「Cooperation」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

In the Zenzaiya Incident in Osaka, he killed Teikichi ORI, in cooperation with his older brother Sanjuro, Juro ABE and others. 例文帳に追加

大坂でのぜんざい屋事件では、兄三十郎や阿部十郎らとともに大利鼎吉を討った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Battle of Sekigahara, Masahide HATTORI belonged to the West squad and defended Korai-bashi Bridge in Osaka in cooperation with Nagakatsu FUJIKAKE. 例文帳に追加

関ヶ原の戦いでは西軍に属し、大坂高麗橋を藤掛永勝と協力して守備した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The work to renew or repair a thatched roof is conducted in cooperation with people in the community. 例文帳に追加

茅葺屋根の葺き替えや補修作業では、地域住民の働力提供による共同作業で行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

D. Do corporate auditors or the audit committee maintain an appropriate level of cooperation with internal and external auditors? 例文帳に追加

ニ． 監査役又は監査委員会は、内部監査人及び監査人と適切な連携を図っているか。 - 金融庁

Supervisory and inspection departments shall hold meetings aimed at ensuring their appropriate cooperation. 例文帳に追加

監督部局と検査部局との間の適切な連携を図るため、検査・監督連携会議を開催する。 - 金融庁

Whether the administrative guidance, etc., is followed entirely on the basis of voluntary cooperation of the supervised business operator. 例文帳に追加

行政指導等の内容があくまでも相手方の任意の協力によってのみ実現されているか。 - 金融庁

(ii) Supervisors shall try to ensure cooperation with the bankrupt trustee if it is necessary to do so from the perspective of protecting investors. 例文帳に追加

② 投資者保護の観点から必要な場合には、破産管財人との連携に努めるものとする。 - 金融庁

I would like to know what he thinks with regard to a framework for international cooperation. 例文帳に追加

では、国際協調の枠組みはどうあるのかと、是非そのあたりを聞かせていただきたいと思います。 - 金融庁

To provide a technology capable of suppressing the dragging of an unnecessary brake when performing regenerative cooperation control.例文帳に追加

回生協調制御時の不必要なブレーキの引きずりを抑制することが可能な技術を提供する。 - 特許庁

A server cooperation system comprises: first and second image processors 1 and 2; and a server 3 in which an application (app.) has been installed.例文帳に追加

第１及び第２の画像処理装置１、２とアプリケーション（アプリ）をインストールされたサーバ３を備える。 - 特許庁

CONTROL MANAGEMENT SYSTEM RELATED TO GUIDE OF TRUCK AND COOPERATION AMONG MUTUAL BUSINESS AFFAIRS IN CARGO HANDLING WORKSHOP例文帳に追加

荷役作業所における、トラックの誘導、業務相互間の連携に関わる制御運営管理システム - 特許庁

The electronic money server 2 operates in cooperation with the cellular phone 7 operate to perform the integrating processing of value processing function.例文帳に追加

電子マネーサーバ２と携帯電話７は、共同して動作し、バリュー処理機能の組み込み処理を行う。 - 特許庁

IP TELEPHONE TERMINAL, IP TELEPHONE PROGRAM, IP TELEPHONE COOPERATION PROGRAM, AND IP TELEPHONE SYSTEM AND CONTROL METHOD THEREOF例文帳に追加

ＩＰ電話端末、ＩＰ電話プログラム、ＩＰ電話連携プログラム、ＩＰ電話システムおよびその制御方法 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an oxidation product in cooperation with a turbine for generating power.例文帳に追加

動力を発生させるためのタービンと連係して酸化生成物を製造する方法を提供する。 - 特許庁

A WWW server 5 stores plural processing programs for operating processing in closer cooperation with a host 1.例文帳に追加

ＷＷＷサーバ５は、ホスト１と連携して処理を行うための複数の処理プログラムを記憶する。 - 特許庁

The timer microcomputer section 109 executes the processing designated by the remote control code in cooperation with the MPU 105.例文帳に追加

タイマーマイコン部１０９はリモコンコードで指定された処理をＭＰＵ１０５と共同して実行する。 - 特許庁

The rigid electric train wire is equipped with a copper-made ear 3 for grasping the trolley wire 1 in cooperation with the trolley wire receiving member 4.例文帳に追加

かつ、トロリ線受け部材４と協働してトロリ線１を掴持する銅製のイヤー３を具備する。 - 特許庁

To provide an application using an accelerometer in cooperation with software executable in a computer.例文帳に追加

コンピュータ内で実行可能なソフトウェアと協調して加速度計が使用されるアプリケーションを提供する。 - 特許庁

Chapter III will again take a look at these regional initiatives aimed at economic cooperation.例文帳に追加

これら地域的な経済協力に対する取り組みについては、第３章で改めて見ていくこととする。 - 経済産業省

To continue cooperation with other stakeholders such as international organizations, NGOs and community.例文帳に追加

各国内において、国際機関、NGO、市民社会等の利害関係者との協力関係を継続すること - 厚生労働省

Your cooperation and support made it possible for us to have extremely meaningful exchange throughout this four-day meeting.例文帳に追加

4日間の会合を通じて、皆様方と非常に有意義な議論ができたことに、感謝申し上げます。 - 厚生労働省

Your cooperation and support have made it possible for us to have extremely meaningful exchange throughout this three-day meeting.例文帳に追加

3日間の会合を通じて、皆様方と非常に有意義な議論ができたことに、感謝申し上げます。 - 厚生労働省

(2) Specific employer action plans　Support for formulation　Cooperation on measures and efforts例文帳に追加

