「Cooperation」に関連した英語例文の一覧と使い方(49ページ目) - Weblio英語例文検索

An army of the Kokujin-shu (local samurais) of Yamashiro Province and Tomotsune AKAZAWA' army from Makishima-jo Castle, in cooperation, kept to Yodo kojo Castle. 例文帳に追加

これに呼応した山城国の国人衆と槇島城から赤沢朝経軍が援軍として淀古城に籠もった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I think that the current global financial turmoil needs to be resolved through international cooperation. 例文帳に追加

現在のこのグローバルな金融混乱は、国際的な協調の下で解決される必要があるということかと思います。 - 金融庁

An examination of the requirements should be conducted in cooperation with the Institute of Actuaries of Japan and other relevant organizations because there is a wide range of matters that need to be considered from the actuarial perspective 例文帳に追加

数理専門的な検討領域が多いことからアクチュアリー会等と連携しつつ検討すべき - 金融庁

Some branches of foreign insurance companies are considering developing risk management systems in cooperation with the headquarters in their home countries. 例文帳に追加

なお、支社形態の場合、外国の本社と連携してリスク管理体制の整備を検討しているとした社もあった。 - 金融庁

Furthermore, the FSA strengthened its cooperation with foreign supervisory authorities in line with the globalization of financial institutions’ business operations and financial transactions. 例文帳に追加

また、金融機関の国際的な活動や金融取引のグローバル化に応じて、海外監督当局との連携を強化。 - 金融庁

(2) In cooperation with the Bank of Japan, the FSA devoted efforts to identify the conditions of the short-term money markets as well as the markets for corporate bonds and CP (commercial paper). 例文帳に追加

（２） 日本銀行と連携しつつ、短期金融市場、社債・ＣＰ市場等の情勢の把握に注力。 - 金融庁

Shortly thereafter, he received a report that Sadamori had gathered 4,000 soldiers in cooperation with FUJIWARA no Hidesato, who was Oryoshi (Suppression and Control Agent) of Shimotsuke Province. 例文帳に追加

間もなく、貞盛が下野国押領使の藤原秀郷と力をあわせて兵4000を集めているとの報告が入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the spring of 1576, Kennyo raised an army for the third time in cooperation with Shogun Yoshiaki ASHIKAGA, who was taken up by the Mori clan. 例文帳に追加

天正4年（1576年）春、顕如は毛利氏に庇護されていた将軍足利義昭と与して三たび挙兵した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 7, Takauji ASHIKAGA defeated Rokuhara Tandai in cooperation with Doyo SASAKI, Norimura AKAMATSU and the like, and conquered Kyoto. 例文帳に追加

5月7日、足利高氏は佐々木道誉や赤松則村らと呼応して六波羅探題を攻め落とし、京都を制圧した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The latter took the standpoint of forming the Togoku government by cooperation with the Imperial Court or by coming under its jurisdiction. 例文帳に追加

後者は朝廷との連携あるいは朝廷傘下に入ることで東国政権の形成を図る立場であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A work W is clamped in cooperation by approaching a front vise 19 on the moving side to a front vise 17 on the reference side.例文帳に追加

移動側前バイス１９を基準側前バイス１７に接近させることにより協働でワークＷをクランプする。 - 特許庁

To provide an improved turbine shroud superior in cooling both a shroud and a moving blade tip, in cooperation with the moving blade tip of a turbine.例文帳に追加

タービン動翼先端と協働してシュラウドと動翼先端の冷却を改善する改良タービンシュラウドの提供。 - 特許庁

The text editing device provides sticky function for other software without sticky function by the cooperation with the other software.例文帳に追加

そして、付箋紙機能を持たない他のソフトウェアと連携することで、それらのソフトウェアに対して付箋紙機能を提供する。 - 特許庁

The accelerator is released with an electric or mechanical means in cooperation with a brake lever or a brake board pushed by the finger or the palm.例文帳に追加

指又は掌で押したブレーキバー又はブレーキ盤に連動して電動又は機械的な手段でアクセルを解除する。 - 特許庁

To achieve synchronization between simulators with high accuracy without reducing simulation speed in a cooperation system of the plurality of simulators.例文帳に追加

