object part is found inside the provisional object code OC2 on the basis of the profile PF and an optimization processing for which the heat generation is taken into consideration is performed.例文帳に追加

続いて、このプロファイルＰＦに基づいて、作成したアセンブラ列がハードウェアの温度条件を満たすか否かを判定し、温度条件を満たさない場合、プロファイルＰＦに基づいて暫定オブジェクトコードＯＣ２内で最適化対象部分を発見し、発熱を考慮した最適化処理を行なう。 - 特許庁

The safety confirmation training is provided to prepare an event information data base added with the past event and a new event written on a notice board and the opinion of a professional, and to prepare a question from the contents stored in the event information data base, and to discover a point under consideration at a care and nursing job site through the question.例文帳に追加

安全確認トレーニングでは、過去の事例と掲示板に書き込まれた新規事例と、専門家の意見を加えた事例情報データベースを作成し、該事例情報データベースに蓄積された内容から問題が作られ、問題を介して、介護や看護の現場における注目点を発見できるようにトレーニングする。 - 特許庁

To provide a communication control apparatus, a radio communication terminal and a communication control method by which a base station receiving a QoS (Quality of Service) request assigns an appropriate base station to a radio communication terminal requiring the QoS in the consideration of the QoS resources of the present station and other stations, thereby a high-rate QoS is established.例文帳に追加

ＱｏＳ要求を受信した基地局が自局および他局のＱｏＳリソースを考慮して、ＱｏＳを要求した無線通信端末に適切な基地局を割り当てることにより、高レートのＱｏＳを確立させるようにした通信制御装置、無線通信端末および通信制御方法を提供する。 - 特許庁

The display system has a normal drawing mode in which temporary drawing on respective logic drawing planes 204 is carried out and then transfer to a frame buffer 206 is performed while overlaps of the drawn pictures are taken into consideration to reproduce the overlaps of the drawn pictures and a direct drawing mode in which pictures are drawn directly in the frame buffer 206.例文帳に追加

表示システムは、各論理描画面２０４に一旦描画してからそれらを各描画面の重なりを考慮してフレームバッファ２０６に転送することで各描画面の重なりを再現する通常描画モードと、フレームバッファ２０６に直に描画する直接描画モードとを有している。 - 特許庁

In this case, by successively setting the phase modulation pattern of the phase modulator in accordance with the data pattern in the signal light, the phase can be modulated while successively setting the phase modulation pattern in consideration of the intersymbol interference in accordance with the data, insted of the conventional manner using the phase mask with a fixed phase modulation pattern.例文帳に追加

このとき、信号光内のデータパターンに応じて位相変調器の位相変調パターンを順次設定することで、従来のような固定の位相変調パターンによる位相マスクとされる場合とは異なり、符号間干渉を考慮した位相変調パターンをデータに応じて逐次設定して位相変調を行うことができる。 - 特許庁

To provide a product commercialization simulation model which can calculate a free cash flow for business for manufacturing a specified product at a plant of a manufacturing enterprise on the basis of direct condition data on the manufacture while taking into consideration sales cost, general management cost, etc., which are common to the enterprise and the costs of indirect departments.例文帳に追加

製造企業の工場において特定製品を製造する事業を行う上でのフリーキャッシュフローを、製造における直接的な条件データを元にし、なおかつ、企業で共通の販売費・一般管理費等や間接部門の費用をも勘案した上で、試算が行える事業化シミュレーションシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus and method, relating to an apparatus and a method for projecting images that take the projection screen conditions into consideration for projecting images, which can suppress the phenomenon of the distortions of the images due to the color of a projection screen, when images are projected on the colored projection screen.例文帳に追加

本発明は投射面条件を考慮する映像投射装置および方法に関するものであって、色がある投射面に映像を投射した時、投射面の色によって、映像歪曲される現象を抑制する投射面条件を考慮する映像投射装置および方法に関するものである。 - 特許庁

The displacement section 41 is engaged with the engagement member 46 of the receiving member 45 behind the back surface of the barrel holder 20, so that the length of the displacement section 41 can be set to the optimal length in consideration of responsiveness of the lens unit 15 even when the distance between the holder 1 and the barrel holder 20 is set as narrow as possible.例文帳に追加

変位部４１はバレルホルダ２０の後面に潜り込んで受部材４５の係合溝４６に係合するから、ホルダ１とバレルホルダ２０との間隔を可及的に狭く設定したとしても変位部４１の長さをレンズユニット１５の応答性を優先した最適な長さに設定することができる。 - 特許庁