②特定事業主行動計画（国・地方公共団体等）策定支援等　施策・取組への協力等 - 厚生労働省

Much assistance has been done for the “human resource development system”,particularly in the form of technical cooperation projects.例文帳に追加

「技術者育成制度」については、特に、技術協力プロジェクトにおいて多くの支援が行われてきた。 - 厚生労働省

The names listed below are the members of the Study Committee for FY2011 and the observers who have provided their cooperation.例文帳に追加

以下に平成 23 年度の検討委員会委員および協力いただいたオブザーバーの方々を記載した。 - 厚生労働省

The areas for this cooperation were confirmed to be those in which private companies have particular strength.例文帳に追加

そして、その協力の分野については、民間企業の得意とする分野のあることが認められた。 - 厚生労働省

It's the first transborder study in forensic cooperation between our two great nations. no. I can't allow that.例文帳に追加

法医科学分野の 2か国の協力についてよ 国境を越えた 偉大な研究です 許可できないわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Hard to believe that nation states still think they have any influence, even in cooperation.例文帳に追加

国民国家が まだ考えるとは耳を疑う 彼らはどんな影響でも与える 協力においてさえ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He backed up the war footing by issuing shosoku (statements) to the followers of the school to encourage their cooperation to the war efforts. 例文帳に追加

彼は、門信徒に戦争協力を促す消息（声明）を発して戦時体制を後押しした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cooperation between the administration and inhabitants is essential when a historic buildings area is recommended as a preservation district for a group of important historic buildings. 例文帳に追加

重伝建の選定にあたっては行政と住民の協力が欠かせないものとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Content peering enables the content delivery networks of multiple service providers to work in cooperation. 例文帳に追加

コンテント・ピアリングによって、複数のサービス・プロバイダのコンテント・デリバリ・ネットワークが協調して働くようになる。 - コンピューター用語辞典

To enable a user to easily switch a cooperation as the object of the operation of management processing.例文帳に追加

利用者が管理処理を操作する対象とする法人の切り替えを容易に行うことを可能とする。 - 特許庁

Coal is charged into the body 1 and is crushed by cooperation of the crushing table 14 and the crushing roller 2.例文帳に追加

石炭が本体１に投入され、粉砕テーブル１４と粉砕ローラ２の協働で石炭が粉砕される。 - 特許庁

The second holding part 52 clamps and holds the writing instrument in cooperation with the first holding part 32.例文帳に追加

第２の保持部５２は、第１の保持部３２と協働して筆記具を挟んで保持するためのものである。 - 特許庁

COOPERATION SYSTEM OF SERVICE PROVIDING SYSTEM, SERVICE PROVIDING SYSTEM AND METHOD OF CONTROLLING THE SAME, AND COMPUTER PROGRAM例文帳に追加

サービス提供システムの連携システム、サービス提供システムおよびその制御方法、ならびにコンピュータプログラム - 特許庁

To provide data cooperation system with high security capable of easily reducing a data transfer amount.例文帳に追加

簡単にデータ転送量を低減することができる、セキュリティの高いデータ連携システムを提供する。 - 特許庁

We will also take the following steps to increase convergence and cooperation in our regulatory systems: 例文帳に追加

我々は，規制システムの収斂や協力を向上させるために，以下の措置を取ることに合意した。 - 経済産業省

Next, we analyze the situation regarding collaboration and cooperation (partnerships) between local governments and revitalization businesses (Fig. 3-4-23).例文帳に追加

次に、自治体と「にぎわいビジネス」との連携・協働（パートナーシップ）の状況を分析してみたい（第3-4-23図）。 - 経済産業省

Japanese initiatives were welcomed, such as smart community, chemical materials control, bilateral credits, and cooperation for intellectual property.例文帳に追加

スマートコミュニティ、化学物質管理、二国間クレジット、知的財産協力等の日本のイニシアティブを歓迎。 - 経済産業省

We, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Ministers, met on 10-11 November, in Yokohama, Japan.例文帳に追加

１． 我々，ＡＰＥＣ閣僚は，２０１０年１１月１０日及び１１日に横浜において会合を持った。 - 経済産業省

Both ministries will conduct the following to improve investment cooperation relations between the two countries to develop them to a higher qualitative level. 例文帳に追加

投資協力関係を新たな質的レベルに発展させるため、両省は以下のことを行う。 - 経済産業省

We saw that cooperation with other companies is a widespread practice when SMEs conduct R&D.例文帳に追加

中小企業が研究開発を行う際には、他社との連携も広く行われていることが分かった。 - 経済産業省

Chubu region Demonstration driving tests for fuel cell buses with an eye on future diffusion(in cooperation with MLIT) Demonstration tests for fuel cell buses例文帳に追加

中部層　普及時をにらんだ燃料電池バス実証走行試験（国土交通省と連携） - 経済産業省

As regional economic cooperation in Asia-Pacific region, the ASEAN + 3 (EAFTA) Initiative and ASEAN + 6 (CEPEA) plans are prepared.例文帳に追加

アジア太平洋地域における広域経済連携構想としては、ASEAN＋ 3（EAFTA） 構想やASEAN＋ 6（CEPEA）構想がある。 - 経済産業省

Actually, fluorocarbon recovery had been done in cooperation between government and industries even before the law was enforced.例文帳に追加

"実は、法律ができる以前から、政府と民間の協調の下でフロンの回収は行われていました。" - 経済産業省