「Collaboration」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

From Ama Town of the Oki Islands to the world — exporting fresh cuttlefish and rock oysters through collaboration between a fishery and industryThis column refers to Ama Town, which is on Nakanoshima Island of the Oki Islands.例文帳に追加

隠岐の国・海士町から世界へ〜漁工連携で新鮮な白イカ・岩がきを輸出 - 経済産業省

Further, some companies, in collaboration with each other, have accelerated their commitments to seek overseas business expansion while expanding their business.例文帳に追加

また、企業が連携して、事業拡大を図りながら海外展開を目指す取組も進んでいる。 - 経済産業省

Promote public and private sector adoption of IPv6 infrastructure through information sharing and technological collaboration.例文帳に追加

情報共有と技術協力を通じて公共・民間部門におけるIPv6インフラの導入を推進する。 - 経済産業省

Regulatory and institutional reform on a nationwide basis through collaboration between the Council for Industrial Competitiveness and the Council for Regulatory Reform例文帳に追加

産業競争力会議と規制改革会議との連携による全国単位での規制・制度改革 - 経済産業省

The development and commercialization of technologies through collaboration among industry, universities and the government will be vigorously promoted through the following programs.例文帳に追加

産学官連携による技術開発・事業化を以下のような事業により、強力に推進する。 - 経済産業省

A method for dis-aggregating services provided by a managed service provider includes providing the managed service provider with a service collaboration manager 110, interfacing with a service customer 130 via the service collaboration manager, and interfacing with a third party service provider 116 via the service collaboration manager 110.例文帳に追加

管理されたサービスプロバイダにより与えられたサービスを分解する方法であり、サービス協同管理装置110 を管理されたサービスプロバイダに提供し、サービス協力管理装置を介してサービスカストマ130 とインターフェースし、サービス協同管理装置110 を介して第３パーティのサービスプロバイダ116 とインターフェースすることを特徴とする。 - 特許庁

The process mounted on the computer loosely associates the generated collaboration contents with the disclosed Web page so that the generated collaboration contents and the disclosed Web page can be individually corrected and have separate life cycles while change of the collaboration contents is reflected on the disclosed Web page.例文帳に追加

このコンピュータに実装されるプロセスは、生成されたコラボレーションコンテンツと公開されたＷｅｂページとが、それぞれ個別に修正可能であり、個別のライフサイクルを有し、それでありながら、コラボレーションコンテンツの変更が、公開されたＷｅｂページに反映されるように、生成されたコラボレーションコンテンツと公開されたＷｅｂページとを緩やかに関連付ける。 - 特許庁

In particular, the conventional file system is connected to either a server based or a distributed collaboration system, and the user interface of the operating system file system is augmented to allow it to control aspects of the collaboration system.例文帳に追加

特に従来のファイル・システムは、サーバベースまたは分散型いずれのコラボレーション・システムにも接続され、またオペレーション・システム・ファイル・システムのユーザインタフェースは、コラボレーション・システムの態様を制御できるように増強される。 - 特許庁

The collected information on screen resolutions is provided to a presenter when the presenter in a collaboration session participates in it or begins sharing of applications within the collaboration session.例文帳に追加

そして収集されたスクリーン解像度に関する情報は、たとえばコラボレーションセッションのプレゼンターがコラボレーションセッションに参加するか、またはコラボレーションセッション内でアプリケーションの共有を開始したときに、そのプレゼンターに提供される。 - 特許庁

In Kabuki field, Ichimura-za Theater is known to have actively performed masterpieces relevant to Fujitsuna; "Aotozoshi" and "Meiyo Jinsei Roku" in collaboration with the third Jisuke SAKURADA, "Aotozoshi hana no nishikie" (Picture of flower of Aorozoshi) in collaboration with Mokuami KAWATAKE are known today. 例文帳に追加

歌舞伎においては市村座が藤綱関連の作品を積極的に行ったことが知られ、三世桜田治助と組んだ『青砥稿』・『名誉仁政録』、河竹黙阿弥と組んだ『青砥稿花紅彩画』が知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As we have seen up to now, NPOs are conducting activities in collaboration with various outside entities, but it is clear that among these various entities, expectations for collaboration with local residents are increasing.例文帳に追加

これまで見てきたようにNPOは多様な外部の主体と連携して活動を行っているが、こうした様々な主体のうち、今後地域住民と連携していくことへの期待が高まっていることも分かった。 - 経済産業省

Tax schemes under the Law to Promote Collaboration between Agriculture, Commerce and Industry Of SMEs with approved agriculture, commerce and industry collaboration plans, measures for special deprecation or tax deductions will be adopted for capital investment by SMEs that meet certain requirements.例文帳に追加

農商工等連携事業計画の認定を受けた中小企業者が行う設備投資のうち、一定の要件を満たすものについて、特別償却又は税額控除の対象とする措置を講ずる。 - 経済産業省

As regards the business patterns that enable the distribution industry to give some external effect, (1) contribution to crime prevention and disaster prevention, (2) vitalization of local communities, (3) collaboration in medical treatment, nursing, and welfare, and (4) collaboration in governmental services can be enumerated as their efforts. 例文帳に追加

流通業が外部性を持つような事業類型としては、①防犯・防災への貢献、②地域コミュニティの活性化、③医療・介護・福祉との連携、④行政サービスとの連携などの取組が挙げられる。 - 経済産業省

If we look at the business collaboration partners of enterprises actually engaging in “new partnerships” under the Law for Facilitating New Business Activities of Small and Medium Enterprises(Fig. 2-4-33), we find that almost all such collaboration is between nearby enterprises. 例文帳に追加

中小企業新事業活動促進法に基づく「新連携」に取り組む企業について、実際の企業連携の相手先を見ると（第2-4-33図）、そのほとんどが近接企業間で新連携に取り組んでいる。 - 経済産業省

To efficiently share a document file stored in one PC between users who perform collaboration.例文帳に追加

コラボレーションを行っているユーザー間で、一方のＰＣに格納されている文書ファイルを効率的に共有すること。 - 特許庁

To provide an appropriate method for retrieving a related document between documents registered in a collaboration support system.例文帳に追加

コラボレーション支援システムに登録された文書の間での関連文書の検索に好適な手法を提供する。 - 特許庁

To use devices of various functions in a network, in collaboration through exchanging and processing of messages.例文帳に追加

本発明はネットワーク上の各種異なる機能の装置をメッセージの交換、処理を通じて連携させて利用する。 - 特許庁

And, a user accesses a collaboration interface and can see a list of users who currently look at the same page as the user.例文帳に追加

ユーザはコラボレーション・インタフェースにアクセスし、このユーザと同じページを現在見ているユーザのリストを見ることができる。 - 特許庁

Yoritomo died in 1199; thereafter he participated in the administration of the shogunate government in collaboration with Yoshitoki HOJO and Masako HOJO. 例文帳に追加

1199年（正治元年）の頼朝の死後は、北条義時や北条政子と協調して幕政に参与する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a layout designing system that can be operated efficiently even in the case of collaboration among a plurality of users.例文帳に追加

複数のユーザでのコラボレーションであっても、効率的に操作することができる間取り設計システムを提供する。 - 特許庁

An initiation of an interactive teleconference, which utilizes the collaboration window displayed on two communication devices, is detected.例文帳に追加

２つの通信装置上に表示される協調ウィンドウを利用する対話型遠隔会議の開始が検知される。 - 特許庁

To provide a method and a device for storing and managing contact information in a distributed collaboration system.例文帳に追加

分散コラボレーション・システムにおいて、コンタクト情報を保存し管理するための方法及び装置を提供する。 - 特許庁

When the connector and the FPC are connected, the FPC is pinched by the contacting part in collaboration with the contact point of the first contact.例文帳に追加

コネクタとＦＰＣとが接続する際、当接部は第１のコンタクトの接点と協働してＦＰＣを挟持する。 - 特許庁

English composer of many successful musicals (some in collaboration with Sir Tim Rice) (born in 1948) 例文帳に追加

英国の作曲家で、多くの成功したミュージカル（いくつかはティム・ライス卿との共同作業）を作った（1948年生まれ） - 日本語WordNet

In 1902, 'Kogane no Shachi Uwasa no Takanami' (written as a collaboration with Onitaro OKA) was performed in the Kabuki-za Theater. 例文帳に追加

1902年、「金鯱噂高浪（こがねのしゃちうわさのたかなみ）」（岡鬼太郎と合作）が歌舞伎座で上演される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Collaboration diagrams let you show a spatial organization of components and interactions rather than concentrating on the sequence of the interactions. 例文帳に追加

コラボレーション図では、相互作用のシーケンスではなく、コンポーネントと相互作用の空間的構成を表現できます。 - NetBeans

This is a collaboration as a part of 'Visit Japan campaign' by Michelin company, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and so on. 例文帳に追加

これは「ビジット・ジャパン・キャンペーン」の一環として、ミシュラン社や国土交通省などが連携したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

INFORMATION PROCESSING METHOD, INFORMATION TERMINAL SUPPORT SERVER, COLLABORATION SYSTEM AND STORAGE MEDIUM WITH INFORMATION PROCESSING PROGRAM STORED THEREON例文帳に追加

情報処理方法、情報端末支援サーバ、コラボレーション・システム、情報処理プログラムを格納する記憶媒体 - 特許庁

METHOD AND APPARATUS FOR PROVIDING ATTRIBUTE OF COLLABORATION SYSTEM IN OPERATION SYSTEM FOLDER TYPE FILE SYSTEM例文帳に追加

オペレーション・システム・フォルダー式ファイル・システムにおけるコラボレーション・システムの属性を提供するための方法及び装置 - 特許庁

To attain an environment where collaboration activities among tenants in a facility can be easily and safely performed.例文帳に追加

施設内の入居者間のコラボレーション活動を容易、且つ安全に行える環境を実現できるようにする。 - 特許庁

Such internal and external collaboration will be the key to enhancing the efficiency of logistics systems for the manufacturing industry.例文帳に追加

こうした社内外との連携こそが、製造業における物流効率化のカギを握っているといえる。 - 経済産業省

Various activities by international organizations and aid agencies in consideration of collaboration among multi-sectors have been also promoted.例文帳に追加

また、国際機関や援助機関等においては、複数分野の連携を視野に入れた活動が進められている。 - 厚生労働省

2006: The company signed an agreement of business collaboration with Kinshi-masamune (in Kyoto City) for production and sale of seishu under the brand name of 'Hyakuman-doru (one million dollars).' 例文帳に追加

2006年-清酒「百萬弗」の製造・販売に関して、キンシ正宗（京都市）と業務提携を締結。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is based on the collaboration between a central authorization server and security kernels located on each site of the system. 例文帳に追加

それは,中央の許可サーバとシステムのそれぞれのサイトに置かれているセキュリティ・カーネルの協力に基づいている． - コンピューター用語辞典

Complete UML: Creating Class Diagrams and UML: Creating Collaboration Diagrams before starting this Sequence diagram tutorial. 例文帳に追加

「UML: クラス図の作成」および「UML: コラボレーション図の作成」を終了してから、このシーケンス図のチュートリアルを開始してください。 - NetBeans

As one of the orientations, it can be thought that the cooperation and collaboration with municipal governments are further developed. 例文帳に追加

方向性の一つとして、地方自治体との協調・連携を更に深化させていくことが考えられる。 - 経済産業省

Here it can be seen that proximity is important to finding partners for business collaboration. 例文帳に追加

ここで、企業連携の相手先を見つけるという観点から考えると、近接性が重要であることが分かる。 - 経済産業省

From Fig. 3- 4-23 3), it is also evident that most collaboration takes the form of financial support, such as subsidies and the contracting out of operations.例文帳に追加

また、同図〔3〕によれば、連携の内容は大部分が補助・委託等の資金的な援助となっている。 - 経済産業省

(4) Efforts for the resolution of food problems through collaboration with other countries (Establishment of international rules to secure trading systems)例文帳に追加

（4）他国との連携を通じた食料問題への取組（貿易体制を担保する国際的ルールの構築） - 経済産業省

In incorporating these kinds of “customer needs” into new products, upstream collaboration with agriculture, forestry and fisheries enterprises is also important.例文帳に追加

このような「顧客ニーズ」を新商品に活かしていく上で、川上、農林漁業者との連携も重要である。 - 経済産業省

An SME taking a proactive approach to train skilled technicians by utilizing government, industry and academic collaboration例文帳に追加

産学官の連携による技術・技能人材育成への取組を積極的に行っている中小企業 - 経済産業省

Advantages in collaboration with those local enterprises include the securing of sales channels, labor management and marketing, etc.例文帳に追加

こうした地場企業と連携するメリットとしては、販売チャネルの確保、労務管理、マーケティングなどが挙げられる。 - 経済産業省

When the email sent from a user terminal 130 is received, a mail registration means 102 in a mail system 100 transmits to a collaboration information management system 110 the collaboration related information including a document identifier indicated in a body of the email as well as a message identifier of the email, and collaboration information including the message identifier as well as the body of the email.例文帳に追加

メールシステム110内のメール登録手段102は、ユーザ端末130から電子メールが送られてくると、そのメール本文に記載されている文書識別子および電子メールのメッセージ識別子を含むコラボレーション関連情報と、上記メッセージ識別子およびメール本文を含むコラボレーション情報とをコラボレーション情報管理システム110へ送信する。 - 特許庁

A comparison of trends in ordinary profit at enterprises that innovated through business collaboration and enterprises that innovated independently reveals that enterprises engaging in "collaboration with universities and research institutes, etc." to develop more advanced technologies" and in "collaboration with customers" tied directly to market needs were more likely to have rising ordinary profits than enterprises that innovated independently (Fig. 2-1-71, Appended Note 2-1-8).例文帳に追加

事業連携による経営革新を行った企業と、単独で経営革新を行った企業の経常利益の増減傾向を比較すると、より高度な技術化を図る「大学、研究機関等との連携」、市場ニーズと直接結びつく「販売先との連携」は、単独で行う経営革新より増加傾向の割合が高い（第2-1-71図、付注2-1-8）。 - 経済産業省

First backing fabrics 24 forming the first chamber 28 in collaboration with the membrane 26 is connected with second backing fabrics 25 forming the second chamber 29 in collaboration with the membrane 26 by a strap 27 that passes through the opening 26a of the membrane 26.例文帳に追加

隔膜２６と協働して第１室２８を構成する第１基布２４と、隔膜２６と協働して第２室２９を構成する第２基布２５とを、隔膜２６の開口部２６ａを貫通するストラップ２７によって連結する。 - 特許庁