To provide a computer program for supporting planning of a new type vehicle by which the new type vehicle which satisfies target performance set to the performance item of a verifying object can easily and speedily planned in consideration of influence on the other performance items among a plurality of kinds of performance items.例文帳に追加

複数種類の性能項目のうち、他の性能項目に及ぶ影響を考慮しながら、検証対象の性能項目に設定した目標性能を満足する新型車両の企画立案を、容易に且つ迅速に行なうことができる新型車両の企画立案支援のためのコンピュータ・プログラムの提供。 - 特許庁

However, in this case, even if it becomes strong as the member, it becomes not so easy to use or come to be hard to handle and require consideration to an environmental problem or the like in relation to the use of carbon dioxide.例文帳に追加

ただしこの場合部材としては強固になっても、使い勝手がわるくなったり、扱いづらくなったり、また二酸化炭素使用における環境問題等への配慮等が必要になったりしますが、部材としてのより強く、より軽くするということは部材もしくは素材として進歩できる範囲にはいるのではないかと考えました。 - 特許庁

To provide a merchandise outlet of an automatic vending machine even in consideration of energy saving and countermeasures to raindrops by improving the layout of an illumination device installed in the merchandise outlet, and for making it easy to view merchandise ejected to the merchandise outlet by preventing illuminating rays of light from being hindered by a merchandise delivery door or a theft-proof flapper.例文帳に追加

商品取出口に装備した照明装置のレイアウトを改良し、照明光が商品取出扉，防盗フラッパに阻害されることなく商品取出口に払出した商品を視認し易くし、併せて省エネ，雨水対策にも配慮した自動販売機の商品取出口を提供する。 - 特許庁

To provide a grooming apparatus exclusively used for pets based on the viewpoint in which the apparatus is not only operation apparatus for washing for keeping hygiene of pets and trimming the hair more beautifully, but the action itself carries out also interaction of human with pets while giving consideration to a hygiene standpoint between human and pet and the interaction is original posture.例文帳に追加

人とペットとの衛生面的配慮をしつつも、ただ単にペットの衛生を保つ為の洗浄やより美しく整えるトリミングの為の作業装置ではなく、これらの行為そのものが人とペットとの交感であり、本来の姿であるとの視点に基づいた専用のグルーミング装置を提供する。 - 特許庁

This configuration makes it possible to generate an evaluation value table, based on evaluation values in which the weighting is set taking into consideration the difference between the representative point and the pixel value near the representative point, an evaluation value table with higher accuracy can be generated, and motion vector detection can be carried out more accurately.例文帳に追加

本構成により、代表点と代表点近傍の画素値の差分を考慮して重みが設定された評価値に基づく評価値テーブルを生成することが可能となり、より精度の高い評価値テーブルの生成が可能となり、動きベクトル検出をより正確に実行することが可能となる。 - 特許庁

To provide a control method for an anti-rolling water tank device capable of obtaining good anti-rolling effect relative to rolling of a vessel while taking into consideration parametric rolling of which possibility of generation is recently increased accompanying with for increasing a loading amount and in which influence received by it becomes large in a container vessel or the like.例文帳に追加

近年、コンテナ船等において、搭載量増加のための船型変更に伴って、その発生の可能性が増え、それによって受ける影響も大きくなっているパラメトリック横揺れを考慮しながら、船舶の横揺れに対して良好な減揺効果を得ることができる減揺水槽装置の制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a high-speed and highly reliable pull-in control by making a lens moving area to the absolute minimum at a sweep action and reducing arrival time at a pull-in position, in consideration of relative positional errors between a disk recording surface and an objective lens, or lens displacement and disk wobbling due to outside vibration.例文帳に追加

本発明の目的は、ディスク記録面と対物レンズとの相対位置誤差や外部振動によるレンズ変位およびディスクの面ぶれを考慮して、スイープ動作時のレンズ移動範囲を必要最小にし、かつ引き込み位置への到達時間を短縮することで、高速でかつ信頼性の高い引き込み制御を提供することにある。 - 特許庁

This image processor includes an image featured value calculation part 22 for calculating the image featured values of every block constituted of M×N(M, N are arbitrary positive integers excluding M=N=1) of input image data and an emphasis processing part 26 for executing emphasis processing to pixels under consideration in the block.例文帳に追加