複数シミュレータの連携システムにおいてシミュレーション速度を低下させずにシミュレータ間の同期を高精度で実現すること。 - 特許庁

A coupling means 26 acts in cooperation with the corresponding coupling means 28 of the member 30 while the toner bottle is used.例文帳に追加

連結手段２６は、トナーボトルの使用中、ボトル受容部材３０の対応する連結手段２８と共同作用する。 - 特許庁

The information server cooperation device 16c transmits the commodity ID and the URL of the information server 12c to a directory server 11.例文帳に追加

情報サーバ連携装置１６ｃは、商品ＩＤ、情報サーバ１２ｃのＵＲＬをディレクトリサーバ１１に送信する。 - 特許庁

To enhance cooperation between a hydraulic brake device and an electric brake device and exact utilization of these brake devices.例文帳に追加

車両用ブレーキ装置において、液圧式ブレーキ装置と電動式ブレーキ装置の協調及び的確な利用を図る。 - 特許庁

A temporary solution finding section 232 finds the service component establishing the constraining condition as the solution of a temporary cooperation service.例文帳に追加

一時解発見部２３２は、拘束条件を満たすサービスコンポーネントを、一時的な連携サービスの解として見つけ出す。 - 特許庁

The turning regulation part 24A regulates turning of the piston 20 in cooperation with a contact part constituted by an inner wall of the housing.例文帳に追加

回動規制部２４Ａは、ハウジングの内壁が構成する当接部と共同してピストン２０の回動を規制する。 - 特許庁

The processor 106 causes a user interface (social computing device) 102 of the cooperation destination to present the electronic representation.例文帳に追加

プロセッサ１０６がその電子版表現を連携先のユーザインタフェース（ソーシャルコンピューティングデバイス）１０２上に提示させる。 - 特許庁

Capacitors 16, 17 reduce the normal-mode noise in cooperation with leak inductance generated by the winding wires W14, W15.例文帳に追加

キャパシタ１６，１７は、巻線Ｗ１４，Ｗ１５が発生する漏れインダクタンスと協働して、ノーマルモードノイズを低減する。 - 特許庁

A counter circuit 21 detects the rotational position of the laser beam focused optical disk DK in cooperation with an encoder 11a.例文帳に追加

カウント回路２１は、エンコーダ１１ａと協働して、レーザ光が合焦している光ディスクＤＫの回転位置を検出する。 - 特許庁

Friction brake means 4-13 which brake the spool 2 in cooperation with the brake disk 14 are connected to the spool 2.例文帳に追加

糸巻き２には、ブレーキディスク１４と協働で糸巻き２にブレーキをかける摩擦ブレーキ手段４−１３が接続されている。 - 特許庁

It is significant that such agriculture-commerce-industry cooperation works to invigorate battered regional economies.例文帳に追加

また、これらの取組によって、疲弊が指摘される地域経済が活性化されることは非常に重要な意義を有する。 - 経済産業省

3) Cooperation in high-level intellectual property rights protection and countermeasures against imitation goods and pirated editions, as high-standard intellectual property powers.例文帳に追加

③高水準な知財立国として高いレベルの知的財産権の保護及び模倣品・海賊版対策での協働 - 経済産業省

In January as well, JBIC concluded a memorandum on operation cooperation in regard to Islamic finance with the Central Bank of Malaysia.例文帳に追加

同じく１月、マレーシア中央銀行との間で、イスラム金融に関する業務協力につき覚書を締結している。 - 経済産業省

Outside East Asia, Japan signed an agreement with Chile in March 2007, while holding negotiations with the Gulf Cooperation Council (GCC) and Switzerland, respectively.例文帳に追加

東アジア以外の国・地域としては、チリと2007年3月に署名、GCC（湾岸協力理事会）、スイスと交渉を進めている。 - 経済産業省

Such cooperation tends to be implemented more often in response to product accidents than in advance.例文帳に追加

取組の内容については、事後（製品事故が発生した後の）対策と比べ、事前対策が低い傾向となっている。 - 経済産業省

This made it possible to license from universities to business, and consequently industry-university cooperation became more possible through obtaining new study funds.例文帳に追加

