「Conviction」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

This performance as a monstrous master presents great conviction to the idea of Mitsuhide turning to rebellion. 例文帳に追加

それを演じることにより光秀が謀反に走るのが引き立つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uh... what if laroche planted evidence to assure his conviction? hmm.例文帳に追加

彼の有罪を確実にするために ラローシュが 証拠を仕組んだとしたら? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Since he retired, our conviction rate has gone down.例文帳に追加

彼の退職以来 捜査一課の検挙率は 目に見えて低下しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Unfortunately, this is not enough evidence for a conviction. we need a confession.例文帳に追加

残念だけど 十分な証拠とは言えないわ 彼の自白が必要ね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He has, over the years, played the role repeatedly and with great conviction.例文帳に追加

彼は 何年もの間 あの役を繰り返し 自信を持って演じてきた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So between that and the phone records, shouldn't be too hard to get a conviction.例文帳に追加

だから 電話記録が両者の間に 有罪判決は無理もない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Was this conviction shaken by Phileas Fogg's return, 例文帳に追加

フィリアス・フォッグが帰ってきたことで、彼の確信はぐらついているのだろうか？ - JULES VERNE『80日間世界一周』

He lacked the conviction... the strength to pull the trigger, but not you, thea.例文帳に追加

彼は信念を欠いていた 引き金を引く強さを、 だが、お前は違う、テア - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He was in prison before he came here. he's got a previous conviction for underage sex.例文帳に追加

彼はここに来る前に 未成年者との性行為で服役していた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Can you imagine what I felt as this conviction came home to me? 例文帳に追加

この確信が腑に落ちたときのわたしの気分が想像つくでしょうか？ - H. G. Wells『タイムマシン』

To provide a performance evaluation management server for improving the conviction nature of a performance evaluation target person.例文帳に追加

被考課者の納得性を向上可能な考課管理サーバを提供する。 - 特許庁

I've lived most of my life with the firm conviction that romantic love is a delusion.例文帳に追加

僕は これまでほとんど ロマンティックな恋愛は 妄想だと 固く信じてきた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The conviction forced itself upon me―The conclusion was forced upon me―that I was not made for this sort of business. 例文帳に追加

自分は色男商売には向かないということを悟らざるを得なかった - 斎藤和英大辞典

(i) In the case of a person against whom a judgment of conviction has been rendered, the rendition thereof shall cease to have effect. 例文帳に追加

一　有罪の言渡を受けた者については、その言渡は、効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

You still want to stamp a mark of conviction on her?例文帳に追加

それでもあんた 有罪にしたい? なにがなんでも彼女に犯罪者のレッテルを貼りたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(ii) In the case of a person against whom a judgment of conviction has not yet been rendered, the power to prosecute shall be extinguished. 例文帳に追加

二　まだ有罪の言渡を受けない者については、公訴権は、消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 A special pardon shall be granted with respect to a specific person against whom a judgment of conviction has been rendered. 例文帳に追加

第四条　特赦は、有罪の言渡を受けた特定の者に対してこれを行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Uh, thisthis conviction that someone did this to me I don't know where it comes from.例文帳に追加

確信があるのは 誰かが私をこんな状態にした どうしてそう思うのか わからない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide a data conviction degree judging method for judging the deterioration of accuracy by itself and reporting it to a host device in the form of deterioration in a data conviction degree in an IR image type vehicle detector.例文帳に追加

赤外画像式車両検出装置において、精度低下を自ら判定し、上位装置へデータ確信度の低下という形で知らせるデータ確信度判定方法を提供する。 - 特許庁

the conviction that people should participate in sports as a hobby (for the fun of it) rather than for money 例文帳に追加

スポーツは、金銭のためではなく、趣味として（楽しみのために）参加するべきだという信念 - 日本語WordNet

an answer of `no contest' by a defendant who does not admit guilt but that subjects him to conviction 例文帳に追加

罪は認めないが、有罪の判決を受けることは認める被告による「不抗争」の答弁 - 日本語WordNet

Hidenobu and his brother Hidenori tried to kill themselves, however, they surrendered and gave Gifu-jo Castle to Terumasa on September 30 due to Terumasa's conviction. 例文帳に追加

秀信は弟秀則と共に自刃しようとしたが、輝政の説得で23日降伏開城した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.例文帳に追加

T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 - Tatoeba例文

who was hemming placidly, under the conviction that all children feared him. 例文帳に追加

スメーは、コドモ達はみんな自分のことを恐がってると思いながら、一心不乱に縁取りをしているのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

The putter is formed with the groove-shaped direction part or a projection-shaped direction part such that the putter can be aligned with the target direction with larger conviction to lead out an accurate ascertained position, so that the conviction and relief are brought by the posture.例文帳に追加

目標方向により確信を以って合わせられるよう溝型方向部や突起型方向部を設け正しい見定める位置を導き出した構成にしたもので、構えて確信と安心をもたらしたものである。 - 特許庁

(1) The Patent Court shall make its decisions on the basis of its independent conviction reached in the light of the results of the proceedings as a whole. The decision shall state the grounds which determined the judges’ conviction. 例文帳に追加

(1) 連邦特許裁判所は，全体としての手続の結果を考慮して到達した独自の確信を基にして決定を行う。決定は，裁判官の確信の決め手となった理由を述べなければならない。 - 特許庁