本発明の画像処理装置は、入力された画像データのＭ×Ｎ（Ｍ，ＮはＭ＝Ｎ＝１以外の任意の正の整数）画素からなるブロック毎に、該ブロックの画像特徴量を算出する画像特徴量算出部２２と、上記ブロック内の注目画素に強調処理を行う強調処理部２６とを備える。 - 特許庁

The layout correcting method for performing timing verification of a circuit including a dummy metal, and correcting the layout of the circuit when a timing violation is detected by the timing verification, includes respective steps for setting the cost in a dummy metal and changing the arrangement of wirings of the circuit including the dummy metal while taking the cost into consideration.例文帳に追加

ダミーメタルを含む回路のタイミング検証を行い、タイミング検証によりタイミング違反が検出された場合に回路のレイアウトを修正するレイアウト修正方法は、ダミーメタルにコストを設定し、コストを考慮しながらダミーメタルを含む回路の配線の配置を変更する各段階を含むことを特徴とする。 - 特許庁

This calorimeter enables to obtain an accurate heat flow measured value, by calculating a heat flow related to a holding plate and the difference of a heating rate between a sample and a reference material, in consideration of the influence of the heat stored in the sample holding plate and the difference of the heating rate between the sample and the reference material.例文帳に追加

本発明は試料保持皿に蓄えられる熱の影響およびサンプルと基準物間の加熱レートの差を考慮したのものであり、保持皿に関連する熱流およびサンプルと基準物間の加熱レートの差を計算することにより、より正確な熱流測定値を得ることを可能にした。 - 特許庁

To provide a chair with which a sitter can sit in a correct posture with the stabilized pelvis by transforming a seat surface section according to the ischial tuberocity of the sitter with consideration of a way of using a muscle, a way of sitting or the like of the Eastern people, and an inner muscle can be trained in a sitting condition.例文帳に追加

東洋人の筋肉の使い方、腰掛け方等を考慮して、着座者の座骨結節に合わせて座面部を可動変化させて着座者が骨盤を安定させて姿勢正しく座ることができるようにし、かつ、着座した状態でインナーマッスルを鍛えることの可能な椅子を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide an inexpensive printer capable of performing a stable switching operations and the control of a feed motor in the consideration of durability even when two color switching operations are frequently performed in the printer with a two color switching printing ribbon mechanism where a color switching operation is performed at both edges in the feed range of a printer head.例文帳に追加

プリンタヘッドの送り範囲の両端において色転換動作をおこなう２色転換印字リボン機構を備えた印字装置において、頻繁な２色転換動作を行っても安定した転換動作と、耐久性を考慮した送りモータの制御が可能な、安価な印字装置を提供する。 - 特許庁

To provide a display implement having a tape cutter function part where display performance and designing are improved without any visual influence on one another in the same space among a display part, display contents and the design of the tape cutter function part, and vertical displaying and holding (gripping function) are taken into consideration in terms of function.例文帳に追加

表示部及び表示内容と、テープカッター機能部の意匠が互いに、同一空間内で視覚的影響を及ぼすことなく、それぞれの表示性と意匠性を共に向上させ、且つ機能面において、縦置き表示とホールド性（把持機能）に配慮した、テープカッター機能部を有する表示具を提供する。 - 特許庁

The image forming apparatus is characterized in that a means for adjusting the phase of a plurality of rotating polygon mirrors 103 is turned off when calculating the quantity of a horizontal synchronizing signal delay for the respective faces from the horizontal synchronizing signal by a laser beam detection means 106 by taking face division error of the rotating polygon mirror 103 into consideration.例文帳に追加

レーザビーム検出手段１０６による水平同期信号から回転多面鏡１０３の面分割誤差を見込んだ各面に対する水平同期信号遅延量を算出する際に、前記複数の回転多面鏡１０３の位相を合わせる手段をＯＦＦすることを特徴とする画像形成装置。 - 特許庁

When the address of a pixel under consideration is designated, the memory controller 7 automatically generates an address corresponding to the filter processing based on the registered pattern to the image memory 3, and burst transfers picture data to be used for the filter processing read form the image memory 3 according to its access based on the registered pattern to a system bus 5.例文帳に追加

注目画素のアドレスが指定されると、メモリコントローラ７は、画像メモリ３に対して、登録パターンに基づいて、フィルタ処理に応じたアドレスを自動的に発生し、一方で、システムバス５に対して、登録パターンに基づくアクセスにより画像メモリ３から読み出したフィルタ処理に使用する画像データをバースト転送する。 - 特許庁