大学から企業にライセンス供与が可能となると、新たな研究資金の獲得により、産学連携が活発化した。 - 経済産業省

(5) Promotion of Japan-U.S. cooperation in the advanced environmental technology area, such as fuel cells, photovoltaic cells and electric vehicles, etc.例文帳に追加

（5）燃料電池、太陽電池、電気自動車等の先端的環境技術分野における日米協力の推進 - 経済産業省

Thus, METI hasbeen working to attract tourists from these countries in cooperation with the Visit Japan project of theMinistry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.例文帳に追加

湾岸諸国を中心とした経済的に豊かな国々は、対日観光促進のターゲットとして期待できる。 - 経済産業省

Therefore, it is necessary to continue facilitating more in-depth communication in the workplace in order to enhance smooth cooperation among employees.例文帳に追加

働者の円滑な共同作業を実現していくため、きめ細かな職場コミュニケーションに引きき努めていく必要がある。 - 厚生労働省

These centers provide systematic vocational rehabilitation in close cooperation with vocational schools for persons with disabilities, medical institutions, etc.例文帳に追加

障害者職業能力開発校や医療施設等と密接に連携した系統的な職業リハビリテーションの実施 - 厚生労働省

It is necessary to promote the actions for a favorable turn of economic conditions and growth,through cooperation among labour, management and the government例文帳に追加

経済情勢の好転、成長を支援する取組を政労使の協力のもと推進していくことが必要である。 - 厚生労働省

・Place Job Supporters with a focus on disaster-affected areas, strengthen cooperation with schools, and provide support for new graduates.例文帳に追加

・被災地域を中心に重点的にジョブサポーターを配置し、学校との連携を強化し、新卒者等の支援を行う。 - 厚生労働省

Full cooperation, he provides us with the comprehensive list of all coconspirators spanning the last seven years and he agrees to wear a wire.例文帳に追加

全面的な協力だ リストを提供する 7年に及ぶ 共謀者についてだ そして ワイヤー着用に同意する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Colonel lazy dick travelled to pokio today to take part in another congress of public safety cooperation.例文帳に追加

特別選挙は来週実施されます オトボ・ケ・ディック氏は安全協定の更新のために 今夜ポーキョーに旅立たれました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Chogen gained the cooperation of CHIN Nakei, a metal caster who visited Japan from Sung in this period, and others in completing the revival of the Great Buddha. 例文帳に追加

重源は当時来日していた宋の鋳工・陳和卿（ちんなけい）らの協力を得て、大仏を再興された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Genroku era (the latter half of 17th century), Tojuro SAKATA I (shodai) completed performances of wagoto in cooperation with Monzaemon CHIKAMATSU. 例文帳に追加

元禄期（17世紀後半）に初代坂田藤十郎(初代)が近松門左衛門と提携して和事の芸を完成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks to the cooperation of the distinguished writer Monzaemon CHIKAMATSU, the stories were upgraded from the literary standpoint and verses were refined. 例文帳に追加

名作者近松門左衛門と結ぶことによって、戯曲の文学的な成熟と詞章の洗練が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the coming negotiations with the management there must be no sign of disunity [be complete unity] of purpose and cooperation among the union members. 例文帳に追加

こんどの経営者側との交渉では組合員の足がいささかでも乱れるようなことがあってはならない. - 研究社 新和英中辞典

It is imperative for both Americans and Japanese to respect each other's differences and to find common ground for cooperation. 例文帳に追加

日米両国民が互いに相手の違いを尊重し協力のための共通の場を求めることが不可欠である. - 研究社 新和英中辞典

The content was ambitious as the words of the book were revised with the cooperation of Munetake TAYASU and KAMO no Mabuchi. 例文帳に追加

田安宗武・賀茂真淵らの協力によって字句の改訂を加えるなどきわめて意欲的な内容であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Your understanding and cooperation are greatly appreciated.例文帳に追加

この新しい方針に関して質問のある方は、人事部までご連絡ください。ご理解とご協力のほど、よろしくお願いします。 - Weblio英語基本例文集