Any person who commits an offence under this section is liable-- (a) on summary conviction, to a fine at level 5 and to imprisonment for 6 months; and (b) on conviction on indictment, to a fine at level 5 and to imprisonment for 2 years. 例文帳に追加

本条に基づく罪を犯す者は何人も，(a) 陪審によらない有罪判決により，レベル5の罰金及び6月の拘禁を科され，また (b) 起訴による有罪判決により，レベル5の罰金及び2年の拘禁を科される。 - 特許庁

Provided further that for the purposes of this section, no cognizance shall be taken of any conviction made before the commencement of this Act. 例文帳に追加

ただし更に，本法施行前にされた有罪宣告については，本条の適用上，これを認知しない。 - 特許庁

A fine imposed on a partnership on its conviction in such proceedings shall be paid out of the partnership assets. 例文帳に追加

当該訴訟における有罪判決によりパートナーシップに科される罰金は，パートナーシップの資産から支払われる。 - 特許庁

(iii) A public prosecutor of the public prosecutors office corresponding to the court which rendered the judgment of conviction with regard to other persons. 例文帳に追加

三　その他の者については、有罪の言渡しをした裁判所に対応する検察庁の検察官 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A public prosecutor of the public prosecutors office corresponding to the last courts which rendered the judgment of conviction with regard to other persons. 例文帳に追加

二　その他の者については、最後に有罪の言渡しをした裁判所に対応する検察庁の検察官 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I mean, you see, building a case this big, gathering evidence, enough to get a conviction, we're talking a longhaul proposition.例文帳に追加

これだけのでかい山を 立件するには 十分確証が得られる 証拠を集めるので 長期戦になるぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I go no further than a conviction that the living are sometimes seen where they are not, but have been - where they have lived so long, 例文帳に追加

それはそれとして、人は、いま実際にはいないけれど、かつて長いこといた場所に現れることがある—— - Ambrose Bierce『死の診断』

A control part 101a calculates a correct answer conviction degree for a speech recognition processing result and outputs the speech recognition result to an action determining mechanism part 103 when the correct answer conviction degree is larger than a specified threshold.例文帳に追加

制御部１０１ａは、音声認識処理結果に対して、正解確信度を計算し、その正解確信度が所定の閾値より大きいと判定した場合、音声認識結果を行動決定機構部１０３に出力する。 - 特許庁

A cluster conviction degree is calculated based on a distance in a feature amount space from a center feature amount of each cluster with the image belonging thereto up to the image, and a retrieval result is generated by ranking the images by the respective cluster conviction degrees.例文帳に追加

画像の属する各クラスタの中心特徴量から画像までの特徴量空間における距離に基づいてクラスタ確信度を算出し、該クラスタ確信度で画像のランク付けを行って検索結果を生成する。 - 特許庁

If the examiner's conviction does not change, a decision of refusal can be rendered on the basis of the reason for refusal due to the new matter beyond the original text. 例文帳に追加

そうでない場合には、原文新規事項の拒絶理由に基づく拒絶の査定を行うことができる。 - 特許庁

The conviction decision shall be published in one or more daily newspapers, at the expense of the convicted party. 例文帳に追加

有罪判決は判決を受けた当事者の負担において1 又は複数の日刊新聞で公告されなければならない。 - 特許庁

Any person who contravenes any requirement imposed by such rules is guilty of an offence and liable on conviction to a fine not exceeding $15,000. 例文帳に追加

かかる規則に定める要求に違反する者は，犯罪をなし，有罪判決により15，000ドル以下の罰金を科される。 - 特許庁

(2) A fine imposed on a partnership on its conviction in such proceedings shall be paid out of the partnership assets.例文帳に追加

(2)当該手続における有罪判決に基づいてパートナーシップに科せられる罰金は，パートナーシップの資産から支払う。 - 特許庁

A person who contravenes subsection (4) shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding .1,905 (￡1,500).例文帳に追加

(4)に違反した者は，有罪となり，陪審によらない判決により1,905ユーロ(1,500ポンド)を超えない罰金に処せられる。 - 特許庁

A person guilty of an offence under subsection (1) or (3) shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding .1,905 (￡1,500).例文帳に追加

(1)又は(3)に基づいて有罪となった者は，陪審によらない判決により1,905ユーロ(1,500ポンド)を超えない罰金を科せられる。 - 特許庁

In around 1892, the situation finally turned good that brought enough foods, and prospect for harvest of adzuki beans and soybeans came to be a conviction. 例文帳に追加

明治25年頃には状況が漸く好転し食糧は足り、アズキ・ダイズの収穫も目処がつくようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I couldn't find anyone to contact after his conviction, but when the mail came, I checked his phone bill.例文帳に追加

刑務所に送られた後、 連絡先がなくて、 それで、電話会社の請求書をみて この電話番号が書いてあった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It was not 'sophistry,' but the dread of theologic vengeance that generated this double dealing with conviction; 例文帳に追加

信念についてのこの二重の扱いを生み出したのは、「詭弁術」ではなく、神学的報復にたいする恐れでした。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

On the other hand, when the upper portion of the estimated subject matches with the upper or lower portion of the display screen and the conviction degree of the estimation result is not in the range of the predetermined high conviction range, the pre-scan data are displayed on the display screen without rotation.例文帳に追加

一方、推定した被写体の上部が表示画面の上部か下部のいずれかと一致したときや推定結果の確信度合いが所定の高確信度範囲に入らないときには、プレスキャンデータを回転させずに表示画面に表示する。 - 特許庁