「Cooperation」に関連した英語例文の一覧と使い方(45ページ目) - Weblio英語例文検索

Soon Sojuro returned to the stage with the cooperation of theater officials who worried about business due to a fire at the theater. 例文帳に追加

間もなく宗十郎は、劇場の火事で経営に不安を持った関係者の尽力により舞台に復帰する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regional Revitalization by Project Based Subject Invited from the Public - aiming to create a model of cycle-oriented activities in cooperation with the local community-.' 例文帳に追加

公募制のプロジェクト科目による地域活性化－往還型地域連携活動のモデルづくりを目指して－ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

February 1965: Italian ambassador to Japan (at the time) Coppini asked Shigeru YOSHIDA to provide cooperation for the establishment of the Kyoto-kaikan. 例文帳に追加

1965年（昭和40年）2月：駐日イタリア大使（当時）コッピーニ氏が吉田茂氏に会館設立の協力要請 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We will continue to closely monitor the situation in cooperation with the Tohoku Finance Bureau. 例文帳に追加

今後も正確な実態把握に努めるよう、東北財務局とも連携して対応していきたいと思っております。 - 金融庁

Implementation of effective monitoring by the Inspection and Supervisory Bureaus (further strengthening of cooperation between the Inspection and Supervisory bureaus, etc.) 例文帳に追加

・ 検査･監督当局による効率的なモニタリングの実施（検査・監督当局の更なる連携強化等） - 金融庁

To this end, supervisory departments shall pay adequate attention to the following points regarding the cooperation with inspection departments. 例文帳に追加

このため、監督部局においては、検査部局との連携について、以下の点に十分留意することとする。 - 金融庁

Establishment of a network for communication and cooperation with relevant organizations (stock exchanges, the Japan Securities Dealers Association, overseas authorities, and foreign stock exchanges) 例文帳に追加

関係機関（取引所、証券業協会、外国当局、外国取引所）との連絡・連携体制の整備 - 金融庁

【 improvement in investigation system, establishment of network for cooperation with relevant organizations, and creation of new reminder system 】 例文帳に追加

【迅速な調査体制の充実、関係機関との連携体制の構築及び新たな注意喚起スキームの創設】 - 金融庁

I think that restrictions like this are applied in accordance with the rules set by the OECD (Organization for Economic Cooperation and Development). 例文帳に追加

ＯＥＣＤ（経済協力開発機構）ルールに則ってこうした規制がかかっているのだろうと思います。 - 金融庁

The point of our talks yesterday was that we should leave the details concerning such cooperation to civil servants responsible for this matter. 例文帳に追加

細かい連携の仕方については事務方の協議に任せるというのが昨日の話のポイントであります。 - 金融庁

On April 19, the Kumamoto Garrison, the detached 5th brigade and the detached 2nd brigade attacked in cooperation the Nobeoka-tai troop in the Kengun area. 例文帳に追加

4月19日、熊本鎮台・別働第5旅団・別働第2旅団は連繋して健軍地区の延岡隊を攻めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in 1960, Furukawa Mining paid about 3.6 million yen to the government as cooperation money for national forests restoration. 例文帳に追加

このほか、古河鉱業は1960年に国有林復旧への協力金として政府に約360万円を支払った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The magnetic collar includes a steel sleeve surrounding a magnet 91, and constitutes a magnetic circuit in cooperation with the piston assembly.例文帳に追加

磁気カラーは、磁石９１を囲む鋼製スリーブを含み、ピストン・アセンブリと協働して磁気回路を構成する。 - 特許庁

The manganese compound is supplied by an amount enough effective to generate a composite in cooperation with the combustion by-product.例文帳に追加

前記マンガン化合物をこれが燃焼副生成物と複合体を形成するに有効な量で供給する。 - 特許庁

Thank you for your cooperation in sharing in the maintenance costs of the temple, shrine and other facilities on Mt. Kurama. 例文帳に追加

花びらには「鞍馬山内の諸堂や施設を維持するためにご協力いただきありがとうございました。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SERVICER COOPERATION SYSTEM, PORTFOLIO FORMATION SUPPORT SYSTEM, METHOD FOR SUPPORTING PORTFOLIO FORMATION, RELAY COMPUTER, AND COMPUTER PROGRAM例文帳に追加

サービサ連携システム、ポートフォリオ形成支援システム、ポートフォリオ形成支援方法、中継コンピュータ、及びコンピュータプログラム - 特許庁

The responsible person terminal 22 notifies the deposit service device 16 of attribute condition of the retail stores to be targeted for cooperation.例文帳に追加

担当者端末２２は、提携対象とする小売店の属性条件を預金サービス装置１６へ通知する。 - 特許庁

To improve the efficiency of design by smoothly performing information cooperation in a design inspection process and a design process.例文帳に追加

設計検討過程、設計過程における情報の連携を円滑に図ることで設計を効率化する。 - 特許庁

The lens barrel 2 is driven for shake correction always in cooperation with the first and second actuators 31A and 31B.例文帳に追加

レンズ鏡筒２の振れ補正駆動は、常時第１、第２アクチュエータ３１Ａ、３１Ｂにより協働して実行される。 - 特許庁

The upper electromagnet is stuck to a housing (40), and the lower electromagnet slides in cooperation with the hydraulic lifting mechanism.例文帳に追加

上側電磁石は、ハウジング（40）に固着され、下側電磁石は、油圧持上げ機構と連係して摺動する。 - 特許庁

A sensor (group) 112 which can perform detection in an infrared region sends a detection result to a processor 106 of a cooperation destination of the sensor 112.例文帳に追加

赤外域での検知が可能なセンサ（群）１１２から、その連携先のプロセッサ１０６に検知結果を送る。 - 特許庁

To enable stable reception by transmitting/receiving radio signals in cooperation with other radio communication apparatus.例文帳に追加

他の無線通信装置と共同して無線信号の送受信を行うことで、安定した受信を可能とする。 - 特許庁

To provide a filtering system capable of shortening a selection processing time remarkably by applying cooperation filtering.例文帳に追加

協調フィルタリングを適用することで、選別処理時間を顕著に短縮可能なフィルタリングシステムを提供する。 - 特許庁

There is also a trend to establish regional cooperation relationships in wide areas with member countries other than neighboring member countries.例文帳に追加

こうした周辺諸国以外とも広範な地域にわたる地域協力関係構築の動きを見せている。 - 経済産業省

When Japan receives an order of an infrastructure project from a foreign country, the cooperation from the government serves as an important backup.例文帳に追加

海外でのインフラ案件を我が国企業が受注する際に、政府の協力が重要なバックアップになる。 - 経済産業省

For example, Chinese President Hu Jintao mentioned the development of original brands at the 17th National Congress of the Communist Party of China in November 2007 by stating that "China needs to accelerate its efforts to develop multinational companies and renowned original brands which represent China in the world through innovation to be brought about by foreign investment and foreign cooperation and by supporting Chinese companies in their efforts for global operations such as R&D, production and sales, etc."例文帳に追加

」と、独自ブランドの育成に言及している。 - 経済産業省

In order to create a society that realizes 1 and 2 above, understanding and cooperation on the part of the general public, in particular, employers, are indispensible.例文帳に追加

I １・２を可能とする社会を実現するためには、国民、特に事業主の理解、協力は不可欠 - 厚生労働省

This type of cooperation for planning and implementation of overall water supply operation is expected to increase in the future.例文帳に追加

今後、このような水道事業全体の計画策定・実施に係わる支援が多くなるものと考えられる。 - 厚生労働省

On the other hand, cities without technical cooperation projects show low levels in both understanding and achievement.例文帳に追加

一方で、技術協力プロジェクト対象外の地域では、現状把握度・達成度ともに低い傾向を示した。 - 厚生労働省

There is only one agency with technical cooperation projects in Cambodia that showed low level of understanding.例文帳に追加

なお、カンボジアの技術協力プロジェクト対象地域では1事業体のみ現状把握度が低い結果であった。 - 厚生労働省

On the other hand, there have been a limited number of technical cooperation projects for “contingency plans” and “implementation of environmental measures”.例文帳に追加

一方で、「緊急時の対応策」、「環境対策の実施」に係わる技術協力プロジェクトは少なかった。 - 厚生労働省

Group 2:“How should the Central and Local Governments be collaborated in light of Poverty Reduction Programs under the cooperation between Health and Welfare Sector”例文帳に追加

グループ 2: 保健と福祉の連携による貧困施策における中央政府と地方政府との連携のあり方 - 厚生労働省

Group 4:“How should the Central and Local Governments be collaborated in light of Poverty Reduction Programs under the cooperation between Health and Welfare Sector”例文帳に追加

グループ 4: 保健と福祉の連携による貧困施策における中央政府と地方政府との連携のあり方 - 厚生労働省

Promotion of small-sized childcare and family day care services (childcare provided at the caregivers' home, etc.) in cooperation with childcare centers, etc.例文帳に追加

保育所等と連携した小規模保育や家庭的保育（保育者の居宅等で行う保育）の推進 - 厚生労働省

Offer work-experience tours and office tours in the long-term care service and manufacturing sectors, etc. in cooperation with business associations, etc.例文帳に追加

職業能力形成機会に恵まれない労働者への職業訓練に対する支援の拡充 - 厚生労働省

Sorry, the district will not release personal information on students without written authorization from the..... thank you for your cooperation.例文帳に追加

悪いね、ここでは正式文書がないと 生徒の個人情報を見せるわけには... ご協力に感謝します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Reproductions of the Rokujo estate include those by Takuya TAMAGAMI (with the cooperation of The Obayashi corporation), Seiroku OTA and Kozo IKE. 例文帳に追加

六条院の再現については、玉上琢弥案（大林組協力）、太田静六案、池浩三案などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Events called 'Burari Kitashinano Hina Tour' and 'Wedding with Juni-Hitoe (twelve-layered ceremonial kimono)' are also conducted in cooperation with municipalities in northern Shinano Province. 例文帳に追加

北信濃市町村との連携「ぶらり北信濃ひな巡り」や「十二単の結婚式」も実施される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As he was worried about the decadence in Buddhist society, as well as the fragmented Nichiren Sect, he organized toitsudan (unification groups) in cooperation with interested people from other religious orders. 例文帳に追加

仏教界の退廃と日蓮門下の分裂を憂い、各教団有志を募って統一団を結成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The electric power generation system 1000 is a system using a natural energy electric power generation apparatus 100 and is subjected to system cooperation.例文帳に追加

発電システム１０００は、自然エネルギー発電装置１００を使用するシステムであり、系統連系している。 - 特許庁

To provide a typing game device with which a plurality of players can clear typing of high difficulty level through work sharing and cooperation.例文帳に追加

複数のプレイヤーが分担・協力して難易度の高いタイピングをクリアできる、タイピングゲーム装置を提供する。 - 特許庁

FINANCIAL INSTITUTION COOPERATION SYSTEM AND METHOD, TIE-UP FINANCIAL INSTITUTION SYSTEM, SECURITIES COMPANY SYSTEM, AND PROGRAM THEREOF例文帳に追加

金融機関連携システム、金融機関連携方法、提携金融機関システム、証券会社システム、およびプログラム - 特許庁

From the plurality of recognized groups, a group to be edited in cooperation with the designated object is specified.例文帳に追加

認識した複数のグループから、指定されたオブジェクトと連携して描画編集を行うグループを特定する。 - 特許庁

In practice, this approach is likely to be difficult without close cooperation between a company and its complete supply chain. 例文帳に追加

実際は、この方法は、事業者とサプライチェーン全体と密接な協力関係がないと難しいと思われる。 - 経済産業省

As one of the orientations, it can be thought that the cooperation and collaboration with municipal governments are further developed. 例文帳に追加

方向性の一つとして、地方自治体との協調・連携を更に深化させていくことが考えられる。 - 経済産業省