In the B/I test process, a maximum current limit Ilmt (max) to be supplied from a B/I testing device to a B/I board BIBD is set based on a margin α in which a maximum operation current Icc (max) of a testing object device DUT, the number N of DUTs mounted on the BIBD, and a dispersion are taken into consideration.例文帳に追加

Ｂ／Ｉテスト工程の際に、Ｂ／Ｉテスト装置からＢ／ＩボードＢＩＢＤに供給する最大電流リミットＩｌｍｔ（ｍａｘ）を被テストデバイスＤＵＴの最大動作電流Ｉｃｃ（ｍａｘ）とＢＩＢＤ上のＤＵＴの搭載数Ｎとばらつきを加味した余裕度αに基づいて設定する。 - 特許庁

To provide a biological condition evaluation device and a biological condition evaluation method, capable of evaluating a biological state with the same accuracy as the one of an expensive and large-sized device when using a simple biological information measuring means, and capable of evaluating the biological state taking the individual difference of subjects into consideration.例文帳に追加

簡易な生体情報測定手段を用いても、高価で大型な装置と変わらない精度で、生体状態の評価を行うことができ、また被験者の個人差を考慮した生体状態の評価を可能とした生体状況評価装置及び生体状況評価方法を提供する。 - 特許庁

To provide a novel and improved adaptive disturbance repressing method, minimizing the lowering of performance of a system caused by a disturbance, in consideration of the stability of the system depending on a using environment of the system, and a computer-readable recording medium, an adaptive disturbance repressing device, a disk drive unit, and a disk drive unit control method.例文帳に追加

システム使用環境によるシステムの安定度を考慮して、外乱によるシステムの性能低下を最小化させることが可能な、新規かつ改良された適応的外乱抑制方法、コンピュータで読み取り可能な記録媒体、適応的外乱抑制装置、ディスクドライブ装置、およびディスクドライブ装置制御方法を提供する。 - 特許庁

To propose a method for determining a surface check of a continuously cast slab in which the occurrence of a surface check is estimated by taking into consideration the (cross-sectional) temperature distribution in the thickness direction of the cast slab in a straightening correction zone of a continuous casting machine and the state of the thermal stress originating from the temperature distribution for the occurrence of a surface check.例文帳に追加

表面割れ発生については連続鋳造機の矯正帯における鋳片の厚さ方向（断面）温度分布およびその温度分布に起因する熱応力の状態をも考慮して、表面割れの発生を推定するという、連続鋳造鋳片の表面割れ判定方法を提案すること。 - 特許庁

A sheet type to be set for every paper feeding origin is stored previously in a non-volatile memory in a RAM of a control part 109 by an operation part 102, then a CPU of the control part 109 controls the print output processing in consideration of the type of a recording medium to be outputted to be printed.例文帳に追加

あらかじめ操作部１０２により給紙元ごとに設定される用紙タイプを制御部１０９のＲＡＭ内の不揮発性メモリに記憶しておき、制御部１０９のＣＰＵが、プリント出力する記録媒体の記録媒体種別を考慮してプリント出力処理を制御する構成を特徴とする。 - 特許庁

iii) Accepting the consignment of a Transaction on a Commodity Market, etc. without receiving instructions from the customer with regard to the volume, the amount of consideration or the Contract Price, etc. or any other matters specified by an ordinance of the competent ministry (excluding those specified by an ordinance of the competent ministry to be matters that are not lacking in protecting the customer or that are not likely to harm the fairness of transactions 例文帳に追加

三　商品市場における取引等につき、数量、対価の額又は約定価格等その他の主務省令で定める事項についての顧客の指示を受けないでその委託を受けること（委託者の保護に欠け、又は取引の公正を害するおそれのないものとして主務省令で定めるものを除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 81 No aircraft shall be flown, except during taking off or landing, at an altitude lower than that specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, taking into consideration the safety of persons or objects on land or water as well as the safety of aircraft; provided, however, that the same shall not apply when permitted by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第八十一条　航空機は、離陸又は着陸を行う場合を除いて、地上又は水上の人又は物件の安全及び航空機の安全を考慮して国土交通省令で定める高度以下の高度で飛行してはならない。但し、国土交通大臣の許可を受けた場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム